Ṛgveda Saṃhitā 3.19.1
Addressed to Agni
अ॒ग्निं होता॑रं॒ प्र वृ॑णे मि॒येधे॒ गृत्सं॑ क॒विं वि॑श्व॒विद॒ममू॑रम् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान्रा॒ये वाजा॑य वनते म॒घानि॑ ॥
agníṃ hótāram prá vṛṇe miyédhe gŕ̥tsaṃ kavíṃ viśvavídam ámūram |
sá no yakṣad devátātā yájīyān rāyé vā́jāya vanate maghā́ni ||
Word by word
- agnim
- Agni (fire)
- hotāram
- the priest, invoker
- pra
- forth, forward
- vṛṇe
- I choose, I invoke
- miyedhe
- in the rite of Miyedha (a sacrificial contest)
- gṛtsam
- the Gṛtsa (a seer's family)
- kavim
- the seer, the wise one
- viśvavidam
- all-knowing
- amūram
- the unlaboring one, tireless
- sa
- he
- naḥ
- to us
- yakṣat
- may he attend, may he worship
- devatātā
- among the gods' offerings
- yajīyān
- most worthy of worship
- rāye
- for wealth
- vājāya
- for strength, for food
- vanate
- may he bestow
- maghāni
- goods, gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं होता अग्नि का वरण करता हूँ, मियेध यज्ञ में गृत्समद कवि, सर्वज्ञ और अथक को। वे पूजनीय हमारे लिए देवताओं के यज्ञ में पूजा करें और धन तथा बल के लिए उपहार दें।
தமிழ் (Tamil)
மியேதத்தின் வேள்வியில் அக்கினியை, ஹோதாவை, நான் அழைக்கிறேன்; கவியும் அனைத்தறிந்தவனும் அசையாதவனுமான கிருத்சனை. வணங்கத்தக்க அவர் தேவர்களின் பூசையில் எங்களுக்காக வழிபடட்டும்; செல்வத்துக்கும் ஆற்றலுக்கும் செல்வங்களை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మియేధ యజ్ఞంలో హోత అయిన అగ్నిని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; గృత్సుడు, కవి, సర్వజ్ఞుడు, అలసిపోనివాడు. పూజనీయుడైన ఆయన దేవతల పూజలో మా కోసం ఆరాధించుగాక; ధనానికీ బలానికీ కానుకలు ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿಯೇಧ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಗೃತ್ಸ, ಕವಿ, ಸರ್ವಜ್ಞ, ಅವಿಶ್ರಾಂತನಾದವನು. ಪೂಜ್ಯನಾದ ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಆರಾಧಿಸಲಿ; ಧನಕ್ಕೂ ಬಲಕ್ಕೂ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിയേധ യജ്ഞത്തിൽ ഹോതാവായ അഗ്നിയെ ഞാൻ വരിക്കുന്നു; ഗൃത്സനും കവിയും സർവജ്ഞനും അക്ഷീണനുമായവനെ. പൂജനീയനായ അവൻ ദേവയജനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ആരാധിക്കട്ടെ; ധനത്തിനും ബലത്തിനുമായി ദാനങ്ങൾ നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মিয়েধ যজ্ঞে হোতা অগ্নিকে আমি বরণ করি; গৃৎস, কবি, সর্বজ্ঞ, অক্লান্ত তাঁকে। পূজনীয় তিনি দেবতাদের যজ্ঞে আমাদের জন্য পূজা করুন এবং ধন ও বলের জন্য দান দিন।
मराठी (Marathi)
मियेध यज्ञात होता अग्नीला मी वरण करतो; गृत्स, कवी, सर्वज्ञ, अथक अशा त्याला. पूजनीय तो देवांच्या यज्ञात आमच्यासाठी पूजा करो आणि धन व बलासाठी दान देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિયેધ યજ્ઞમાં હોતા અગ્નિનું હું વરણ કરું છું; ગૃત્સ, કવિ, સર્વજ્ઞ, અથાક એવા તેને. પૂજનીય તે દેવોના યજ્ઞમાં અમારા માટે પૂજા કરે અને ધન તથા બળ માટે દાન આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਯੇਧ ਯਗ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵਰਦਾ ਹਾਂ; ਗ੍ਰਿਤਸ, ਕਵੀ, ਸਰਬਗਿਆ, ਅਣਥੱਕ ਨੂੰ। ਪੂਜਨੀਯ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਧਨ ਤੇ ਬਲ ਲਈ ਦਾਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିୟେଧ ଯଜ୍ଞରେ ହୋତା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ବରଣ କରେ; ଗୃତ୍ସ, କବି, ସର୍ବଜ୍ଞ, ଅକ୍ଲାନ୍ତ ତାଙ୍କୁ। ପୂଜନୀୟ ସେ ଦେବତାଙ୍କ ଯଜ୍ଞରେ ଆମ ପାଇଁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଧନ ଓ ବଳ ପାଇଁ ଦାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میدھ کی قربانی میں ہوتا اگنی کو میں چنتا ہوں؛ گرتس، شاعر، سب کچھ جاننے والے، نہ تھکنے والے کو۔ قابلِ پرستش وہ دیوتاؤں کی عبادت میں ہمارے لیے پوجا کرے اور دولت و طاقت کے لیے عطیات دے۔
English (English)
I choose Agni, the priest, in the Miyedha rite, the seer of the Gṛtsa line, all-knowing and tireless. May he, most worthy of worship, sacrifice for us in the worship of the gods, and bestow gifts for wealth and strength.
Español (Spanish)
Elijo a Agni, el sacerdote, en el rito de Miyedha, el vidente de la estirpe de Gṛtsa, omnisciente e incansable. Que él, el más digno de culto, celebre para nosotros el sacrificio en la adoración de los dioses y conceda dones para la riqueza y la fuerza.
Français (French)
J'invoque Agni, le prêtre, dans le rite de Miyedha, le voyant de la lignée de Gṛtsa, omniscient et infatigable. Qu'il, le plus digne d'adoration, officie pour nous dans le culte des dieux et accorde des dons de richesse et de force.
Deutsch (German)
Ich erwähle Agni, den Priester, beim Miyedha-Ritus, den Seher aus dem Geschlecht des Gṛtsa, allwissend und unermüdlich. Möge er, der Verehrung Würdigste, für uns im Gottesdienst der Götter opfern und Gaben für Reichtum und Kraft schenken.
Português (Portuguese)
Escolho Agni, o sacerdote, no rito de Miyedha, o vidente da linhagem de Gṛtsa, onisciente e incansável. Que ele, o mais digno de culto, celebre por nós o sacrifício no culto aos deuses e conceda dádivas de riqueza e força.
Русский (Russian)
Я призываю Агни, жреца, в обряде Миедха, провидца рода Гртсы, всезнающего и неутомимого. Пусть он, достойнейший почитания, совершит для нас жертвоприношение в служении богам и даст дары богатства и силы.
中文 (Chinese)
我在米耶陀祭礼中迎请火神阿耆尼为祭司；他是格里察家族的诗人，无所不知，永不疲倦。愿这位最值得敬拜者在诸神的供奉中为我们献祭，并赐予财富与力量。
日本語 (Japanese)
ミエーダの祭儀において祭官アグニを私は選ぶ。グリッツァ族の聖者、全知にして倦むことなきお方を。最も崇敬に値するお方が、神々への供養において我らのために祭りを執り行い、富と力のための贈り物を授けられますように。
العربية (Arabic)
أختار أغني الكاهن في شعيرة ميدهاʾ، الراشد من سلالة غريتسا، العليم الذي لا يكل. ليُقيمْ لنا، وهو الأجدر بالعبادة، القربان في عبادة الآلهة، وليمنح عطايا للثروة والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memilih Agni, sang imam, dalam ritus Miyedha, sang resi dari keluarga Gṛtsa, yang Maha Tahu dan tak kenal lelah. Semoga ia, yang paling layak dipuja, mempersembahkan kurban bagi kami dalam pemujaan para dewa, dan menganugerahkan pemberian kekayaan dan kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเลือกพระอัคนีเป็นโหตฤ ในพิธีมิเยธะ ผู้เป็นฤๅษีแห่งสายคฤตส ผู้รู้ทุกสิ่ง ผู้ไม่เคยอ่อนล้า ขอพระองค์ผู้สมควรได้รับการบูชายิ่งที่สุด จงบูชายัญแทนเราในการบูชาเทวดาทั้งหลาย และประทานทรัพย์สมบัติกับพลังแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft