Ṛgveda Saṃhitā 3.18.1
Addressed to Agni
भवा॑ नो अग्ने सु॒मना॒ उपे॑तौ॒ सखे॑व॒ सख्ये॑ पि॒तरे॑व सा॒धुः ।
पु॒रु॒द्रुहो॒ हि क्षि॒तयो॒ जना॑नां॒ प्रति॑ प्रती॒चीर्द॑हता॒दरा॑तीः ॥
bhávā no agne sumánā úpetau sákheva sákhye pitáreva sādhúḥ |
purudrúho hí kṣitáyo jánānām práti pratīcī́r dahatād árātīḥ ||
Word by word
- bhava
- be
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- sumanāḥ
- well-disposed
- upetau
- near
- sakhā
- as a friend
- iva
- like
- sakhye
- to friendship
- pitarā
- like parents
- iva
- like
- sādhuḥ
- good
- purudruhaḥ
- hostile to many
- hi
- indeed
- kṣitayaḥ
- the dwellings of people
- janānām
- of the peoples
- prati
- toward
- pratīcīḥ
- the turning-back ones
- dahatāt
- burn
- arātīḥ
- the enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हमारे प्रति शुभचित्त होकर हमारे पास आओ, जैसे मित्र मित्र के पास और जैसे हितैषी माता-पिता के पास। बहुतों के शत्रु मनुष्यों के निवासों की ओर लौटने वाले शत्रुओं को तुम जला डालो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்களிடம் நல்ல மனத்துடன் வா; நண்பன் நண்பனிடம் வருவது போலும், நல்ல பெற்றோர் அருகில் வருவது போலும். பல மனிதர்களின் இருப்பிடங்களை அழிப்போரான எதிரிகளை, எதிர்த்துத் திரும்புவோரை எரித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మాకు శుభమనస్కుడవై దగ్గరకు రా; స్నేహితుడు స్నేహితుని వద్దకు వచ్చినట్లు, మంచి తల్లిదండ్రులు దగ్గరకు వచ్చినట్లు. అనేకుల నివాసాలను హింసించే శత్రువులను, తిరిగి వచ్చే వారిని దహించివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಶುಭಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಬಾ; ಸ್ನೇಹಿತನು ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ. ಅನೇಕರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ, ಜನರ ನೆಲೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಬರುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങളോട് സുമനസ്കനായി അടുത്തുവരൂ; സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിന്റെ അടുത്തുവരുന്നതുപോലെയും നല്ല മാതാപിതാക്കൾ അടുത്തുവരുന്നതുപോലെയും. പലരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്ന, ജനങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്ന ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের প্রতি শুভমনা হয়ে আমাদের কাছে এসো, যেমন বন্ধু বন্ধুর কাছে আসে আর হিতৈষী পিতামাতার কাছে আসে। বহুজনের উৎপীড়ক, মানুষের আবাসের দিকে ফিরে আসা শত্রুদের তুমি দগ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू आमच्याप्रती शुभमनस्क होऊन जवळ ये; जसा मित्र मित्राजवळ आणि हितकारी आई-वडिलांजवळ येतो. अनेकांना त्रास देणाऱ्या, माणसांच्या वस्तीकडे परत फिरणाऱ्या शत्रूंना तू जाळून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અમારા પ્રત્યે શુભમનવાળો થઈને પાસે આવ; જેમ મિત્ર મિત્ર પાસે અને હિતકારી માતાપિતા પાસે આવે. ઘણાને હેરાન કરનારા, માણસોના નિવાસો તરફ પાછા ફરતા શત્રુઓને તું બાળી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੁਭਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਾਸਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପ୍ରତି ଶୁଭମନା ହୋଇ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ; ବନ୍ଧୁ ବନ୍ଧୁ ନିକଟକୁ ଆସିବା ପରି ଓ ହିତକାରୀ ପିତାମାତା ନିକଟକୁ ଆସିବା ପରି। ବହୁଜନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ା ଦେଉଥିବା, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ଆଡ଼କୁ ଫେରିଆସୁଥିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଦଗ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہمارے لیے نیک دل ہو کر ہمارے قریب آ، جیسے دوست دوست کے پاس اور جیسے خیرخواہ ماں باپ کے پاس آتے ہیں۔ بہتوں کو ستانے والے، لوگوں کے مسکنوں کی طرف پلٹنے والے دشمنوں کو جلا ڈال۔
English (English)
O Agni, come to us with a kindly mind, as a friend comes to a friend and as good parents come near. Burn the enemies who harm many people and turn back toward the dwellings of men.
Español (Spanish)
Oh Agni, acércate a nosotros con ánimo benevolente, como un amigo se acerca a su amigo y como buenos padres. Quema a los enemigos que hieren a muchos y que vuelven hacia las moradas de los hombres.
Français (French)
Ô Agni, approche-toi de nous avec un cœur bienveillant, comme un ami vers son ami et comme de bons parents. Brûle les ennemis qui nuisent à beaucoup et qui reviennent vers les demeures des hommes.
Deutsch (German)
O Agni, komm uns wohlgesinnt nahe, wie ein Freund zum Freund und wie gute Eltern. Verbrenne die Feinde, die vielen schaden und sich den Wohnstätten der Menschen zuwenden.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aproxima-te de nós com ânimo benevolente, como um amigo se aproxima do amigo e como bons pais. Queima os inimigos que molestam a muitos e se voltam para as moradas dos homens.
Русский (Russian)
О Агни, приблизься к нам с благосклонным сердцем, как друг к другу и как добрые родители. Сожги врагов, которые вредят многим и возвращаются к жилищам людей.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，请怀着善意来到我们这里，如同朋友亲近朋友，如同善良的父母。请焚烧那些伤害众人、转向人们居所而来的敌人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、好意の心をもって私たちのもとへ来給え。友が友のもとへ、善き父母のもとへ来るように。多くの人を害し、人々の住居へ戻って来る敵を焼き尽くし給え。
العربية (Arabic)
يا أغني، اقترب منا بقلب طيب، كما يقترب الصديق من صديقه وكما يقترب الوالدان الصالحان. أحرق الأعداء الذين يؤذون كثيرين ويعودون نحو مساكن الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah kepada kami dengan hati yang baik, seperti sahabat datang kepada sahabat dan seperti orang tua yang baik. Bakarlah musuh-musuh yang menyakiti banyak orang dan kembali menuju tempat tinggal manusia.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ขอพระองค์โปรดเสด็จมาหาเราด้วยใจที่เมตตา ดุจมิตรที่มาหามิตร ดุจบิดามารดาผู้ประเสริฐที่มาใกล้ พระองค์ได้โปรดเผาศัตรูผู้คิดร้ายต่อมนุษย์มากมาย และหันกลับไปยังที่อยู่ของมนุษย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft