Ṛgveda Saṃhitā 3.16.3
Addressed to Agni
स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तो अनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
sá tváṃ no rāyáḥ śiśīhi mī́ḍhvo agne suvī́ryasya |
túvidyumna várṣiṣṭhasya prajā́vato anamīvásya śuṣmíṇaḥ ||
Word by word
- sa
- that
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- rāyaḥ
- of riches
- śiśīhi
- bestow (on us)
- mīḍhvaḥ
- bountiful
- agne
- O Agni
- suvīryasya
- of heroic strength
- tuvidyumna
- O you of mighty brilliance
- varṣiṣṭhasya
- of the most excellent
- prajāvataḥ
- rich in offspring
- anamīvasya
- of the unafflicted
- śuṣmiṇaḥ
- strong, mighty
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे दानशील अग्नि, हमें उत्तम वीरता वाले धन से समृद्ध करो। हे अत्यंत तेजस्वी, श्रेष्ठ, संतानों से भरपूर और अबाधित बलवान (देव), हमें धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ, ஓ தாராளமான அக்னியே, சிறந்த வீரத்துடன் கூடிய செல்வத்தை எங்களுக்கு அளிப்பாய். ஓ மிகுந்த ஒளியுள்ளவனே, சிறந்தவனே, நல்ல மக்களால் நிறைந்தவனே, பிணியற்ற வலிமையுள்ளவனே, எங்களுக்குச் செல்வத்தை நல்குவாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, ఓ ఉదారుడైన అగ్నీ, ఉత్తమ వీరత్వంతో కూడిన ధనంతో మమ్మల్ని సమృద్ధిపరచు. ఓ అత్యంత తేజస్వీ, శ్రేష్ఠుడా, సంతానవంతుడా, బాధలేని బలవంతుడా, మాకు ధనాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಓ ಉದಾರ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಧನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು. ಓ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳವನೇ, ಬಾಧೆರಹಿತ ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഹേ ഉദാരനായ അഗ്നേ, ഉത്തമ വീര്യത്തോടുകൂടിയ ധനംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കൂ. ഹേ അത്യന്തം തേജസ്വിയേ, ശ്രേഷ്ഠനേ, നല്ല സന്തതിയുള്ളവനേ, ബാധയില്ലാത്ത ബലവാനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে উদার অগ্নি, উত্তম বীর্যযুক্ত ধনে আমাদের সমৃদ্ধ কর। হে অতি তেজস্বী, শ্রেষ্ঠ, উত্তম সন্তানসম্পন্ন, অবাধ শক্তিশালী, আমাদের ধন দান কর।
मराठी (Marathi)
तू, हे उदार अग्नी, उत्तम वीरतेसह असलेल्या धनाने आम्हाला समृद्ध कर. हे अत्यंत तेजस्वी, श्रेष्ठ, उत्तम संततीने युक्त, अबाधित बलवान, आम्हाला धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે ઉદાર અગ્નિ, ઉત્તમ વીરતાવાળા ધનથી અમને સમૃદ્ધ કર. હે અત્યંત તેજસ્વી, શ્રેષ્ઠ, ઉત્તમ સંતાનવાળા, અબાધિત બળવાન, અમને ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਉਦਾਰ ਅਗਨੀ, ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲੇ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਕਰ। ਹੇ ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੇ, ਬੇਰੋਕ ਬਲਵਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଉଦାର ଅଗ୍ନି, ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱଯୁକ୍ତ ଧନରେ ଆମକୁ ସମୃଦ୍ଧ କର। ହେ ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ, ଅବାଧ ବଳବାନ, ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تُو، اے فیاض اَگنی، اعلیٰ بہادری والی دولت سے ہمیں مالامال کر۔ اے نہایت روشن، بہترین، اچھی اولاد والے، بے روک زورآور، ہمیں دولت عطا کر۔
English (English)
You, O bountiful Agni, enrich us with wealth that carries excellent valour. O most brilliant, excellent one, rich in offspring, mighty and unafflicted, bestow riches upon us.
Español (Spanish)
Tú, oh Agni generoso, colma-nos de riqueza que lleve excelente valor. Oh el más brillante, excelente, rico en descendencia, poderoso e ileso, concédenos riquezas.
Français (French)
Toi, ô Agni généreux, enrichis-nous de richesse porteuse d'une excellente vaillance. Ô le plus brillant, excellent, riche en descendance, puissant et indemne, accorde-nous des richesses.
Deutsch (German)
Du, o freigebiger Agni, bereichere uns mit Reichtum, der vortreffliche Tapferkeit bringt. O du Hellster, Trefflicher, reich an Nachkommen, mächtig und unversehrt, schenke uns Reichtum.
Português (Portuguese)
Tu, ó Agni generoso, enriquece-nos com riqueza que traga excelente valentia. Ó tu, o mais brilhante, excelente, rico em descendência, poderoso e incólume, concede-nos riquezas.
Русский (Russian)
Ты, щедрый Агни, наполни нас богатством, несущим превосходную доблесть. О ты, сияющий, превосходнейший, богатый потомством, могучий и неуязвимый, даруй нам богатство.
中文 (Chinese)
你，慷慨的阿耆尼啊，请以带来卓越勇武的财富使我们丰足。啊，最光明、最卓越、子孙众多、强大无伤的神，请赐予我们财富。
日本語 (Japanese)
汝、寛大なるアグニよ、優れた勇武を伴う富で我らを豊かにせよ。最も輝き、最も優れ、子孫に富み、傷つかぬ力ある者よ、我らに富を授けよ。
العربية (Arabic)
أنتَ، يا أغني الكريم، أغنِنا بالثروة المقترنة ببأس فائق. يا أشدَّ الناس تألقًا، يا أفضلَ الأفاضل، يا كثيرَ الذرية، يا قويًّا غيرَ مُصاب، امنحنا الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Agni yang dermawan, perkayalah kami dengan kekayaan yang membawa keberanian unggul. Wahai yang paling bercahaya, yang terbaik, kaya akan keturunan, perkasa dan tak tergoyahkan, anugerahkanlah kekayaan kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft