Ṛgveda Saṃhitā 3.19.4
Addressed to Agni
भूरी॑णि॒ हि त्वे द॑धि॒रे अनी॒काग्ने॑ दे॒वस्य॒ यज्य॑वो॒ जना॑सः ।
स आ व॑ह दे॒वता॑तिं यविष्ठ॒ शर्धो॒ यद॒द्य दि॒व्यं यजा॑सि ॥
bhū́rīṇi hí tvé dadhiré ánīká̄gne devásya yájyavo jánāsaḥ |
sá ā́ vaha devátātiṃ yaviṣṭha śárdho yád adyá divyáṃ yájāsi ||
Word by word
- bhūrīṇi
- very many
- hi
- indeed, for
- tve
- in you
- dadhire
- have placed, have set
- anīkā
- oblations, offerings
- agne
- O Agni
- devasya
- of the god
- yajyavaḥ
- desirous of worship, sacrificers
- janāsaḥ
- people, men
- saḥ
- he
- ā
- hither
- vaha
- bring
- devatātim
- toward the worship of the gods
- yaviṣṭha
- O youngest
- śardhaḥ
- strength, vigor
- yat
- when
- adya
- today
- divyam
- heavenly
- yajāsi
- you may sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि यजमान लोग आपमें बहुत से अर्पण रखते हैं; हे अग्नि, उन देवों की पूजा के इच्छुक जन। हे युवतम, आप देवपूजा में उन्हें ले आइए; जब आज आप दिव्य बल से यज्ञ करें।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் வேள்வி செய்வோர் உம்மிடம் பலவகைப் படையல்களை வைத்திருக்கிறார்கள்; அக்கினியே, தேவர்களை வழிபடும் மக்களே. இளையவனே, அவர்களை தேவர்களின் பூசைக்கு கொண்டு வாரும்; இன்று நீர் தெய்வீக ஆற்றலோடு வேள்வி செய்யும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే యజమానులు నీయందు అనేక హవిస్సులను ఉంచుతారు; ఓ అగ్నీ, దేవపూజను కోరేవారు వారు. ఓ యువతమా, వారిని దేవపూజకు తీసుకురా; ఈ రోజు నీవు దివ్య బలంతో యజ్ఞం చేసినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ ಯಜಮಾನರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವಪೂಜೆಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರು ಅವರು. ಯುವತಮನೇ, ಅವರನ್ನು ದೇವಪೂಜೆಗೆ ಕರೆತಾ; ಇಂದು ನೀನು ದಿವ್ಯ ಬಲದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
കാരണം യജമാനന്മാർ നിന്നിൽ പലതരം ഹവിസ്സുകൾ വയ്ക്കുന്നു; അഗ്നേ, ദേവയജനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജനങ്ങളാണവർ. യുവതമനേ, അവരെ ദേവയജനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; ഇന്ന് നീ ദിവ്യശക്തിയാൽ യജിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
কারণ যজমানগণ তোমাতে বহু হবি স্থাপন করে; হে অগ্নি, দেবপূজার আকাঙ্ক্ষী জনগণ তারা। হে যুবতম, তাদের দেবপূজায় নিয়ে এসো; আজ তুমি দিব্য বলে যজ্ঞ করো যখন।
मराठी (Marathi)
कारण यजमान तुझ्यामध्ये अनेक हविर्द्रव्ये ठेवतात; हे अग्नी, देवपूजेची इच्छा करणारे ते लोक. हे युवतमा, त्यांना देवपूजेकडे आण; आज तू दिव्य बलाने यज्ञ करशील तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે યજમાનો તારામાં ઘણી હવિઓ મૂકે છે; હે અગ્નિ, દેવપૂજાની ઇચ્છા રાખનારા તે લોકો. હે યુવતમ, તેમને દેવપૂજા તરફ લાવ; આજે તું દિવ્ય બળથી યજ્ઞ કરે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਯਜਮਾਨ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹਵਿਆਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਪੂਜਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਉਹ ਹਨ। ਹੇ ਯੁਵਤਮ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਪੂਜਾ ਵੱਲ ਲਿਆ; ਅੱਜ ਤੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਬਲ ਨਾਲ ਯਗ ਕਰੇਂ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ଯଜମାନମାନେ ତୁମଠାରେ ଅନେକ ହବି ରଖନ୍ତି; ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବପୂଜାର ଇଚ୍ଛାକାରୀ ଲୋକେ ସେମାନେ। ହେ ଯୁବତମ, ସେମାନଙ୍କୁ ଦେବପୂଜାକୁ ଆଣ; ଆଜି ତୁମେ ଦିବ୍ୟ ବଳରେ ଯଜ୍ଞ କରିବା ସମୟରେ।
اردو (Urdu)
کیونکہ یجمان تجھ میں بہت سی ہوی رکھتے ہیں؛ اے اگنی، دیوتاؤں کی پوجا کے خواہشمند لوگ وہ ہیں۔ اے سب سے جوان، انہیں دیوتاؤں کی پوجا کی طرف لا؛ جب آج تو دیویہ قوت سے قربانی کرے۔
English (English)
For the sacrificers place many oblations in you, O Agni, people desirous of worship of the gods. O youngest one, bring them hither to the worship of the gods, when today you sacrifice with heavenly strength.
Español (Spanish)
Pues los oferentes ponen en ti muchas ofrendas, oh Agni, gente deseosa del culto a los dioses. Oh el más joven, tráelos aquí al culto de los dioses, cuando hoy sacrifiques con fuerza celestial.
Français (French)
Car les sacrifiants déposent en toi de nombreuses offrandes, ô Agni, gens désireux du culte des dieux. Ô le plus jeune, amène-les ici au culte des dieux, quand aujourd'hui tu sacrifies avec une force céleste.
Deutsch (German)
Denn die Opfernden legen viele Opfergaben in dich, o Agni, Menschen, die nach dem Gottesdienst verlangen. O Jüngster, bringe sie her zum Gottesdienst, wenn du heute mit himmlischer Kraft opferst.
Português (Portuguese)
Pois os oferentes colocam em ti muitas oblações, ó Agni, gente desejosa do culto dos deuses. Ó mais jovem, traze-os aqui ao culto dos deuses, quando hoje sacrificares com força celeste.
Русский (Russian)
Ибо жертвователи возлагают в тебя многие жертвы, о Агни, люди, желающие служения богам. О младший, приведи их сюда к служению богам, когда сегодня ты совершаешь жертву небесной силой.
中文 (Chinese)
因为祭祀者们在你身上奉献了许多供物，啊阿耆尼，他们渴望对诸神的供奉。啊最年轻者，当你今日以天界之力行祭时，请将他们引至诸神的供奉之中。
日本語 (Japanese)
供物を主者たちはあなたに多く捧げ、アグニよ、神々への供養を望む人々であるから。最も若きお方よ、今日あなたが天の力をもって祭りを行うとき、彼らを神々の供養へと導き来たらせたまえ。
العربية (Arabic)
فإن المضحّين يضعون فيك قرابين كثيرة، يا أغني، قومٌ يتوقون إلى عبادة الآلهة. يا أصغر الفتيان، ائتِ بهم إلى عبادة الآلهة، حين تُقرّب اليوم بقوة سماوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab para pengurban menaruh banyak persembahan padamu, wahai Agni, orang-orang yang rindu pemujaan para dewa. Wahai yang termuda, bawalah mereka ke sini untuk pemujaan para dewa, ketika hari ini engkau berkurban dengan kekuatan surgawi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft