Ṛgveda Saṃhitā 3.17.5
Addressed to Agni
यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यान्द्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च श॒म्भुः ।
तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथा॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ ॥
yás tvád dhótā pū́rvo agne yájīyān dvitā́ ca sáttā svadháyā ca śambhúḥ |
tásyā́nu dhárma prá yajā cikitvó'thā no dhā adhvaráṃ devávītau ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tvat
- from you
- hotā
- priest, invoker
- pūrvaḥ
- first
- agne
- O Agni
- yajīyān
- more worshipful, most venerable
- dvitā
- both
- ca
- and
- sattā
- presiding priest
- svadhayā
- with the oblation
- ca
- and
- śambhuḥ
- benevolent, auspicious
- tasya
- of him
- anu
- after, in accordance with
- dharma
- ordinance, law
- pra
- forward
- yaja
- worship
- cikitvaḥ
- knowing
- atha
- then
- naḥ
- to us
- dhāḥ
- place, establish
- adhvaram
- sacrifice
- devavītau
- in the favour of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो होता तुमसे पहले और अधिक पूज्य है, और जो दोनों प्रकार से हवि का संचालक और शुभ है, उसी के विधान के अनुसार आगे बढ़कर यजन करो; हे ज्ञानी, तब हमारे यज्ञ को देवों की कृपा में स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னைவிட முன்னவனும் மிகவும் வணங்கத்தக்கவனுமான ஹோதா யார்? இருவகையிலும் அவிர்ப்பாகத்தை நடத்தும் நற்பேறு உடையவன்; அவனது நியதிகளின்படி முன்னேறி யஜனம் செய்; அறிந்தவனே, பின்பு எங்கள் யாகத்தை தேவர்களின் அருளில் நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ కంటే ముందున్నవాడు, అధికంగా పూజనీయుడు, రెండు విధాలుగా హవిస్సును నడిపే శుభుడైన హోత ఎవరో అతని విధానంలో ముందుకు సాగి యజించు; ఎరిగినవాడా, అప్పుడు మా యజ్ఞాన్ని దేవతల అనుగ్రహంలో నెలకొల్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗಿಂತ ಮೊದಲಿನವನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪೂಜ್ಯನೂ ಆದ ಹೋತೃ ಯಾರೋ, ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನಡೆಸುವ ಶುಭನಾದವನು, ಅವನ ವಿಧಾನದಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಯಜಿಸು; ತಿಳಿದವನೇ, ಆಗ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്നെക്കാൾ മുമ്പുള്ളവനും കൂടുതൽ പൂജനീയനുമായ ഹോതാവ് ആരോ, രണ്ടു വിധത്തിലും ഹവിസ്സ് നയിക്കുന്ന ശുഭനായവൻ, അവന്റെ വിധിപ്രകാരം മുന്നോട്ട് നീങ്ങി യജിക്കുക; അറിവുള്ളവനേ, അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার চেয়ে পূর্ববর্তী ও অধিক পূজ্য যে হোতা, উভয় প্রকারে হবি পরিচালনাকারী ও মঙ্গলময়, তার বিধান অনুসারে এগিয়ে গিয়ে যজন করো; হে জ্ঞানী, তখন আমাদের যজ্ঞকে দেবতাদের কৃপায় স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्याआधीचा आणि अधिक पूज्य असा जो होता, दोन्ही प्रकारे हविचे संचालन करणारा व शुभ, त्याच्या विधानानुसार पुढे होऊन यजन कर; हे जाणत्या, मग आमचा यज्ञ देवांच्या कृपेत स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા કરતાં પૂર્વેનો અને વધુ પૂજ્ય એવો જે હોતા, બંને રીતે હવિનું સંચાલન કરનાર અને શુભ, તેના વિધાન મુજબ આગળ વધીને યજન કર; હે જ્ઞાની, ત્યારે અમારો યજ્ઞ દેવોની કૃપામાં સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਹੋਤਾ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਪੂਜਯੋਗ ਹੈ, ਦੋਹਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਵਿ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਵਿਧਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਯੱਗ ਕਰ; ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମଠାରୁ ପୂର୍ବରୁ ଏବଂ ଅଧିକ ପୂଜ୍ୟ ଯେଉଁ ହୋତା, ଉଭୟ ପ୍ରକାରେ ହବି ଚାଳନାକାରୀ ଓ ଶୁଭ, ତାହାର ବିଧାନାନୁସାରେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ଯଜନ କର; ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ତେବେ ଆମର ଯଜ୍ଞକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جو ہوتا تجھ سے پہلے اور زیادہ لائقِ تعظیم ہے، دونوں طرح سے آہوتی چلانے والا اور بھلا ہے، اس کے قاعدے کے مطابق آگے بڑھ کر یگیہ کر؛ اے دانا، پھر ہمارے یگیہ کو دیوتاؤں کی مہربانی میں قائم کر۔
English (English)
O Agni, the priest who came before you and is more worthy of worship, who leads the oblation in both ways and is auspicious—following his ordinance, advance and sacrifice; then, O knower, establish our rite in the favour of the gods.
Español (Spanish)
Oh Agni, el sacerdote que existió antes que tú y es más digno de veneración, que conduce la ofrenda de ambas formas y es benévolo: siguiendo su ordenanza, avanza y sacrifica; entonces, oh sabedor, establece nuestro rito en el favor de los dioses.
Français (French)
Ô Agni, le hotṛ qui fut avant toi et est plus digne de vénération, qui conduit l'oblation de deux manières et est bienveillant : suivant son ordonnance, avance et sacrifie ; alors, ô sachant, établis notre rite dans la faveur des dieux.
Deutsch (German)
O Agni, der Hotṛ, der vor dir war und verehrungswürdiger ist, der die Gabe auf beide Weisen führt und gütig ist – gemäß seiner Ordnung schreite voran und opfere; dann, o Wissender, setze unser Opfer in die Gunst der Götter.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o hotṛ que foi antes de ti e é mais digno de veneração, que conduz a oblação de ambas as formas e é benévolo: seguindo a sua ordenança, avança e sacrifica; então, ó sábio, estabelece o nosso rito no favor dos deuses.
Русский (Russian)
О Агни, жрец, что был до тебя и более достоин почитания, ведущий возлияние обоими путями и благой: следуя его установлению, продвинься и соверши жертву; тогда, о знающий, утверди наш обряд в милости богов.
中文 (Chinese)
哦阿耆尼，那位先于你、更值得尊崇的司祭，以两种方式引导供物而又吉祥者——循其法度前进并献祭；然后，哦知者，请使我们的祭典安立于诸神的恩惠之中。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたより先におり、より尊ばれるべき祭官、二つの方法で供物を導く吉祥なる者——その掟に従って進み供犠せよ。知る者よ、そしてわれらの祭祀を神々の恵みの中に確立せよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ذاك الهوتري الذي سبقك وهو أحق بالتبجيل، الذي يقود القربان على الوجهين وهو مبارك — اتبع فريضته وتقدّم فأقم القربان؛ ثم، أيها العالم، أقم شعيرتنا في رضا الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, imam yang datang sebelum engkau dan lebih layak dihormati, yang membimbing persembahan dengan dua cara dan membawa keberuntungan—mengikuti ketetapannya, majulah dan berkurbanlah; lalu, wahai yang mengetahui, tegakkanlah upacara kami dalam kemurahan para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ผู้โหตฤที่มาก่อนพระองค์ และควรบูชายิ่งกว่า ผู้นำเครื่องบูชาไปได้ทั้งสองทาง และเป็นมงคล ขอให้พระองค์ทรงดำเนินตามกฎแห่งธรรมของท่านนั้น แล้วบูชาไปข้างหน้า ข้าแต่ผู้รู้ แล้วขอให้ทรงตั้งพิธีของพวกข้าพเจ้าไว้ เพื่อความโปรดปรานของเทวดาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft