Ṛgveda Saṃhitā 3.16.6
Addressed to Agni
श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।
सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता ॥
śagdhí vā́jasya subhaga prajā́vató'gne bṛható adhvaré |
sáṃ rāyā́ bhū́yasā sṛja mayobhúnā túvidyumna yáśasvatā ||
Word by word
- śagdhi
- bestow
- vājasya
- of strength
- subhaga
- O fortunate one
- prajāvataḥ
- rich in offspring
- agne
- O Agni
- bṛhataḥ
- great
- adhvare
- at the sacrifice
- sam
- together
- rāyā
- with wealth
- bhūyasā
- abundant
- sṛja
- create, bestow
- mayobhunā
- bringing blessing
- tuvidyumna
- O mighty brilliant one
- yaśasvatā
- glorious
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौभाग्यशाली, संतानों से भरपूर अग्नि, महान अध्वर में हमें बल का धन दो। हे अत्यंत तेजस्वी, कल्याणकारी और यशस्वी, प्रचुर धन से हमें जोड़ दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நல்லூழ் உடையவனே, நல்ல மக்களால் நிறைந்த அக்னியே, பெரிய அத்வரத்தில் எங்களுக்கு வலிமையின் செல்வத்தை அளி. ஓ மிகுந்த ஒளியுள்ளவனே, மங்களம் தருபவனே, புகழுள்ளவனே, மிகுதியான செல்வத்தால் எங்களை இணை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సౌభాగ్యవంతుడా, సంతానవంతుడా అగ్నీ, గొప్ప అధ్వరంలో మాకు బల ధనాన్ని ప్రసాదించు. ఓ అత్యంత తేజస్వీ, మంగళకరుడా, కీర్తివంతుడా, విస్తారమైన ధనంతో మమ్మల్ని కలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತನೇ, ಸಂತಾನವುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬಲದ ಧನವನ್ನು ನೀಡು. ಓ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಮಂಗಳಕರನೇ, ಯಶಸ್ವಿಯೇ, ಹೇರಳ ಧನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സൗഭാഗ്യവാനേ, സന്തതിയുള്ള അഗ്നേ, മഹത്തായ അധ്വരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബലധനം നൽകൂ. ഹേ അത്യന്തം തേജസ്വിയേ, മംഗളകരനേ, യശസ്വിയേ, സമൃദ്ധമായ ധനംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ചേർക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সৌভাগ্যবান, সন্তানসম্পন্ন অগ্নি, মহান অধ্বরে আমাদের বলের ধন দান কর। হে অতি তেজস্বী, মঙ্গলকারী, যশস্বী, প্রচুর ধনে আমাদের যুক্ত কর।
मराठी (Marathi)
हे भाग्यवान, संततीने युक्त अग्नी, महान अध्वरात आम्हाला बलाचे धन दे. हे अत्यंत तेजस्वी, कल्याणकारी, यशस्वी, विपुल धनाने आम्हाला जोड.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌભાગ્યવાન, સંતાનયુક્ત અગ્નિ, મહાન અધ્વરમાં અમને બળનું ધન આપ. હે અત્યંત તેજસ્વી, કલ્યાણકારી, યશસ્વી, પુષ્કળ ધનથી અમને જોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੌਭਾਗਵਾਨ, ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡੇ ਅਧ੍ਵਰ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦਾ ਧਨ ਦੇ। ਹੇ ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ, ਮੰਗਲਕਾਰੀ, ਯਸ਼ਸਵੀ, ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਜੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବାନ, ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ଅଧ୍ୱରରେ ଆମକୁ ବଳର ଧନ ଦିଅ। ହେ ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ, ମଙ୍ଗଳକାରୀ, ଯଶସ୍ୱୀ, ପ୍ରଚୁର ଧନରେ ଆମକୁ ଯୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے خوش نصیب، اچھی اولاد والے اَگنی، عظیم قربانی میں ہمیں طاقت کی دولت عطا کر۔ اے نہایت روشن، بابرکت، شہرت والے، کثیر دولت سے ہمیں ملا دے۔
English (English)
O fortunate Agni, rich in offspring, bestow upon us the wealth of strength at the great sacrifice. O most brilliant, blessing-bringing and glorious one, join us together with abundant riches.
Español (Spanish)
Oh Agni afortunado, rico en descendencia, concédenos la riqueza de la fuerza en el gran sacrificio. Oh el más brillante, portador de bendición y glorioso, únenos con riquezas abundantes.
Français (French)
Ô Agni fortuné, riche en descendance, accorde-nous la richesse de la force lors du grand sacrifice. Ô le plus brillant, porteur de bénédiction et glorieux, unis-nous à des richesses abondantes.
Deutsch (German)
O glücklicher Agni, reich an Nachkommen, schenke uns in dem großen Opfer den Reichtum an Kraft. O du Hellster, Segenbringender und Ruhmreicher, verbinde uns mit reichlichem Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Agni afortunado, rico em descendência, concede-nos no grande sacrifício a riqueza da força. Ó tu, o mais brilhante, portador de bênção e glorioso, une-nos a riquezas abundantes.
Русский (Russian)
О счастливый Агни, богатый потомством, даруй нам на великом жертвоприношении богатство силы. О сияющий, несущий благо и славный, соедини нас с обильным богатством.
中文 (Chinese)
啊有福的阿耆尼，子孙众多者，请在伟大的祭祀中赐予我们力量的财富。啊最光明、带来吉祥、荣耀的神，请以丰富的财富使我们结合。
日本語 (Japanese)
幸運なるアグニよ、子孫に富む者よ、偉大な供犠において我らに力の富を授けよ。最も輝き、祝福をもたらし、栄光ある者よ、豊かな財で我らを結べ。
العربية (Arabic)
يا أغني ذا الحظ، كثيرَ الذرية، امنح لنا ثروةَ القوة في القربان العظيم. يا أشدَّ الناس تألقًا، يا جالبَ البركة، يا ذا المجد، اجمعنا بالثروة الوافرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang beruntung, kaya akan keturunan, anugerahkanlah kepada kami kekayaan kekuatan dalam korban yang agung. Wahai yang paling bercahaya, pembawa berkah dan mulia, persatukanlah kami dengan kekayaan yang melimpah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft