Ṛgveda Saṃhitā 3.19.3
Addressed to Agni
स तेजी॑यसा॒ मन॑सा॒ त्वोत॑ उ॒त शि॑क्ष स्वप॒त्यस्य॑ शि॒क्षोः ।
अग्ने॑ रा॒यो नृत॑मस्य॒ प्रभू॑तौ भू॒याम॑ ते सुष्टु॒तय॑श्च॒ वस्वः॑ ॥
sá téjīyasā mánasā tvóta utá śikṣa svapatyásya śikṣóḥ |
ágne rāyó nŕ̥tamasya prábhūtau bhūyā́ma te suṣṭutáyaś ca vásvaḥ ||
Word by word
- sa
- he, that one
- tejīyasā
- with brilliant
- manasā
- with thought
- tvotaḥ
- invoked, favored
- uta
- and
- śikṣa
- may you teach, may you grant
- svapatyasya
- of a good offspring
- śikṣoḥ
- of the offspring, of the progeny
- agne
- O Agni
- rāyaḥ
- of wealth
- nṛtamasya
- of the most manly, most heroic
- prabhūtau
- in the abundance
- bhūyāma
- may we be
- te
- you
- suṣṭutayaḥ
- praises, good songs
- ca
- and
- vasvaḥ
- of goods, of treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे तेजस्वी मन से आह्वान पाए हुए हैं; हे अग्नि, उत्तम संतति देने वाले को शिक्षा दें। हे अग्नि, नरों में श्रेष्ठ धन की प्रचुरता में हम आपके होवें, और आपकी सुन्दर स्तुतियाँ तथा धन हमें मिले।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிமிகு மனதால் அழைக்கப்பட்ட அவர், நல்ல மக்கட்செல்வம் உடையவனுக்கு அறிவுறுத்தட்டும். அக்கினியே, மனிதர்களில் சிறந்தவரின் செல்வப் பெருக்கில் நாங்கள் உமக்கு உரியவராகட்டும்; உமக்கான நல்ல துதிகளும் செல்வமும் எங்களுக்குக் கிடைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తేజోవంతమైన మనస్సుతో ఆహ్వానించబడిన ఆయన, మంచి సంతానం గలవానికి బోధించుగాక. ఓ అగ్నీ, నరులలో శ్రేష్ఠుడైన నీ ధనసమృద్ధిలో మేము నీవారమవుదుము; నీ మంచి స్తుతులూ సంపదలూ మాకు లభించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೇಜಸ್ವಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಅವನು, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳವನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನ ಧನ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳೂ ಸಂಪತ್ತೂ ನಮಗೆ ದೊರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തേജസ്വിയായ മനസ്സാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട അവൻ, നല്ല സന്തതിയുള്ളവന് ഉപദേശം നൽകട്ടെ. അഗ്നേ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നിന്റെ ധനസമൃദ്ധിയിൽ ഞങ്ങൾ നിന്റേതാകട്ടെ; നിന്റെ നല്ല സ്തുതികളും സമ്പത്തും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দীপ্ত মনের দ্বারা আহূত তিনি, উত্তম সন্তানবানকে শিক্ষা দিন। হে অগ্নি, নরশ্রেষ্ঠ তোমার ধনপ্রাচুর্যে আমরা যেন তোমার হই; তোমার সুন্দর স্তুতি ও ধন আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी मनाने आवाहिलेला तो, उत्तम संततीच्या मनुष्यास शिकवो. हे अग्नी, नरांमध्ये श्रेष्ठ अशा तुझ्या धनाच्या विपुलतेत आम्ही तुझे होऊ; तुझी सुंदर स्तुती आणि धन आम्हाला मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી મનથી આહ્વાન પામેલો તે, સારી સંતતિવાળાને શિખામણ આપે. હે અગ્નિ, નરોમાં શ્રેષ્ઠ એવા તારા ધનની પ્રચુરતામાં અમે તારા થઈએ; તારી સુંદર સ્તુતિઓ અને ધન અમને મળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜਸਵੀ ਮਨ ਨਾਲ ਸੱਦਿਆ ਉਹ, ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਿਖਾਵੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇਰੇ ਧਨ ਦੀ ਭਰਮਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੋਈਏ; ਤੇਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଜସ୍ୱୀ ମନ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ସେ, ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନବାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଉନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୁମ ଧନ ପ୍ରଚୁରତାରେ ଆମେ ତୁମର ହେଉ; ତୁମର ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଓ ଧନ ଆମେ ଲାଭ କରୁ।
اردو (Urdu)
روشن ذہن سے بلایا گیا وہ، اچھی اولاد والے کو تعلیم دے۔ اے اگنی، انسانوں میں افضل تیری دولت کی فراوانی میں ہم تیرے ہوں؛ تیری خوبصورت حمدیں اور دولت ہمیں ملے۔
English (English)
Called upon with a brilliant mind, may he instruct the one with good offspring. O Agni, may we be yours in the abundance of your wealth, most manly one; may we obtain your fine praises and treasures.
Español (Spanish)
Invocado con mente brillante, que él instruya al que tiene buena descendencia. Oh Agni, que seamos tuyos en la abundancia de tu riqueza, el más varonil; que obtengamos tus buenas alabanzas y tesoros.
Français (French)
Invoqué d'un esprit brillant, qu'il instruise celui qui a une bonne descendance. Ô Agni, que nous soyons à toi dans l'abondance de ta richesse, toi le plus viril ; que nous obtenions tes belles louanges et tes trésors.
Deutsch (German)
Mit leuchtendem Geist angerufen, möge er den unterweisen, der gute Nachkommen hat. O Agni, mögen wir dir gehören in der Fülle deines Reichtums, du Männlichster; mögen wir deine schönen Preisgesänge und Schätze erlangen.
Português (Portuguese)
Invocado com mente brilhante, que ele instrua aquele que tem boa descendência. Ó Agni, que sejamos teus na abundância da tua riqueza, o mais viril; que obtenhamos teus belos louvores e tesouros.
Русский (Russian)
Призванный светлым умом, пусть он наставит того, у кого добрый род. О Агни, пусть мы будем твоими в изобилии твоего богатства, мужественнейший; пусть получим твои прекрасные хвалы и сокровища.
中文 (Chinese)
愿这位以明亮之心受召唤者，指教那拥有良好子嗣的人。啊，阿耆尼，愿我们在你这最勇武者的财富丰盈中成为你的人，愿我们得到你的美好颂词与宝藏。
日本語 (Japanese)
輝ける心によって招かれし彼が、良き子孫を持つ者を教え導かれますように。アグニよ、人の中で最も勇ましいあなたの富の豊かさの中で、我らがあなたのものとなり、あなたの見事な讃歌と宝を得ますように。
العربية (Arabic)
وليُعلِّم من له نسل صالح، وهو المدعو بعقلٍ مشرق. يا أغني، لنكن لك في وفرة ثروتك، يا أبطال البشر؛ ولننل محامدك الجميلة وكنوزك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia, yang dipanggil dengan pikiran yang bercahaya, mengajari orang yang memiliki keturunan baik. Wahai Agni, semoga kami menjadi milikmu dalam kelimpahan kekayaanmu, wahai yang paling gagah; semoga kami memperoleh pujianmu yang indah dan harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft