Ṛgveda Saṃhitā 3.18.2
Addressed to Agni
तपो॒ ष्व॑ग्ने॒ अन्त॑राँ अ॒मित्रा॒न्तपा॒ शंस॒मर॑रुषः॒ पर॑स्य ।
तपो॑ वसो चिकिता॒नो अ॒चित्ता॒न्वि ते॑ तिष्ठन्ताम॒जरा॑ अ॒यासः॑ ॥
tápo ṣv àgne ántarām̐ amítrān tápā śáṃsam áraruṣaḥ párasya |
tápo vaso cikitānó acíttān ví te tiṣṭhantām ajárā ayā́saḥ ||
Word by word
- tapa
- burn
- u
- indeed
- su
- well
- agne
- O Agni
- antarān
- among
- amitrān
- the enemies
- tapa
- burn
- śaṃsam
- the praiser
- araruṣaḥ
- of the one who does not give
- parasya
- of the far
- tapa
- burn
- u
- indeed
- vaso
- O good Vasu
- cikitānaḥ
- knowing
- acittān
- the unknowing ones
- vi
- apart
- te
- you
- tiṣṭhantām
- let them stand
- ajarāḥ
- undecaying
- ayāsaḥ
- the steadfast ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, शत्रुओं के बीच जलाओ; उस दाता न देने वाले की प्रशंसा को जला दो, दूरस्थ शत्रु के धन को जला दो। हे वसु, तुम सर्वज्ञ होकर अज्ञानी शत्रुओं को अलग कर दो; तुम्हारे अजर, स्थिर सहायक अडिग खड़े रहें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பகைவர்களுக்குள் நன்றாக எரி; கொடுக்காதவனின் புகழ்ச்சியை எரி, தொலைவிலுள்ளவனின் சொத்தை எரி. வசுவே, அறிந்தவனாக அறியாதவர்களைப் பிரித்துவிடு; உன் அழியாத, உறுதியான துணைவர்கள் நிலைத்து நிற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, శత్రువుల మధ్య బాగా దహించు; ఇవ్వనివాని స్తుతిని దహించు, దూరంలోని వాని ధనాన్ని దహించు. ఓ వసూ, తెలిసినవాడవై తెలియనివారిని వేరుచేయి; నీ నాశరహితులైన, స్థిరమైన సహాయకులు నిలిచి ఉండనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುಡು; ಕೊಡದವನ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಸುಡು, ದೂರದ ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುಡು. ಓ ವಸು, ಅರಿತವನಾಗಿ ಅರಿಯದವರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸು; ನಿನ್ನ ನಾಶವಿಲ್ಲದ, ಸ್ಥಿರ ಸಹಾಯಕರು ನಿಲ್ಲಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ നന്നായി ജ്വലിക്കൂ; കൊടുക്കാത്തവന്റെ സ്തുതി ദഹിപ്പിക്കൂ, ദൂരസ്ഥനായ ശത്രുവിന്റെ സമ്പത്ത് ദഹിപ്പിക്കൂ. വസോ, അറിയുന്നവനായി അറിയാത്തവരെ വേർതിരിക്കൂ; നിന്റെ നാശമില്ലാത്ത, ഉറച്ച സഹായികൾ നിലനിൽക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, শত্রুদের মাঝে ভালো করে জ্বলো; যে দেয় না তার প্রশংসা দগ্ধ করো, দূরের শত্রুর ধন দগ্ধ করো। হে বসু, জ্ঞানী হয়ে অজ্ঞদের পৃথক করো; তোমার অজর, স্থির সহায়কেরা স্থির থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, शत्रूंमध्ये चांगला प्रज्वलित हो; न देणाऱ्याची स्तुती जाळ, दूरच्या शत्रूचे धन जाळ. हे वसो, ज्ञानी होऊन अज्ञानींना वेगळे कर; तुझे अजर, स्थिर सहाय्यक उभे राहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, શત્રુઓની વચ્ચે સારી રીતે બળ; ન આપનારની પ્રશંસાને બાળ, દૂરના શત્રુનું ધન બાળ. હે વસુ, જ્ઞાની થઈને અજ્ઞાનીઓને અલગ કર; તારા અજર, સ્થિર સહાયકો ઊભા રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ; ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾੜ, ਦੂਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਧਨ ਸਾੜ। ਹੇ ਵਸੂ, ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਅਣਜਾਣਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ; ਤੇਰੇ ਅਜਰ, ਅਡੋਲ ਸਹਾਇਕ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭଲ ଭାବେ ଜ୍ଵଳ; ଯେ ଦିଏ ନାହିଁ ତାର ପ୍ରଶଂସା ଦଗ୍ଧ କର, ଦୂରସ୍ଥ ଶତ୍ରୁର ଧନ ଦଗ୍ଧ କର। ହେ ବସୁ, ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଅଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ କର; ତୁମର ଅଜର, ସ୍ଥିର ସହାୟକମାନେ ସ୍ଥିର ରୁହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دشمنوں کے درمیان خوب دہک؛ نہ دینے والے کی تعریف جلا ڈال، دور کے دشمن کا مال جلا ڈال۔ اے وسو، دانا ہو کر نادانوں کو الگ کر؛ تیرے لازوال، ثابت قدم مددگار قائم رہیں۔
English (English)
O Agni, burn brightly among the enemies; burn the praise of the one who does not give, burn the wealth of the distant foe. O good Vasu, knowing, separate the unknowing; let your undecaying, steadfast helpers stand firm.
Español (Spanish)
Oh Agni, arde con fuerza entre los enemigos; quema la alabanza del que no da, quema la riqueza del enemigo lejano. Oh buen Vasu, sabiendo, separa a los ignorantes; que tus auxiliares inmortales y firmes se mantengan.
Français (French)
Ô Agni, brûle vivement parmi les ennemis; brûle la louange de celui qui ne donne pas, brûle la richesse de l'ennemi lointain. Ô bon Vasu, toi qui sais, sépare les ignorants; que tes auxiliaires impérissables et fermes demeurent.
Deutsch (German)
O Agni, brenne kräftig unter den Feinden; verbrenne das Lob des Gebenden nicht, verbrenne den Reichtum des fernen Feindes. O guter Vasu, du Wissender, scheide die Unwissenden; mögen deine unvergänglichen, festen Helfer standhaft bleiben.
Português (Portuguese)
Ó Agni, arde com força entre os inimigos; queima o louvor daquele que não dá, queima a riqueza do inimigo distante. Ó bom Vasu, sabedor, separa os ignorantes; que os teus auxiliares imperecíveis e firmes permaneçam.
Русский (Russian)
О Агни, пылай ярко среди врагов; сожги хвалу того, кто не даёт, сожги богатство далёкого врага. О добрый Васу, всеведущий, отдели неведающих; пусть твои нетленные, твёрдые помощники устоят.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，在敌人中间旺盛燃烧；焚烧那不施舍者的赞颂，焚烧远方敌人的财富。啊，善良的婆苏，你既有智慧，请分开那些无知者；愿你那不朽、坚定的助力者屹立不动。
日本語 (Japanese)
アグニよ、敵の中で盛んに燃え上がれ。与えぬ者の讃歌を焼き、遠方の敵の財を焼き尽くし給え。善きヴァス神よ、知る者として無知な者を分け給え。あなたの不朽で堅固な助け手たちが立ち続けますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، اشتعل بقوة بين الأعداء؛ أحرق مدح من لا يعطي، وأحرق ثروة العدو البعيد. يا فاسو الصالح، يا من تعلم، فرّق الجاهلين؛ ولتثبت أعوانك الخالدون الراسخون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bakarlah dengan terang di antara musuh; bakarlah pujian orang yang tidak memberi, bakarlah harta musuh yang jauh. Wahai Vasu yang baik, dengan pengetahuan-Mu, pisahkanlah orang yang tidak tahu; biarlah para penolong-Mu yang tak binasa dan kokoh tetap berdiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft