Ṛgveda Saṃhitā 3.16.5
Addressed to Agni
मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒दे अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥
mā́ no agné'mataye mā́vī́ratāyai rīradhaḥ |
mā́gótāyai sahasas putra mā́ nidé ápa dvéṣāṃsy ā́ kṛdhi ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- amataye
- to thoughtlessness
- mā
- not
- avīratāyai
- to unmanliness
- rīradhaḥ
- deliver (us)
- mā
- not
- agotāyai
- to the unfriendly
- sahasaḥ
- of strength
- putra
- O son
- mā
- not
- nide
- to reproach
- apa
- away
- dveṣāṃsi
- hostilities
- ā
- toward
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमें विवेकहीनता के हवाले न करो, न कायरता के हवाले करो। हे बल के पुत्र, हमें निंदा के हवाले न करो; शत्रुताओं को दूर कर दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, எங்களை அறிவின்மைக்கு ஒப்புக்கொடுக்காதே; கோழைத்தனத்துக்கும் ஒப்புக்கொடுக்காதே. ஓ வலிமையின் மகனே, எங்களை நிந்தனைக்கு ஒப்புக்கொடுக்காதே; பகைமைகளைத் தூர விலக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మమ్మల్ని అవివేకానికి అప్పగించకు; పిరికితనానికీ అప్పగించకు. ఓ బలపుత్రా, మమ్మల్ని నిందకు అప్పగించకు; శత్రుత్వాలను దూరం చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಹೇಡಿತನಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ. ಓ ಬಲದ ಪುತ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ವೈರತ್ವಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ വിവേകമില്ലായ്മയ്ക്ക് ഏൽപ്പിക്കരുതേ; ഭീരുത്വത്തിനും ഏൽപ്പിക്കരുതേ. ഹേ ബലപുത്രാ, ഞങ്ങളെ നിന്ദയ്ക്ക് ഏൽപ്പിക്കരുതേ; ശത്രുതകളെ അകറ്റൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের অবিবেচনার হাতে সমর্পণ করো না, ভীরুতারও নয়। হে বলের পুত্র, আমাদের নিন্দার হাতে সমর্পণ করো না; শত্রুতা দূর করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आम्हाला विवेकहीनतेच्या हाती देऊ नकोस, भ्याडपणाच्याही हाती देऊ नकोस. हे बलाच्या पुत्रा, आम्हाला निंदेच्या हाती देऊ नकोस; वैरभाव दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમને અવિવેકને ન સોંપ, કાયરતાને પણ ન સોંપ. હે બળના પુત્ર, અમને નિંદાને ન સોંપ; વૈરભાવ દૂર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਬੇਸਮਝੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਕਾਇਰਤਾ ਦੇ। ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰ; ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ଅବିବେକର ହାତରେ ସମର୍ପଣ କରନି, ଭୀରୁତାର ହାତରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ଆମକୁ ନିନ୍ଦାର ହାତରେ ସମର୍ପଣ କରନି; ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اے اَگنی، ہمیں ناسمجھی کے حوالے نہ کر، نہ بزدلی کے۔ اے طاقت کے بیٹے، ہمیں بدنامی کے حوالے نہ کر؛ دشمنیوں کو دور کر دے۔
English (English)
O Agni, do not deliver us to thoughtlessness, nor to unmanliness. O son of strength, do not deliver us to reproach; turn hostilities away from us.
Español (Spanish)
Oh Agni, no nos entregues a la imprudencia ni a la cobardía. Oh hijo de la fuerza, no nos entregues al reproche; aparta las hostilidades.
Français (French)
Ô Agni, ne nous livre ni à l'imprudence ni à la lâcheté. Ô fils de la force, ne nous livre pas au reproche ; écarte les hostilités.
Deutsch (German)
O Agni, überliefere uns nicht der Unbedachtheit, noch der Feigheit. O Sohn der Kraft, überliefere uns nicht dem Tadel; wende die Feindschaften ab.
Português (Portuguese)
Ó Agni, não nos entregues à imprudência nem à covardia. Ó filho da força, não nos entregues à censura; afasta as hostilidades.
Русский (Russian)
О Агни, не предай нас безрассудству и не предай малодушию. О сын силы, не предай нас укору; отврати вражду.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，不要使我们陷入无思虑，也不要陷入怯懦。啊力量之子，不要使我们陷入责备；请驱散敌意。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らを思慮なき状態に委ねるな、臆病にも委ねるな。力の子よ、我らを非難に委ねるな。敵意を遠ざけよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لا تسلمنا إلى الطيش، ولا إلى الجبن. يا ابن القوة، لا تسلمنا إلى اللوم؛ أبعد عنا العداوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jangan serahkan kami pada kebodohan, pun pada kepengecutan. Wahai putra kekuatan, jangan serahkan kami pada celaan; jauhkanlah permusuhan.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ขออย่าทรงมอบพวกเราไว้ในความไร้ปัญญา หรือไว้ในความขลาดเขลาเลย โอ้โอรสแห่งพลัง ขออย่าทรงมอบพวกเราไว้ในการถูกตำหนิ ขอทรงขจัดความเกลียดชังให้พ้นไปจากพวกเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft