Ṛgveda Saṃhitā 3.17.3
Addressed to Agni
त्रीण्यायूं॑षि॒ तव॑ जातवेदस्ति॒स्र आ॒जानी॑रु॒षस॑स्ते अग्ने ।
ताभि॑र्दे॒वाना॒मवो॑ यक्षि वि॒द्वानथा॑ भव॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
trī́ṇy ā́yūṃṣi táva jātavedas tisrá ājā́nīr uṣásas te agne |
tā́bhir devā́nām ávo yakṣi vidvā́n áthā bhava yájamānāya śáṃ yóḥ ||
Word by word
- trīṇi
- three
- āyūṃṣi
- life-spans, vital powers
- tava
- your
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- tisraḥ
- three
- ājānīḥ
- births, born
- uṣasaḥ
- from dawns
- te
- your
- agne
- O Agni
- tābhiḥ
- with these
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- favour, protection
- yakṣi
- worship
- vidvān
- knowing
- atha
- then
- bhava
- be
- yajamānāya
- for the sacrificer
- śam
- blessing
- yos
- and welfare
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेदा, तुम्हारे तीन जीवन-काल हैं और हे अग्नि, तुम्हारे तीन जन्म उषाओं से हुए हैं; उन्हीं से, ज्ञानी होकर, देवों की रक्षा-कृपा के लिए यजन करो; तब यजमान के लिए कल्याण और सुख बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதனே, உன் மூன்று ஆயுள்கள் உள்ளன; அக்னியே, உன் மூன்று பிறப்புகள் உஷஸ்களிலிருந்து ஆயின; அவற்றுடன் அறிந்தவனாக தேவர்களின் அருளுக்காக யாகம் செய்; பின்பு யஜமானனுக்கு நலமும் மகிழ்ச்சியும் ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదా, నీకు మూడు ఆయుష్కాలాలు ఉన్నాయి; అగ్నీ, నీ మూడు జన్మలు ఉషస్సుల నుండి కలిగాయి; వాటితో, ఎరిగినవాడవై, దేవతల అనుగ్రహం కోసం యజించు; అప్పుడు యజమానుడికి శుభమూ సుఖమూ అవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದನೇ, ನಿನ್ನ ಮೂರು ಆಯುಷ್ಯಗಳಿವೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳು ಉಷೆಯರಿಂದ ಆಗಿವೆ; ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿದವನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಯಜಿಸು; ಆಗ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಶುಭವೂ ಸುಖವೂ ಆಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസേ, നിനക്ക് മൂന്ന് ആയുസ്സുകളുണ്ട്; അഗ്നേ, നിന്റെ മൂന്ന് ജന്മങ്ങൾ ഉഷസ്സുകളിൽ നിന്നുണ്ടായി; അവയോടൊപ്പം അറിവുള്ളവനായി ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി യജിക്കുക; അപ്പോൾ യജമാനന് ശുഭവും സുഖവും ആകുക.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদা, তোমার তিন আয়ু আছে; হে অগ্নি, তোমার তিন জন্ম উষাদের থেকে হয়েছে; তাদের সঙ্গে জ্ঞানী হয়ে দেবতাদের কৃপার জন্য যজন করো; তখন যজমানের কল্যাণ ও সুখ হও।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा, तुझी तीन आयुष्ये आहेत; हे अग्नी, तुझे तीन जन्म उषांपासून झाले; त्यांच्यासह जाणता होऊन देवांच्या कृपेसाठी यजन कर; मग यजमानासाठी कल्याण व सुख हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદા, તારા ત્રણ આયુષ્ય છે; હે અગ્નિ, તારા ત્રણ જન્મ ઉષાઓથી થયા છે; તેમની સાથે જ્ઞાની થઈને દેવોની કૃપા માટે યજન કર; ત્યારે યજમાન માટે કલ્યાણ અને સુખ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਤੇਰੀਆਂ ਤਿੰਨ ਉਮਰਾਂ ਹਨ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਤਿੰਨ ਜਨਮ ਊਸ਼ਾ ਤੋਂ ਹੋਏ; ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਯੱਗ ਕਰ; ਫਿਰ ਯੱਜਮਾਨ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਸੁਖ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦା, ତୁମର ତିନି ଆୟୁ ଅଛି; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ତିନି ଜନ୍ମ ଉଷାଙ୍କଠାରୁ ହୋଇଛି; ସେମାନଙ୍କ ସହ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ଯଜନ କର; ତେବେ ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ ଓ ସୁଖ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا، تیری تین عمریں ہیں؛ اے اگنی، تیری تین پیدائشیں اوشاؤں سے ہوئیں؛ انہی کے ساتھ دانا ہو کر دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے یگیہ کر؛ پھر یجمان کے لیے بھلائی اور سکھ بن۔
English (English)
O Jātavedas, you have three life-spans, and O Agni, three births came to you from the dawns; with these, knowing, worship for the favour of the gods; then be blessing and welfare for the sacrificer.
Español (Spanish)
Oh Jātavedas, tienes tres vidas, y oh Agni, de las auroras te nacieron tres nacimientos; con ellos, sabedor, sacrifica para el favor de los dioses; entonces sé bendición y bienestar para el sacrificador.
Français (French)
Ô Jātavedas, tu as trois existences, et ô Agni, trois naissances te sont venues des aurores ; avec elles, en sachant, sacrifie pour la faveur des dieux ; alors sois bénédiction et bien-être pour le sacrifiant.
Deutsch (German)
O Jātavedas, drei Lebenszeiten hast du, und o Agni, drei Geburten kamen dir aus den Morgenröten; mit ihnen opfere wissend für die Gunst der Götter; dann sei Segen und Wohlergehen für den Opferherrn.
Português (Portuguese)
Ó Jātavedas, tens três vidas, e ó Agni, três nascimentos te vieram das auroras; com elas, sabedor, sacrifica pelo favor dos deuses; então sê bênção e bem-estar para o sacrificador.
Русский (Russian)
О Джатаведас, у тебя три жизненных срока, и о Агни, три рождения пришли к тебе от зорь; с ними, знающий, соверши жертву ради милости богов; тогда будь благом и благополучием для приносящего жертву.
中文 (Chinese)
哦知生者，你有三重寿命；哦阿耆尼，三次诞生从诸晨曦而来；以此，你明智地为诸神之恩惠而祭祀；然后成为施祭者的福祉与安康。
日本語 (Japanese)
知生者よ、あなたには三つの寿命があり、アグニよ、三つの誕生が暁の女神たちから生じた。それらをもって、知恵ある者として神々の恵みのために供犠せよ。そうして供犠者に幸福と安寧となれ。
العربية (Arabic)
يا جاتافيدَس، لك ثلاثة أعمار، ويا أغني، جاءتك ثلاث ولادات من الفجور؛ فبها، وأنت العالم، اعبد لنيل رضا الآلهة؛ ثم كن بركةً وسلامةً للمُقرِّب القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Jātavedas, engkau memiliki tiga masa hidup, dan wahai Agni, tiga kelahiran datang kepadamu dari fajar; dengan itu, dalam pengetahuan, berkurbanlah demi kemurahan para dewa; maka jadilah berkah dan kesejahteraan bagi sang pemberi kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft