Ṛgveda Saṃhitā 3.16.4
Addressed to Agni
चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम् ॥
cákrir yó víśvā bhúvanābhí sāsahíś cákrir devéṣv ā́ dúvaḥ |
ā́ devéṣu yátata ā́ suvī́rya ā́ śáṃsa utá nṛṇā́m ||
Word by word
- cakriḥ
- creator
- yaḥ
- who
- viśvā
- all
- bhuvanā
- beings, worlds
- abhi
- over
- sāsahiḥ
- overpowering
- cakriḥ
- creator
- deveṣu
- among the gods
- ā
- to
- duvaḥ
- offering
- ā
- to
- deveṣu
- among the gods
- yatate
- strives
- ā
- to
- suvīrye
- valour
- ā
- to
- śaṃse
- praise
- uta
- and
- nṛṇām
- of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सब भुवनों को अभिभूत करने वाला स्रष्टा है, और जो देवताओं के बीच अर्पण का स्रष्टा है, वह देवों में (यज्ञ-) आहुति की ओर प्रयत्नशील है, वीरता की ओर और मनुष्यों की स्तुति की ओर भी।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா உலகங்களையும் வென்று ஆளும் படைப்பாளி, தேவர்களிடையே காணிக்கையின் படைப்பாளி; அவன் தேவர்களிடையே ஆகுதியை நோக்கி முயல்கிறான், வீரத்தை நோக்கியும், மனிதர்களின் புகழ்ச்சியை நோக்கியும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని భువనాలను అధిగమించే సృష్టికర్త, దేవతల మధ్య ఆహుతి సృష్టికర్త; అతడు దేవతల మధ్య ఆహుతి వైపు, వీరత్వం వైపు, మనుషుల స్తుతి వైపు కూడా ప్రయత్నిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಆಹುತಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು; ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಆಹುತಿಯತ್ತ, ಶೌರ್ಯದತ್ತ, ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ತುತಿಯತ್ತ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സകല ലോകങ്ങളെയും കീഴടക്കുന്ന സൃഷ്ടാവ്, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ആഹുതിയുടെ സൃഷ്ടാവ്; അവൻ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ആഹുതിക്കായും വീര്യത്തിനായും മനുഷ്യരുടെ സ്തുതിക്കായും പരിശ്രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি সমস্ত ভুবনকে অভিভূতকারী স্রষ্টা, দেবতাদের মধ্যে যিনি আহুতির স্রষ্টা; তিনি দেবতাদের মধ্যে আহুতির দিকে, বীর্যের দিকে এবং মানুষের স্তুতির দিকে প্রয়াসী হন।
मराठी (Marathi)
जो सर्व भुवनांना वश करणारा निर्माता आहे, आणि जो देवांमध्ये आहुतीचा निर्माता आहे; तो देवांमध्ये आहुतीकडे, वीरतेकडे आणि मानवांच्या स्तुतीकडे प्रयत्नशील होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સર્વ ભુવનોને વશ કરનાર સર્જક છે, અને દેવોમાં આહુતિનો સર્જક છે; તે દેવોમાં આહુતિ તરફ, વીરતા તરફ અને મનુષ્યોની સ્તુતિ તરફ પ્રયત્નશીલ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਰਜਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਾ ਸਿਰਜਕ ਹੈ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਵੱਲ, ਵੀਰਤਾ ਵੱਲ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵੱਲ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ସମସ୍ତ ଭୁବନକୁ ଅଭିଭୂତ କରୁଥିବା ସ୍ରଷ୍ଟା, ଏବଂ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆହୁତିର ସ୍ରଷ୍ଟା; ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆହୁତି ଆଡ଼କୁ, ବୀରତ୍ୱ ଆଡ଼କୁ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ପ୍ରଯତ୍ନଶୀଳ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو تمام عالموں کو مغلوب کرنے والا خالق ہے، اور دیوتاؤں کے درمیان نذر کا خالق ہے؛ وہ دیوتاؤں کے درمیان نذر کی طرف، بہادری کی طرف اور انسانوں کی حمد کی طرف کوشاں رہتا ہے۔
English (English)
He who is the creator, overpowering all beings, and the creator of offerings among the gods, strives among the gods toward the offering, toward valour, and toward the praise of men.
Español (Spanish)
Él, el creador que vence a todos los seres, y el creador de la ofrenda entre los dioses, se esfuerza entre los dioses hacia la ofrenda, hacia el valor y hacia la alabanza de los hombres.
Français (French)
Celui qui est le créateur, dominant tous les êtres, et le créateur de l'offrande parmi les dieux, s'efforce parmi les dieux vers l'offrande, vers la vaillance et vers la louange des hommes.
Deutsch (German)
Er, der Schöpfer, der alle Wesen überwältigt, und der Schöpfer der Opfergabe unter den Göttern, strebt unter den Göttern nach der Spende, nach Tapferkeit und nach dem Lob der Menschen.
Português (Portuguese)
Ele, o criador que vence todos os seres, e o criador da oferenda entre os deuses, esforça-se entre os deuses pela oferenda, pela valentia e pelo louvor dos homens.
Русский (Russian)
Он, творец, покоряющий все существа, и творец жертвоприношения среди богов, стремится среди богов к жертве, к доблести и к хвале людей.
中文 (Chinese)
他是创造者，征服一切存在；他是诸神中献祭的创造者，在诸神之中向着供物、向着勇武、也向着人们的赞颂而努力。
日本語 (Japanese)
一切の存在を征服する創造者であり、神々の間で供物を作る者である彼は、神々の中で供犠へ、勇武へ、そして人々の讃歌へと努める。
العربية (Arabic)
هو الخالق القاهر لجميع الكائنات، وخالق القربان بين الآلهة؛ يسعى بين الآلهة نحو القربان، ونحو البأس، ونحو حمد الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah pencipta yang menaklukkan segala makhluk, dan pencipta persembahan di antara para dewa; ia berusaha di antara para dewa menuju persembahan, menuju keberanian, dan menuju pujian manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft