Ṛgveda Saṃhitā 3.18.5
Addressed to Agni
कृ॒धि रत्नं॑ सुसनित॒र्धना॑नां॒ स घेद॑ग्ने भवसि॒ यत्समि॑द्धः ।
स्तो॒तुर्दु॑रो॒णे सु॒भग॑स्य रे॒वत्सृ॒प्रा क॒रस्ना॑ दधिषे॒ वपूं॑षि ॥
kṛdhí rátnaṃ susanitar dhánānāṃ sá ghéd agne bhavasi yát sámiddhaḥ |
stotúr duroṇé subhágasya revát sṛprā́ karásnā dadhiṣe vápūṃṣi ||
Word by word
- kṛdhi
- make
- ratnam
- treasure
- susanitar
- O well-giving
- dhanānām
- of gifts
- sa
- he
- gha
- indeed
- it
- indeed
- agne
- O Agni
- bhavasi
- you become
- yat
- when
- samiddhaḥ
- kindled
- stotuḥ
- of the praiser
- duroṇe
- in the stronghold
- subhagasya
- of the fortunate one
- revat
- rich in wealth
- sṛprā
- two flaming ones
- karasnā
- two dark ones
- dadhiṣe
- you hold
- vapūṃṣi
- forms
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, धनों के उत्तम दाता, हमें रत्न दो; तुम वही हो जो प्रज्वलित होकर प्रकट होते हो। स्तोता के सुरक्षित गढ़ में, सौभाग्यशाली के घर में, तुम ज्वलंत और काले दोनों रूपों को धारण करते हो, अनेक रूप धारण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, செல்வங்களில் நல்ல கொடையாளியே, எங்களுக்கு ரத்தினத்தைத் தா; எரியும்போது நீயே வெளிப்படுகிறாய். புகழ்பவனின் பாதுகாப்பான கோட்டையில், அதிர்ஷ்டசாலியின் இல்லத்தில், ஒளிரும் இரண்டையும், கருமையான இரண்டையும் நீ தாங்குகிறாய், பல வடிவங்களை ஏற்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ధనాలలో మంచి దాతవైన నీవు మాకు రత్నాన్ని ఇవ్వు; నీవు ప్రజ్వలించినప్పుడు ప్రత్యక్షమవుతావు. స్తోత మనిషి సురక్షిత కోటలో, అదృష్టవంతుని ఇంట్లో, మండే రెండు రూపాలను, నల్లని రెండు రూపాలను నీవు ధరిస్తావు, అనేక రూపాలను ధరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ದಾತನೇ, ನಮಗೆ ರತ್ನವನ್ನು ಕೊಡು; ನೀನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕಟವಾಗುವೆ. ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನ ಸುರಕ್ಷಿತ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ, ಅದೃಷ್ಟವಂತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಉರಿಯುವ ಎರಡನ್ನೂ, ಕಪ್ಪಾದ ಎರಡನ್ನೂ ನೀನು ಧರಿಸುವೆ, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സമ്പത്തുകളിൽ നല്ല ദാതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് രത്നം തരൂ; ജ്വലിക്കുമ്പോൾ നീ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു. സ്തോതാവിന്റെ സുരക്ഷിതമായ കോട്ടയിലും ഭാഗ്യവാന്റെ ഭവനത്തിലും ജ്വലിക്കുന്ന രണ്ടും കറുത്ത രണ്ടും നീ ധരിക്കുന്നു, പല രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ধনের উত্তম দাতা, আমাদের রত্ন দাও; জ্বলে উঠলে তুমিই প্রকট হও। স্তোতার সুরক্ষিত দুর্গে, সৌভাগ্যবানের গৃহে, তুমি জ্বলন্ত দুই এবং কৃষ্ণবর্ণ দুই রূপ ধারণ করো, বহু রূপ ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, धनांचा उत्तम दाता, आम्हाला रत्न दे; तू प्रज्वलित झाल्यावरच प्रकट होतोस. स्तोत्र्याच्या सुरक्षित गडात, भाग्यवानाच्या घरात, तू ज्वलंत दोन आणि काळे दोन रूपे धारण करतोस, अनेक रूपे धारण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ધનોમાં ઉત્તમ દાતા, અમને રત્ન આપ; તું પ્રજ્વલિત થાય ત્યારે પ્રગટ થાય છે. સ્તોતાના સુરક્ષિત કિલ્લામાં, ભાગ્યશાળીના ઘરમાં, તું બળતાં બે અને કાળાં બે રૂપો ધારણ કરે છે, અનેક રૂપો ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਦਾਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਰਤਨ ਦੇ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਲਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿਚ, ਭਾਗਵਾਨ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ, ਤੂੰ ਬਲਦੇ ਦੋ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਦੋ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଧନର ଉତ୍ତମ ଦାତା, ଆମକୁ ରତ୍ନ ଦିଅ; ତୁମେ ଜ୍ଵଳିଲେ ପ୍ରକଟ ହୁଅ। ସ୍ତୋତାଙ୍କ ସୁରକ୍ଷିତ ଦୁର୍ଗରେ, ଭାଗ୍ୟବାନଙ୍କ ଗୃହରେ, ତୁମେ ଜ୍ଵଳନ୍ତ ଦୁଇ ଓ କଳା ଦୁଇ ରୂପ ଧରୁଛ, ବହୁ ରୂପ ଧରୁଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دولتوں کے اچھے دینے والے، ہمیں جواہر عطا کر؛ جب تو روشن ہوتا ہے تو ظاہر ہوتا ہے۔ حمد کرنے والے کے محفوظ قلعے میں، خوش نصیب کے گھر میں، تو دہکتی دو اور سیاہ دو صورتیں دھارن کرتا ہے، بہت سی صورتیں دھارن کرتا ہے۔
English (English)
O Agni, good giver of treasures, make jewels for us; you are the one who appears when kindled. In the secure stronghold of the praiser, in the house of the fortunate, you hold two flaming forms and two dark ones, and take on many forms.
Español (Spanish)
Oh Agni, buen dador de tesoros, haznos joyas; tú eres quien aparece cuando se enciende. En la fortaleza segura del que alaba, en la casa del afortunado, sostienes dos formas ardientes y dos oscuras, y tomas muchas formas.
Français (French)
Ô Agni, bon donateur de trésors, procure-nous des joyaux ; tu es celui qui apparaît lorsqu'il est allumé. Dans la forteresse sûre de celui qui loue, dans la demeure du fortuné, tu tiens deux formes flamboyantes et deux sombres, et tu revêts de nombreuses formes.
Deutsch (German)
O Agni, guter Geber der Schätze, schaffe uns Juwelen; du bist es, der erscheint, wenn du entzündet wirst. In der sicheren Burg des Preisenden, im Hause des Glücklichen, trägst du zwei flammende und zwei dunkle Gestalten und nimmst viele Formen an.
Português (Portuguese)
Ó Agni, bom doador de tesouros, faz-nos joias; tu és aquele que aparece quando aceso. Na fortaleza segura do que louva, na casa do afortunado, sustentas duas formas flamejantes e duas escuras, e assumes muitas formas.
Русский (Russian)
О Агни, щедрый даритель сокровищ, сотвори нам драгоценность; ты являешься, когда возгорается. В надёжной крепости восхваляющего, в доме счастливца ты принимаешь два пылающих и два тёмных облика и являешь многие образы.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，财富的良善赐予者，请为我们赐予宝物；你在燃烧时显现。在赞颂者的安全堡垒中，在有福者的家中，你持有两种炽热的形体和两种暗色的形体，并显现众多的形相。
日本語 (Japanese)
宝の善き施主アグニよ、われらに宝玉を与え給え。あなたは燃え上がるときに現れます。讃える者の安全な砦、幸運な者の家で、あなたは燃える二つの姿と暗い二つの姿を保ち、多くの姿をとります。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا معطي الكنوز الكريم، اصنع لنا الجواهر؛ أنت الذي يظهر حين يُشعل. في الحصن الآمن للمادح، في بيت المحظوظ، تحمل صورتين مشتعلتين وصورتين داكنتين، وتتخذ صورًا كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pemberi harta yang baik, jadikanlah permata bagi kami; Engkau adalah yang tampak ketika dinyalakan. Di benteng aman sang pemuji, di rumah orang yang beruntung, Engkau memegang dua rupa yang menyala dan dua rupa yang gelap, dan mengambil banyak rupa.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ผู้ประทานขุมทรัพย์อันดี ขอโปรดทรงสร้างอัญมณีให้แก่พวกเรา พระองค์นั้นแลเป็นผู้ที่ปรากฏเมื่อถูกจุดขึ้น ในป้อมปราการอันมั่นคงของผู้สรรเสริญ ในเรือนของผู้โชคดีและมั่งคั่ง พระองค์ทรงรับรูปกายอันลุกโชนสองรูปและรูปสีคล้ำสองรูป และทรงรับรูปกายได้มากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft