Ṛgveda Saṃhitā 3.17.2
Addressed to Agni
यथाय॑जो हो॒त्रम॑ग्ने पृथि॒व्या यथा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ।
ए॒वानेन॑ ह॒विषा॑ यक्षि दे॒वान्म॑नु॒ष्वद्य॒ज्ञं प्र ति॑रे॒मम॒द्य ॥
yáthā́yajo hotrám agne pṛthivyā́ yáthā divó jātavedaś cikitvā́n |
evā́néna havíṣā yakṣi devā́n manuṣvád yajñám prá tiremám adyá ||
Word by word
- yathā
- just as
- ayajaḥ
- you performed (as priest)
- hotram
- the priestly office, invocation
- agne
- O Agni
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- yathā
- just as
- divaḥ
- of heaven
- jātavedaḥ
- O Jātavedas, knower of births
- cikitvān
- knowing, aware
- eva
- thus
- anena
- with this
- haviṣā
- oblation
- yakṣi
- worship, honour
- devān
- the gods
- manuṣvat
- in the manner of Manu
- yajñam
- sacrifice
- pra
- forward
- tira
- bring across, carry
- imam
- this
- adya
- today
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे तुमने पृथ्वी और द्युलोक का होतृ-कर्म किया, हे जातवेदा अग्नि, ज्ञाता होकर; वैसे ही इस आहुति से देवों को पूजो, मनु की भाँति आज इस यज्ञ को आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ பூமியிலும் வானிலும் ஹோதா பணியைச் செய்தது போல், ஜாதவேதனே அக்னியே, அறிந்தவனாக; அதுபோலவே இந்த அவிர்ப்பாகத்தால் தேவர்களை வழிபடு; மனுவைப்போல் இன்று இந்த யாகத்தை முன்னெடுத்துச் செல்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు భూమిపైన, ఆకాశంలో హోతృ కార్యం చేసినట్లుగా, జాతవేదా అగ్నీ, ఎరిగినవాడవై; అలాగే ఈ హవిస్సుతో దేవతలను పూజించు; మనువులా నేడు ఈ యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೋತೃ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆ, ಜಾತವೇದನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ; ಅದೇ ರೀತಿ ಈ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು; ಮನುವಿನಂತೆ ಇಂದು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും ഹോതൃകർമ്മം ചെയ്തതുപോലെ, ജാതവേദസേ അഗ്നേ, അറിവുള്ളവനായി; അതുപോലെ ഈ ഹവിസ്സിനാൽ ദേവന്മാരെ യജിക്കുക; മനുവിനെപ്പോലെ ഇന്ന് ഈ യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি পৃথিবী ও দ্যুলোকে হোতার কর্ম যেমন করেছ, হে জাতবেদা অগ্নি, জ্ঞানী হয়ে; তেমনি এই হবিঃ দ্বারা দেবতাদের যজন করো; মনুর মতো আজ এই যজ্ঞকে এগিয়ে নিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
तू पृथ्वी आणि द्युलोकात होतृकर्म केलेस तसे, हे जातवेदा अग्नी, जाणता होऊन; त्याचप्रमाणे या हविने देवांचे यजन कर; मनूप्रमाणे आज हा यज्ञ पुढे चालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં પૃથ્વી અને દ્યુલોકમાં હોતૃ કાર્ય કર્યું તેમ, હે જાતવેદા અગ્નિ, જ્ઞાની થઈને; એ જ રીતે આ હવિથી દેવોનું યજન કર; મનુની જેમ આજે આ યજ્ઞને આગળ ધપાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਤ੍ਰ ਕਰਮ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ, ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ ਕੇ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਹਵਿ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ; ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ହୋତୃ କର୍ମ କରିଛ, ହେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ; ସେହିପରି ଏହି ହବିଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜନ କର; ମନୁଙ୍କ ପରି ଆଜି ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଅଗ୍ରସର କର।
اردو (Urdu)
جیسے تو نے زمین اور آسمان میں ہوترِ کرم کیا، اے جاتویدا اگنی، دانا ہو کر؛ ویسے ہی اس آہوتی سے دیوتاؤں کی پوجا کر؛ منو کی مانند آج اس یگیہ کو آگے بڑھا۔
English (English)
As you performed the priestly office for earth and heaven, O Agni, Jātavedas, knowing all; so now with this oblation worship the gods, and today advance this sacrifice as Manu did.
Español (Spanish)
Así como ejerciste el oficio de hotṛ para la tierra y el cielo, oh Agni Jātavedas, sabedor; de la misma manera, con esta ofrenda honra a los dioses y hoy haz avanzar este sacrificio como lo hizo Manu.
Français (French)
De même que tu as rempli l'office de hotṛ pour la terre et le ciel, ô Agni Jātavedas, qui sais ; ainsi, par cette oblation, honore les dieux, et aujourd'hui fais avancer ce sacrifice comme le fit Manu.
Deutsch (German)
Wie du das Amt des Hotṛ für Erde und Himmel versehen hast, o Agni Jātavedas, wissend – so verehre nun mit dieser Gabe die Götter, und bringe heute dieses Opfer voran wie Manu.
Português (Portuguese)
Assim como exerceste o ofício de hotṛ para a terra e o céu, ó Agni Jātavedas, sábio; assim, com esta oblação, adora os deuses, e hoje faz avançar este sacrifício como fez Manu.
Русский (Russian)
Как ты исполнял жреческую службу для земли и неба, о Агни Джатаведас, знающий, так теперь этим возлиянием почти богов и сегодня продвинь это жертвоприношение, как делал Ману.
中文 (Chinese)
正如你为大地与天空执行了司祭之职，哦知生者阿耆尼，你明智地行事；愿你以此供物敬奉诸神，今日如摩奴那样推进此祭。
日本語 (Japanese)
あなたが大地と天空のために祭官の務めを果たしたように、知生者アグニよ、知恵をもって——同じくこの供物によって神々を祀り、今日マヌのようにこの供犠を前へ進めよ。
العربية (Arabic)
كما أديت وظيفة الهوتري للأرض والسماء، يا أغني جاتافيدَس العالِم، فكذلك بهذه القربان اعبد الآلهة، وقدِّم اليوم هذا القربان كما فعل مانو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana engkau menjalankan tugas hotṛ bagi bumi dan langit, wahai Agni Jātavedas yang mengetahui; demikian pula dengan persembahan ini, pujalah para dewa, dan hari ini majukanlah persembahan ini seperti Manu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft