Ṛgveda Saṃhitā 3.17.4
Addressed to Agni
अ॒ग्निं सु॑दी॒तिं सु॒दृशं॑ गृ॒णन्तो॑ नम॒स्याम॒स्त्वेड्यं॑ जातवेदः ।
त्वां दू॒तम॑र॒तिं ह॑व्य॒वाहं॑ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
agníṃ sudītíṃ sudŕ̥śaṃ gṛṇánto namasyā́mas tvéḍyaṃ jātavedaḥ |
tvā́ṃ dūtám aratíṃ havyavā́haṃ devā́ akṛṇvann amŕ̥tasya nā́bhim ||
Word by word
- agnim
- Agni
- sudītim
- well-shining, bright
- sudṛśam
- well-visible, beautiful
- gṛṇantaḥ
- praising
- namasyāmaḥ
- we bow down, we honour
- tvā
- you
- īḍyam
- to be praised, adorable
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- tvām
- you
- dūtam
- messenger
- aratim
- the swift one
- havyavāham
- carrier of the oblation
- devāḥ
- the gods
- akṛṇvan
- made, established
- amṛtasya
- of the immortal
- nābhim
- navel, centre
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अग्नि को—सुंदर दीप्त, सुंदर दर्शनीय—स्तुति करते हुए नमन करते हैं; हे जातवेदा, तुम स्तुति-योग्य हो। देवों ने तुम्हें दूत, वेगवान और हविवाहक बनाया, अमृत का केंद्र बनाया।
தமிழ் (Tamil)
அழகாக ஒளிரும், அழகாகத் தோன்றும் அக்னியை துதித்து நாங்கள் வணங்குகிறோம்; ஜாதவேதனே, நீ போற்றத்தக்கவன். தேவர்கள் உன்னை தூதனாகவும், விரைவானவனாகவும், அவிர்ப்பாகம் சுமப்பவனாகவும், அமிர்தத்தின் மையமாகவும் ஆக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
అందంగా ప్రకాశించే, అందంగా కనిపించే అగ్నిని స్తుతిస్తూ మేము నమస్కరిస్తాము; జాతవేదా, నీవు స్తుతింపదగినవాడవు. దేవతలు నిన్ను దూతగా, వేగవంతుడిగా, హవిస్సును మోసేవాడిగా, అమృతానికి కేంద్రంగా చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ನಮಿಸುತ್ತೇವೆ; ಜಾತವೇದನೇ, ನೀನು ಸ್ತುತ್ಯನು. ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನನ್ನಾಗಿ, ವೇಗವಾದವನನ್ನಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತವನನ್ನಾಗಿ, ಅಮೃತದ ಕೇಂದ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മനോഹരമായി ജ്വലിക്കുന്ന, മനോഹരമായി ദൃശ്യമാകുന്ന അഗ്നിയെ സ്തുതിച്ച് ഞങ്ങൾ നമസ്കരിക്കുന്നു; ജാതവേദസേ, നീ സ്തുത്യനാണ്. ദേവന്മാർ നിന്നെ ദൂതനും വേഗമുള്ളവനും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും അമൃതത്തിന്റെ കേന്ദ്രവുമാക്കി.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর দীপ্ত, সুন্দর দর্শনীয় অগ্নিকে স্তুতি করে আমরা নমস্কার করি; হে জাতবেদা, তুমি স্তুত্য। দেবতারা তোমাকে দূত, বেগবান, হবিবাহক এবং অমৃতের কেন্দ্র করেছেন।
मराठी (Marathi)
सुंदर तेजस्वी, सुंदर दर्शनीय अग्नीची स्तुती करून आम्ही नमस्कार करतो; हे जातवेदा, तू स्तुत्य आहेस. देवांनी तुला दूत, वेगवान, हविवाहक आणि अमृताचे केंद्र केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર પ્રકાશિત, સુંદર દર્શનીય અગ્નિની સ્તુતિ કરતા અમે નમીએ છીએ; હે જાતવેદા, તું સ્તુત્ય છે. દેવોએ તને દૂત, વેગવાન, હવિવાહક અને અમૃતનું કેન્દ્ર બનાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਚਮਕਦੇ, ਸੁੰਦਰ ਦਿੱਸਦੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਤੂੰ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੂਤ, ਤੇਜ਼, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତ, ସୁନ୍ଦର ଦର୍ଶନୀୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରି ଆମେ ପ୍ରଣାମ କରୁ; ହେ ଜାତବେଦା, ତୁମେ ସ୍ତୁତ୍ୟ। ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ଦୂତ, ବେଗବାନ, ହବିବାହକ ଓ ଅମୃତର କେନ୍ଦ୍ର କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
خوبصورت روشن، خوبصورت نظر آنے والے اگنی کی ستائش کرتے ہوئے ہم جھکتے ہیں؛ اے جاتویدا، تو لائقِ ستائش ہے۔ دیوتاؤں نے تجھے قاصد، تیز رفتار، آہوتی اٹھانے والا اور امرت کا مرکز بنایا۔
English (English)
Praising Agni, the well-shining, the well-visible, we bow to you; O Jātavedas, you are worthy of praise. The gods made you the messenger, the swift one, carrier of the oblation, the navel of the immortal.
Español (Spanish)
Alabando a Agni, el bien brillante, el bien visible, nos postramos ante ti; oh Jātavedas, eres digno de alabanza. Los dioses te hicieron mensajero, el veloz, portador de la ofrenda, el ombligo de lo inmortal.
Français (French)
Louant Agni, le bien brillant, le bien visible, nous nous inclinons devant toi ; ô Jātavedas, tu es digne de louange. Les dieux t'ont fait messager, le rapide, porteur de l'oblation, le nombril de l'immortel.
Deutsch (German)
Agni, den wohl Leuchtenden, den wohl Sichtbaren, preisend, verneigen wir uns vor dir; o Jātavedas, du bist preiswürdig. Die Götter machten dich zum Boten, zum Schnellen, zum Träger der Gabe, zum Nabel des Unsterblichen.
Português (Portuguese)
Louvando Agni, o bem brilhante, o bem visível, nós nos prostramos diante de ti; ó Jātavedas, és digno de louvor. Os deuses te fizeram mensageiro, o veloz, portador da oblação, o umbigo do imortal.
Русский (Russian)
Восхваляя Агни, ясносияющего, прекрасно видимого, мы кланяемся тебе; о Джатаведас, ты достоин хвалы. Боги сделали тебя вестником, быстрым, несущим возлияние, пупом бессмертного.
中文 (Chinese)
我们赞颂光辉灿烂、清晰可见的阿耆尼，向你致敬；哦知生者，你值得赞美。诸神使你成为使者、疾行者、承载供物者，成为不死者的中心。
日本語 (Japanese)
輝きよく、よく見えるアグニを讃えて、われらはあなたに礼拝する。知生者よ、あなたは讃えられるべき者。神々はあなたを使者とし、速き者とし、供物を運ぶ者とし、不死の中心とした。
العربية (Arabic)
نُعظّم أغني الساطع الحسن، ونسجد لك؛ يا جاتافيدَس، أنت أهل للحمد. جعلتك الآلهة رسولاً، سريعًا، حاملًا للقربان، ومركز الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memuji Agni yang bercahaya indah dan tampak indah, kami bersujud kepadamu; wahai Jātavedas, engkau layak dipuji. Para dewa menjadikanmu utusan, yang cepat, pembawa persembahan, pusat keabadian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft