Ṛgveda Saṃhitā 3.19.2
Addressed to Agni
प्र ते॑ अग्ने ह॒विष्म॑तीमियर्मि॒ अच्छा॑ सुद्यु॒म्नां रा॒तिनीं॑ घृ॒ताची॑म् ।
प्र॒द॒क्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः सं रा॒तिभि॒र्वसु॑भिर्य॒ज्ञम॑श्रेत् ॥
prá te agne havíṣmatīm iyarmi áchā sudyumnā́ṃ rātínīṃ ghṛtā́cīm |
pradakṣiṇíd devátātim urāṇáḥ sáṃ rātíbhir vásubhir yajñám aśret ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- you
- agne
- O Agni
- haviṣmatīm
- bearing oblations, rich in offering
- iyarmi
- I send forth, I bring
- acha
- toward
- sudyumnām
- bright-gleaming, auspicious
- rātinīm
- giving, bestowing
- ghṛtācīm
- dripping with ghee
- pradakṣiṇit
- clockwise, turning to the right
- devatātim
- to the worship of the gods
- urāṇaḥ
- rejoicing, delighting
- sam
- together
- rātibhiḥ
- with gifts
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- yajñam
- the sacrifice
- aśret
- may he attain, may he reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मैं आपके लिए हविष्मती, उत्तम तेजस्वी, दानशील और घृत से सिक्त स्तुति भेजता हूँ। दक्षिणावर्त होकर देवताओं की पूजा में आनन्दित होते हुए वे अपने दानों और वसुओं सहित यज्ञ तक पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினியே, உமக்காக நான் அவிப்பொருளுடன் கூடிய, நல்ல ஒளியும் கொடையுமுடைய, நெய்யில் நனைந்த துதியை அனுப்புகிறேன். வலமாகச் சுழன்று, தேவர்களின் பூசையில் மகிழ்ந்து, கொடைகளோடும் வசுக்களோடும் அவர் வேள்வியை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీకోసం హవిస్సుతో కూడిన, మంచి కాంతిగల, దానశీలమైన, నెయ్యితో తడిసిన స్తుతిని పంపుతున్నాను. కుడివైపుకు తిరిగి, దేవపూజలో ఆనందిస్తూ, దానాలతో వసువులతో కలిసి ఆయన యజ్ఞాన్ని చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗಿರುವ, ಉತ್ತಮ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳ, ದಾನಶೀಲವಾದ, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ, ದೇವಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിനക്കായി ഹവിസ്സോടുകൂടിയ, നല്ല ദീപ്തിയുള്ള, ദാനശീലമായ, നെയ്യിൽ കുതിർന്ന സ്തുതി ഞാൻ അയക്കുന്നു. വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ദേവയജനത്തിൽ സന്തോഷിച്ച്, ദാനങ്ങളോടും വസുക്കളോടും കൂടി അവൻ യജ്ഞത്തിൽ എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার জন্য হবিষ্মতী, উজ্জ্বল, দানশীল, ঘৃতসিক্ত স্তুতি আমি প্রেরণ করি। দক্ষিণাবর্তে ঘুরে, দেবপূজায় আনন্দিত হয়ে, দানসহ বসুগণের সঙ্গে তিনি যজ্ঞে পৌঁছান।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्यासाठी हविष्मती, उत्तम तेजस्वी, दानशील, तुपाने भिजलेली स्तुती मी पाठवतो. उजवीकडे वळून, देवपूजेत आनंदून, दानांसह वसूंसोबत तो यज्ञापर्यंत पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા માટે હવિસ્સવાળી, ઉત્તમ તેજસ્વી, દાનશીલ, ઘીથી ભીંજાયેલી સ્તુતિ હું મોકલું છું. જમણી બાજુ વળીને, દેવપૂજામાં આનંદ પામીને, દાનો અને વસુઓ સાથે તે યજ્ઞ સુધી પહોંચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਵਿਸ ਵਾਲੀ, ਚੰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੀ, ਦਾਨੀ, ਘਿਉ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ ਸਤੁਤੀ ਮੈਂ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ। ਸੱਜੇ ਮੁੜ ਕੇ, ਦੇਵਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਦਾਨਾਂ ਤੇ ਵਸੂਆਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਯਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପାଇଁ ହବିଷ୍ମତୀ, ଉତ୍ତମ ତେଜସ୍ୱୀ, ଦାନଶୀଳ, ଘିଅରେ ସିକ୍ତ ସ୍ତୁତି ମୁଁ ପଠାଉଛି। ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତ ହୋଇ, ଦେବପୂଜାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ଦାନ ଓ ବସୁଗଣ ସହ ସେ ଯଜ୍ଞରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرے لیے میں ہوی شامل، روشن، سخی، گھی میں بھیگی حمد بھیجتا ہوں۔ دائیں مڑ کر، دیوتاؤں کی عبادت میں خوش ہو کر، عطیات اور واسوؤں کے ساتھ وہ قربانی تک پہنچے۔
English (English)
O Agni, I send forth to you a hymn rich in oblation, bright, bounteous and dripping with ghee. Turning to the right, rejoicing in the worship of the gods, may he come to the sacrifice with gifts and with the Vasus.
Español (Spanish)
Oh Agni, te envío un himno rico en oblación, brillante, generoso y goteando de mantequilla clarificada. Girando a la derecha, regocijándose en el culto de los dioses, que llegue al sacrificio con dones y con los Vasus.
Français (French)
Ô Agni, je t'envoie un hymne riche d'oblation, brillant, généreux et ruisselant de beurre clarifié. Tournant vers la droite, se réjouissant du culte des dieux, qu'il parvienne au sacrifice avec des dons et avec les Vasus.
Deutsch (German)
O Agni, ich sende dir einen Lobgesang, reich an Opfergabe, leuchtend, freigebig und von Butterschmalz triefend. Nach rechts gewendet, sich am Gottesdienst erfreuend, möge er mit Gaben und mit den Vasus zum Opfer gelangen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, envio-te um hino rico em oblação, brilhante, generoso e gotejando manteiga clarificada. Voltando-se para a direita, regozijando-se no culto dos deuses, que ele chegue ao sacrifício com dádivas e com os Vasus.
Русский (Russian)
О Агни, я посылаю тебе гимн, богатый жертвой, светлый, щедрый и текущий топленым маслом. Повернувшись направо, радуясь служению богам, пусть он придёт к жертвоприношению с дарами и с васу.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，我为你送去富含供物、光明慷慨、滴着酥油的颂歌。愿他向右回转，欢喜于诸神的供奉，携带恩赐与诸婆苏一同来到祭祀之中。
日本語 (Japanese)
アグニよ、供物に富み、輝かしく、施しに満ち、酥油にしたたる讃歌を、あなたのために私は送ります。右に回り、神々の供養を喜び、恵みと婆素たちとともに、彼が祭りに至られますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، أرسل إليك نشيدًا غنيًّا بالقربان، لامعًا، سخيًّا، يقطر سمنًا. وليُقبل، متجهًا إلى اليمين، مبتهجًا بعبادة الآلهة، إلى القربان بالعطايا ومع الفاسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kukirimkan kepadamu himne yang kaya akan persembahan, bercahaya, murah hati, dan menetes mentega jernih. Berputar ke kanan, bersukacita dalam pemujaan para dewa, semoga ia datang ke kurban dengan pemberian dan bersama para Vasu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft