Ṛgveda Saṃhitā 3.18.3
Addressed to Agni
इ॒ध्मेना॑ग्न इ॒च्छमा॑नो घृ॒तेन॑ जु॒होमि॑ ह॒व्यं तर॑से॒ बला॑य ।
याव॒दीशे॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान इ॒मां धियं॑ शत॒सेया॑य दे॒वीम् ॥
idhménāgna ichámāno ghṛténa juhómi havyáṃ tárase bálāya |
yā́vad ī́śe bráhmaṇā vándamāna imā́ṃ dhíyaṃ śataséyāya devī́m ||
Word by word
- idhmena
- with fuel
- agne
- O Agni
- ichamānaḥ
- desiring
- ghṛtena
- with ghee
- juhomi
- I offer
- havyam
- oblation
- tarase
- for strength
- balāya
- for force
- yāvat
- as much
- īśe
- I have power
- brahmaṇā
- with the sacred word
- vandamānaḥ
- praising
- imām
- this
- dhiyam
- thought
- śataseyāya
- for a hundred-fold gift
- devīm
- the goddess
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ईंधन से प्रज्वलित होकर, मैं घृत के साथ हविष्य की आहुति देता हूँ, बल और शक्ति के लिए। जितनी सामर्थ्य मुझमें है, उतनी ही मंत्र से स्तुति करते हुए मैं इस देवी बुद्धि-धारा को शतगुणित दान के लिए अर्पित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, விறகால் எரியும் உன்னை விரும்பி, நெய்யுடன் ஹவிஸை வலிமைக்காகவும் பலத்துக்காகவும் ஆஹுதியாக இடுகிறேன். என்னால் இயன்றவரை பிரார்த்தனை மொழியால் போற்றி, நூறு மடங்கு கொடைக்காக இந்தத் தெய்வீக அறிவுத் தாரையை அர்ப்பணிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఇంధనంతో ప్రజ్వలించే నిన్ను కోరుతూ, బలం శక్తి కోసం నెయ్యితో హవిస్సును ఆహుతిగా సమర్పిస్తున్నాను. నాకున్న శక్తికొద్దీ మంత్రంతో స్తుతిస్తూ, వందరెట్ల దానం కోసం ఈ దివ్య బుద్ధిధారను సమర్పిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಂಧನದಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟು, ಮಂತ್ರದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ನೂರು ಪಟ್ಟು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಈ ದೈವಿಕ ಬುದ್ಧಿಧಾರೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വിറകിനാൽ ജ്വലിക്കുന്ന നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ച്, ബലത്തിനും ശക്തിക്കുമായി നെയ്യോടുകൂടി ഹവിസ് ആഹുതിയായി അർപ്പിക്കുന്നു. എനിക്കുള്ള ശക്തിപോലെ മന്ത്രത്താൽ സ്തുതിച്ച്, നൂറിരട്ടി ദാനത്തിനായി ഈ ദിവ്യബുദ്ധിപ്രവാഹം സമർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, জ্বালানি দিয়ে প্রজ্জ্বলিত তোমাকে কামনা করে, বল ও শক্তির জন্য ঘৃতসহ হব্য আহুতি দিচ্ছি। আমার যতটুকু সামর্থ্য, মন্ত্রে স্তুতি করে, শতগুণ দানের জন্য এই দৈবী বুদ্ধিধারা অর্পণ করছি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, इंधनाने प्रज्वलित झालेल्या तुला इच्छून, बल व शक्तीसाठी तुपासह हविष्य आहुती देतो. माझ्यात जितके सामर्थ्य आहे तितके मंत्राने स्तुती करीत, शंभरपट दानासाठी ही दैवी बुद्धिधारा अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઇંધનથી પ્રજ્વલિત તને ઇચ્છતો, બળ અને શક્તિ માટે ઘી સાથે હવિષ્યની આહુતિ આપું છું. મારામાં જેટલું સામર્થ્ય છે તેટલું મંત્રથી સ્તુતિ કરતો, સો ગણા દાન માટે આ દૈવી બુદ્ધિધારા અર્પું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਾਲਣ ਨਾਲ ਬਲਦੇ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਲ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਘਿਓ ਨਾਲ ਹਵਿਸ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿੰਨੀ ਮੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ, ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਵਡਿਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੌ ਗੁਣਾ ਦਾਨ ਲਈ ਇਹ ਦੈਵੀ ਬੁੱਧੀ-ਧਾਰਾ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇନ୍ଧନରେ ଜ୍ଵଳୁଥିବା ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ବଳ ଓ ଶକ୍ତି ପାଇଁ ଘିଅ ସହିତ ହବିଃ ଆହୁତି ଦିଏ। ମୋ ଭିତରେ ଯେତିକି ସାମର୍ଥ୍ୟ ଅଛି, ମନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ତୁତି କରି, ଶତଗୁଣ ଦାନ ପାଇଁ ଏହି ଦିବ୍ୟ ବୁଦ୍ଧିଧାରା ଅର୍ପଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ایندھن سے روشن تجھے چاہتے ہوئے، طاقت اور قوت کے لیے گھی کے ساتھ ہَوِس کی آہوتی دیتا ہوں۔ جتنی میری استطاعت ہے، منتر سے حمد کرتے ہوئے، سو گنا عطا کے لیے اس دیوی فکر کی دھارا کو پیش کرتا ہوں۔
English (English)
O Agni, kindled with fuel, I desire you and offer the oblation with ghee for strength and power. As much as I have power, praising with the sacred word, I offer this divine stream of thought for a hundred-fold gift.
Español (Spanish)
Oh Agni, encendido con leña, te deseo y ofrezco la oblación con mantequilla clarificada por fuerza y poder. Cuanto puedo, alabando con la palabra sagrada, ofrezco esta divina corriente de pensamiento para un don centuplicado.
Français (French)
Ô Agni, allumé par le bois, je te désire et j'offre l'oblation au beurre clarifié pour la force et la puissance. Autant que j'ai de pouvoir, louant par la parole sacrée, j'offre ce flot divin de pensée pour un don centuplié.
Deutsch (German)
O Agni, mit Brennholz entzündet, begehre ich dich und bringe die Opfergabe mit Schmalz dar, für Kraft und Stärke. So viel Macht ich habe, preisend mit dem heiligen Wort, bringe ich diesen göttlichen Gedankenstrom dar für eine hundertfältige Gabe.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceso com lenha, desejo-te e ofereço a oblação com manteiga clarificada por força e poder. Quanto posso, louvando com a palavra sagrada, ofereço esta corrente divina de pensamento por um dom centuplicado.
Русский (Russian)
О Агни, возожжённый дровами, я желаю тебя и приношу жертву с топлёным маслом ради силы и мощи. Сколько у меня есть сил, восхваляя священным словом, приношу этот божественный поток мысли ради стократного дара.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，以薪柴点燃的你，我渴望你，以酥油奉献祭品，为求力量与能力。我尽力以神圣的言辞赞美，将这神圣的思想之流奉献，以求百倍的赐予。
日本語 (Japanese)
薪によって燃え上がるアグニよ、あなたを求めて、力と勢いのために酥油とともに供物を捧げます。私の力の及ぶかぎり、聖なる言葉で讃えつつ、百倍の施しのために、この神聖な思考の流れを捧げます。
العربية (Arabic)
يا أغني، المشتعل بالحطب، أشتاقك وأقدّم القربان مع السمن طلبًا للقوة والقدرة. وبقدر ما عندي من قدرة، أمدحك بالكلمة المقدسة، وأقدّم هذا التيار الإلهي من الفكر طلبًا لعطاء مضاعف مئة مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang dinyalakan dengan kayu bakar, aku merindukanmu dan mempersembahkan sesajian dengan ghee demi kekuatan dan daya. Sekuat kemampuanku, memuji dengan kata suci, aku mempersembahkan aliran pikiran ilahi ini demi pemberian seratus kali lipat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft