Ṛgveda Saṃhitā 3.19.5
Addressed to Agni
यत्त्वा॒ होता॑रम॒नज॑न्मि॒येधे॑ निषा॒दय॑न्तो य॒जथा॑य दे॒वाः ।
स त्वं नो॑ अग्नेऽवि॒तेह बो॑धि॒ अधि॒ श्रवां॑सि धेहि नस्त॒नूषु॑ ॥
yát tvā hótāram anájan miyédhe niṣādáyanto yajáthāya devā́ḥ |
sá tváṃ no agne'vitéhá bodhi ádhi śrávāṃsi dhehi nas tanū́ṣu ||
Word by word
- yat
- when
- tvā
- you
- hotāram
- priest, invoker
- anajan
- have generated, have kindled
- miyedhe
- in the Miyedha rite
- niṣādayantaḥ
- setting down
- yajathāya
- for the sacrifice
- devāḥ
- the gods
- sa
- that one
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- avitā
- protector, helper
- iha
- here
- bodhi
- be
- adhi
- upon
- śravāṃsi
- glories, fames
- dhehi
- place, grant
- naḥ
- to us
- tanūṣu
- in our bodies
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब देवताओं ने मियेध में आपको होता के रूप में उत्पन्न किया और यज्ञ के लिए स्थापित किया, तब वह आप, हे अग्नि, यहाँ हमारे रक्षक होकर विराजें। हमारे शरीरों में यश और कीर्ति स्थापित करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் மியேதத்தில் உம்மை ஹோதாவாக உருவாக்கி, வேள்விக்காக அமர்த்தியபோது, அக்கினியே, அந்த நீர் இங்கே எங்கள் காப்பாளராக இருப்பீராக. எங்கள் உடல்களில் புகழையும் கீர்த்தியையும் வைத்தருளும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు మియేధలో నిన్ను హోతగా సృష్టించి యజ్ఞానికి ప్రతిష్ఠించినప్పుడు, ఓ అగ్నీ, ఆ నీవు ఇక్కడ మా రక్షకుడవుగా ఉండుగాక. మా దేహాలలో కీర్తులను ఉంచుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಮಿಯೇಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರಲಿ. ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ മിയേധയിൽ നിന്നെ ഹോതാവായി ജനിപ്പിച്ച് യജ്ഞത്തിനായി സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, അഗ്നേ, ആ നീ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ കീർത്തികൾ വെക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা মিয়েধে তোমাকে হোতারূপে সৃষ্টি করে যজ্ঞের জন্য স্থাপন করলে, হে অগ্নি, সেই তুমি এখানে আমাদের রক্ষক হও। আমাদের দেহে যশ ও কীর্তি স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
देवांनी मियेधात तुला होता म्हणून निर्माण करून यज्ञासाठी स्थापिले तेव्हा, हे अग्नी, तो तू येथे आमचा रक्षक हो. आमच्या शरीरांत कीर्ती ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ મિયેધમાં તને હોતા તરીકે ઉત્પન્ન કરીને યજ્ઞ માટે સ્થાપ્યો ત્યારે, હે અગ્નિ, તે તું અહીં અમારો રક્ષક થા. અમારા શરીરોમાં યશ અને કીર્તિ સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਿਯੇਧ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਹੋਤਾ ਬਣਾ ਕੇ ਯਗ ਲਈ ਬਿਠਾਇਆ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ। ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਤੇ ਕੀਰਤੀ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ମିୟେଧରେ ତୁମକୁ ହୋତା ରୂପେ ଉତ୍ପନ୍ନ କରି ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସେହି ତୁମେ ଏଠାରେ ଆମର ରକ୍ଷକ ହୁଅ। ଆମ ଶରୀରରେ ଯଶ ଓ କୀର୍ତ୍ତି ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
جب دیوتاؤں نے میدھ میں تجھے ہوتا بنا کر قربانی کے لیے بٹھایا، اے اگنی، وہ تو یہاں ہمارا محافظ ہو۔ ہمارے جسموں میں شہرت اور عزت قائم کر۔
English (English)
When the gods, in the Miyedha rite, set you down as the priest to generate the sacrifice, may you, O Agni, be our protector here. Place glories in our bodies.
Español (Spanish)
Cuando los dioses, en el rito de Miyedha, te establecieron como sacerdote para el sacrificio, que tú, oh Agni, seas aquí nuestro protector. Pon glorias en nuestros cuerpos.
Français (French)
Lorsque les dieux, dans le rite de Miyedha, t'ont établi comme prêtre pour le sacrifice, sois ici notre protecteur, ô Agni. Place des gloires dans nos corps.
Deutsch (German)
Als die Götter dich beim Miyedha-Ritus als Priester einsetzten, um das Opfer zu vollziehen, sei du, o Agni, hier unser Beschützer. Lege Ruhm in unsere Leiber.
Português (Portuguese)
Quando os deuses, no rito de Miyedha, te estabeleceram como sacerdote para o sacrifício, sê tu, ó Agni, aqui nosso protetor. Põe glórias em nossos corpos.
Русский (Russian)
Когда боги в обряде Миедха поставили тебя жрецом для жертвоприношения, будь же ты, о Агни, здесь нашим защитником. Вложи славу в наши тела.
中文 (Chinese)
当诸神在米耶陀祭礼中将你立为祭司、为祭祀而安置你时，啊阿耆尼，愿你在此作我们的护佑者。请在我们的身上安置荣光与名声。
日本語 (Japanese)
神々がミエーダの祭儀において、あなたを祭官として生じさせ、祭りのために据えられたとき、アグニよ、その御身がここにて我らの守護者となられますように。我らの身体に誉れを置きたまえ。
العربية (Arabic)
حين أقامك الآلهة في شعيرة ميدهاʾ كاهنًا ليُقيم القربان، فكن أنت، يا أغني، هنا حاميَنا. ضع المجد والشرف في أجسادنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para dewa dalam ritus Miyedha menempatkanmu sebagai imam untuk menyelenggarakan kurban, semoga engkau, wahai Agni, menjadi pelindung kami di sini. Tempatkanlah kemuliaan dalam tubuh kami.
ไทย (Thai)
เมื่อเทวดาทั้งหลายตั้งพระองค์ไว้เป็นโหตฤ ในพิธีมิเยธะ เพื่อให้เกิดการบูชายัญ ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ผู้นั้นเป็นผู้คุ้มครองพวกเราที่นี่ และตรัสรู้แก่เรา ขอทรงประทานเกียรติยศไว้ในร่างกายของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft