Ṛgveda Saṃhitā 3.18.4
Addressed to Agni
उच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र स्तु॒तो बृ॒हद्वयः॑ शशमा॒नेषु॑ धेहि ।
रे॒वद॑ग्ने वि॒श्वामि॑त्रेषु॒ शं योर्म॑र्मृ॒ज्मा ते॑ त॒न्वं॑ भूरि॒ कृत्वः॑ ॥
úc chocíṣā sahasas putra stutó bṛhád váyaḥ śaśamānéṣu dhehi |
revád agne viśvā́mitreṣu śáṃ yór marmṛjmā́ te tanvàm bhū́ri kŕ̥tvaḥ ||
Word by word
- ut
- up
- śociṣā
- by the flame
- sahasaḥ
- of strength
- putra
- O son
- stutaḥ
- praised
- bṛhat
- great
- vayaḥ
- vigor
- śaśamāneṣu
- to those who strive
- dhehi
- place
- revat
- rich in wealth
- agne
- O Agni
- viśvāmitreṣu
- among the Viśvāmitras
- śam
- peace
- yos
- and welfare
- marmṛjma
- we cleanse
- te
- your
- tanvam
- body
- bhūri
- much
- kṛtvas
- O mighty one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बल के पुत्र अग्नि, स्तुति किए जाते हुए तुम अपनी ज्वाला से ऊपर उठो और प्रयत्नशील जनों को महान वीर्य दो। हे अग्नि, विश्वामित्रों के बीच धनवान होकर शांति और कल्याण दो; हम तुम्हारे बहुविध रूप को शुद्ध करते हैं, हे सामर्थ्यवान।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையின் மகனே அக்னியே, புகழப்பட்டு உன் ஜ்வாலையால் மேலெழு; முயல்வோருக்கு பெரும் வீரியத்தைத் தா. அக்னியே, விஶ்வாமித்திரர்களிடையே செல்வம் நிறைந்தவனாகி அமைதியும் நலனும் அருள்; உன் பல உருவங்களை நாங்கள் தூய்மைப்படுத்துகிறோம், வலிமைமிக்கவனே.
తెలుగు (Telugu)
బలపుత్రుడా అగ్నీ, స్తుతించబడిన నీవు నీ జ్వాలతో పైకి లేచి, ప్రయత్నించేవారికి గొప్ప వీర్యాన్ని ఇవ్వు. ఓ అగ్నీ, విశ్వామిత్రుల మధ్య ధనవంతుడవై శాంతిని, క్షేమాన్ని ప్రసాదించు; నీ అనేక రూపాలను మేము శుద్ధి చేస్తున్నాము, ఓ బలశాలీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಮಗನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಮೇಲೇರು; ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರಿಗೆ ಮಹಾ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ನಡುವೆ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನಾಗಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಕೊಡು; ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ನಾವು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്തിന്റെ പുത്രനായ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട നീ നിന്റെ ജ്വാലയാൽ ഉയരൂ; പരിശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് മഹത്തായ വീര്യം നൽകൂ. അഗ്നേ, വിശ്വാമിത്രരുടെ ഇടയിൽ സമ്പന്നനായി സമാധാനവും ക്ഷേമവും നൽകൂ; നിന്റെ പലരൂപങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ശുദ്ധമാക്കുന്നു, ശക്തനായവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে বলের পুত্র অগ্নি, স্তুত হয়ে তুমি তোমার শিখায় ঊর্ধ্বে ওঠো এবং যারা চেষ্টা করে তাদের মহা বীর্য দাও। হে অগ্নি, বিশ্বামিত্রদের মাঝে ধনবান হয়ে শান্তি ও মঙ্গল দাও; তোমার বহু রূপকে আমরা শুদ্ধ করি, হে শক্তিমান।
मराठी (Marathi)
हे बलपुत्रा अग्नी, स्तुती केलेला तू आपल्या ज्वालेने वर उठ आणि प्रयत्न करणाऱ्यांना महान वीर्य दे. हे अग्नी, विश्वामित्रांमध्ये धनवान होऊन शांती व कल्याण दे; तुझी अनेक रूपे आम्ही शुद्ध करतो, हे बलवान.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળના પુત્ર અગ્નિ, સ્તુતિ પામેલો તું તારી જ્વાળાથી ઊંચે ચડ; પ્રયત્ન કરનારાઓને મહાન વીર્ય આપ. હે અગ્નિ, વિશ્વામિત્રોની વચ્ચે ધનવાન થઈને શાંતિ અને કલ્યાણ આપ; તારાં અનેક રૂપોને અમે શુદ્ધ કરીએ છીએ, હે બળવાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਗਨੀ, ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋਅ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਉੱਠ, ਅਤੇ ਜਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਵੀਰਜ ਦੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿਚ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਦੇ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳର ପୁତ୍ର ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତ ହୋଇ ତୁମେ ତୁମ ଶିଖାରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠ ଓ ଯତ୍ନ କରୁଥିବାଙ୍କୁ ମହାନ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନବାନ ହୋଇ ଶାନ୍ତି ଓ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅ; ଆମେ ତୁମର ବହୁ ରୂପକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରୁ, ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ।
اردو (Urdu)
اے طاقت کے بیٹے اگنی، تُو تعریف کیا ہوا اپنے شعلے سے بلند ہو اور کوشش کرنے والوں کو بڑی قوت دے۔ اے اگنی، وشوامتروں کے درمیان دولت مند ہو کر امن اور بھلائی دے؛ ہم تیری بہت سی صورتوں کو پاک کرتے ہیں، اے طاقتور۔
English (English)
O son of strength, Agni, praised, rise up with your flame and give great vigor to those who strive. O Agni, rich in wealth among the Viśvāmitras, grant peace and welfare; we cleanse your many forms, O mighty one.
Español (Spanish)
Oh hijo de la fuerza, Agni, alabado, álzate con tu llama y da gran vigor a los que se esfuerzan. Oh Agni, rico en riquezas entre los Viśvāmitras, concede paz y bienestar; purificamos tus muchas formas, oh poderoso.
Français (French)
Ô fils de la force, Agni, loué, élève-toi par ta flamme et donne une grande vigueur à ceux qui s'efforcent. Ô Agni, riche en biens parmi les Viśvāmitra, accorde paix et bien-être ; nous purifions tes nombreuses formes, ô puissant.
Deutsch (German)
O Sohn der Kraft, Agni, gepriesen, erhebe dich mit deiner Flamme und gib den Strebenden große Kraft. O Agni, reich an Gütern unter den Viśvāmitra, gewähre Frieden und Wohlergehen; wir reinigen deine vielen Gestalten, o Mächtiger.
Português (Portuguese)
Ó filho da força, Agni, louvado, ergue-te com a tua chama e dá grande vigor aos que se esforçam. Ó Agni, rico em bens entre os Viśvāmitra, concede paz e bem-estar; purificamos as tuas muitas formas, ó poderoso.
Русский (Russian)
О сын силы, Агни, восхваляемый, поднимись своим пламенем и дай великую мощь стремящимся. О Агни, богатый среди Вишвамитр, даруй мир и благополучие; мы очищаем твои многие облики, о могучий.
中文 (Chinese)
力量之子啊，阿耆尼，受赞颂的你，请以火焰升起，赐予努力者伟大的精力。啊，阿耆尼，在毗首密多罗之间富有财富，请赐予和平与福祉；我们净化你的诸多形体，啊，强大者。
日本語 (Japanese)
力の子アグニよ、讃えられるあなたは炎によって高く昇り、努める者たちに大いなる活力を与え給え。アグニよ、ヴィシュヴァーミトラの間で富み、平和と幸福を授け給え。力強き者よ、われらはあなたの多くの姿を清めます。
العربية (Arabic)
يا ابن القوة، أغني، المحمود، ارتفع بلهيبك وأعطِ الساعين عزيمة عظيمة. يا أغني، الغني بين أبناء فيشفاميترا، امنح السلام والخير؛ نطهّر صورك الكثيرة، يا قويّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putra kekuatan, Agni yang terpuji, naiklah dengan nyala-Mu dan berikan semangat besar kepada mereka yang berjuang. Wahai Agni, yang kaya di antara keturunan Viśvāmitra, berikanlah kedamaian dan kesejahteraan; kami menyucikan banyak rupa-Mu, wahai yang perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft