# Ṛgveda Saṃhitā 3.17.1

- id: `rigveda/3.17.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.17.1/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स॒मि॒ध्यमा॑नः प्रथ॒मानु॒ धर्मा॒ सम॒क्तुभि॑रज्यते वि॒श्ववा॑रः ।
> शो॒चिष्के॑शो घृ॒तनि॑र्णिक्पाव॒कः सु॑य॒ज्ञो अ॒ग्निर्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥

## Transliteration (IAST)

> samidhyámānaḥ prathamā́nu dhármā sám aktúbhir ajyate viśvávāraḥ |
> śocíṣkeśo ghṛtánirṇik pāvakáḥ suyajñó agnír yajáthāya devā́n ||

## Word by word

- *samidhyamānaḥ*: being kindled
- *prathamā*: first
- *anu*: after, in accordance with
- *dharma*: laws, ordinances
- *sam*: together with
- *aktubhiḥ*: with the nights (or with the anointings)
- *ajyate*: is anointed, is adorned
- *viśvavāraḥ*: all-desirable, all-pervading
- *śociṣkeśaḥ*: having flames for hair
- *ghṛtanirṇik*: ghee-dripping, ghee-streaked
- *pāvakaḥ*: purifier
- *suyajñaḥ*: of good sacrifice, well-sacrificing
- *agniḥ*: Agni, fire
- *yajathāya*: for sacrificing
- *devān*: the gods

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

प्रज्वलित होकर, प्रथम नियमों के अनुसार, अग्नि रातों के साथ सज्जित होता है—सर्वप्रिय, ज्वालाओं को केश बनाए, घृत-सिक्त, पावन, उत्तम यज्ञवाला; यज्ञ करने के लिए वह अग्नि देवों के निकट है।

### Tamil (ta) · Machine draft

முதலில் கொளுத்தப்பட்டு, நியதிகளின்படி அக்னி இரவுகளுடன் அலங்கரிக்கப்படுகிறான்; அனைவராலும் விரும்பப்படுபவன், தீச்சுடர்களையே கேசமாகக் கொண்டவன், நெய்யால் நனைந்தவன், தூயவன், நல்ல யாகம் புரிபவன்; யாகம் செய்ய அக்னி தேவர்களை அழைக்கிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

మొదట ప్రజ్వలింపజేయబడి, నియమాల ప్రకారం అగ్ని రాత్రులతో అలంకరించబడతాడు—సర్వప్రియుడు, జ్వాలలే కేశాలుగా కలవాడు, నెయ్యితో తడిసినవాడు, పావకుడు, సుయజ్ఞుడు; యజ్ఞం చేయడానికి అగ్ని దేవతలను పిలుస్తాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮೊದಲು ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅಗ್ನಿ ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ—ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದವನು, ಜ್ವಾಲೆಗಳೇ ಕೇಶವಾದವನು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೋಯ್ದವನು, ಪಾವಕನು, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನು; ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ആദ്യം ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട്, നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അഗ്നി രാത്രികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു—എല്ലാവർക്കും പ്രിയനായവൻ, ജ്വാലകളെ കേശമാക്കിയവൻ, നെയ്യിൽ കുളിച്ചവൻ, പവകൻ, നല്ല യജ്ഞമുള്ളവൻ; യജ്ഞം ചെയ്യുവാൻ അഗ്നി ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

প্রথমে প্রজ্বলিত হয়ে, বিধান অনুসারে অগ্নি রাত্রিসমূহের সঙ্গে অলংকৃত হন—সকলের প্রিয়, শিখাকেশধারী, ঘৃতসিক্ত, পাবক, সুযজ্ঞ; যজ্ঞের জন্য অগ্নি দেবতাদের আহ্বান করেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

प्रथम प्रज्वलित होऊन, नियमांनुसार अग्नी रात्रींसह अलंकृत होतो—सर्वांना प्रिय, ज्वाळाच ज्याचे केस आहेत असा, तुपाने ओलाचिंब, पावन, उत्तम यज्ञ करणारा; यज्ञासाठी अग्नी देवांना आवाहन करतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

પ્રથમ પ્રજ્વલિત થઈને, નિયમો અનુસાર અગ્નિ રાત્રિઓ સાથે શોભે છે—સૌને પ્રિય, જ્વાળાઓ જ જેના કેશ છે તેવો, ઘીથી ભીંજાયેલો, પાવક, સુયજ્ઞ; યજ્ઞ માટે અગ્નિ દેવોને બોલાવે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਲਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਗਨੀ ਰਾਤਾਂ ਨਾਲ ਸਜਦਾ ਹੈ—ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ, ਲਾਟਾਂ ਹੀ ਜਿਸਦੇ ਕੇਸ ਹਨ, ਘੀ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ, ਪਾਵਨ, ਉੱਤਮ ਯੱਗ ਵਾਲਾ; ਯੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ପ୍ରଥମେ ଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ, ନିୟମାନୁସାରେ ଅଗ୍ନି ରାତ୍ରିସମୂହ ସହ ଅଳଙ୍କୃତ ହୁଅନ୍ତି—ସମସ୍ତଙ୍କର ପ୍ରିୟ, ଶିଖାକେଶଧାରୀ, ଘୃତସିକ୍ତ, ପାବନ, ସୁଯଜ୍ଞ; ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

پہلے روشن ہو کر، قاعدوں کے مطابق اگنی راتوں کے ساتھ آراستہ ہوتا ہے—سب کا محبوب، شعلوں کو بال بنائے ہوئے، گھی میں بھیگا ہوا، پاوک، نیک یگیہ والا؛ یگیہ کے لیے دیوتاؤں کو بلاتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

Kindled first, he is adorned according to the laws together with the nights—beloved of all, flames for his hair, dripping with ghee, the purifier, the Agni of good sacrifice; he calls the gods to sacrifice.

### Spanish (es) · Machine draft

Encendido primero, es ungido según las leyes junto con las noches: querido de todos, con llamas por cabellera, goteando mantequilla clarificada, el purificador, Agni de buen sacrificio; llama a los dioses para el sacrificio.

### French (fr) · Machine draft

Allumé le premier, il est oint selon les lois avec les nuits—aimé de tous, aux flammes pour chevelure, ruisselant de ghee, purificateur, Agni du bon sacrifice ; il appelle les dieux au sacrifice.

### German (de) · Machine draft

Zuerst entzündet, wird er nach den Ordnungen mit den Nächten geschmückt – allen lieb, mit Flammen als Haar, von Schmalz triefend, der Reiniger, Agni des guten Opfers; er ruft die Götter zum Opfer.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Aceso primeiro, é ungido segundo as leis junto com as noites — amado de todos, com chamas por cabelos, gotejando manteiga clarificada, o purificador, Agni do bom sacrifício; ele chama os deuses para o sacrifício.

### Russian (ru) · Machine draft

Зажжённый первым, он по законам украшается вместе с ночами — всем желанный, с языками пламени вместо волос, сочащийся топлёным маслом, очистительный Агни благого жертвоприношения; он призывает богов к жертве.

### Chinese (zh) · Machine draft

率先被点燃，依循律法与夜晚一同装饰——众人所爱，以火焰为发，滴落酥油，纯净者，善祭的阿耆尼；他召请诸神前来献祭。

### Japanese (ja) · Machine draft

最初に燃やされ、掟に従って夜々とともに飾られる——万人に愛され、炎を髪とし、酥油に濡れ、清める者、善き祭祀のアグニ。彼は供犠のために神々を呼ぶ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يُشعَل أولاً، ويُزيَّن وفق الشرائع مع الليالي — محبوب من الجميع، لهبه شعره، يقطر سمنًا، المطهِّر، أغني القربان الحسن؛ يدعو الآلهة إلى القربان.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dinyalakan pertama, ia dihiasi menurut tata aturan bersama malam-malam—dicintai semua, api sebagai rambutnya, menetes ghee, sang pemurni, Agni dari persembahan yang baik; ia memanggil para dewa untuk berkurban.

### Thai (th) · Machine draft

อัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเป็นครั้งแรก ย่อมได้รับการประดับตามกฎแห่งธรรม พร้อมกับราตรีทั้งหลาย เป็นที่รักของทุกคน มีเปลวไฟเป็นเส้นผม หยดด้วยเนยใส ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ อัคนีแห่งยัญที่ดี ย่อมเรียกเทวดาทั้งหลายมาสู่การบูชายัญ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 3.17.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.17.1/