Ṛgveda Saṃhitā 3.2.1
Addressed to Agni Vaisvanara
वै॒श्वा॒न॒राय॑ धि॒षणा॑मृता॒वृधे॑ घृ॒तं न पू॒तम॒ग्नये॑ जनामसि ।
द्वि॒ता होता॑रं॒ मनु॑षश्च वा॒घतो॑ धि॒या रथं॒ न कुलि॑शः॒ समृ॑ण्वति ॥
vaiśvānarā́ya dhiṣáṇām ṛtāvŕ̥dhe ghṛtáṃ ná pūtám agnáye janāmasi |
dvitā́ hótāram mánuṣaś ca vāgháto dhiyā́ ráthaṃ ná kúliśaḥ sám ṛṇvati ||
Word by word
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara (Agni as the fire of all men)
- dhiṣaṇām
- prayer, insight, devotion
- ṛtāvṛdhe
- who strengthens the cosmic order
- ghṛtam
- like clarified butter, ghee
- na
- like
- pūtam
- purified, clarified
- agnaye
- to Agni
- janāmasi
- we generate, we offer
- dvitā
- twice, in two ways
- hotāram
- the priest, the invoker
- manuṣaḥ
- of humankind, of men
- ca
- and
- vāghataḥ
- of the one who carries the offering
- dhiyā
- with the mind, with thought
- ratham
- chariot
- na
- like
- kuliśaḥ
- the skilled craftsman
- sam
- together, well
- ṛṇvati
- fashions, shapes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम वैश्वानर के लिए, ऋत को बढ़ाने वाले अग्नि के लिए, शुद्ध घृत के समान प्रार्थना उत्पन्न करते हैं; मनुष्यों के दो होताओं को, जैसे कुशल शिल्पी रथ को बनाता है, वैसे ही बुद्धि से वह गढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
வைஸ்வானரருக்காக, ரிதத்தை வளர்க்கும் அக்னிக்காக, தூய நெய்போன்ற துதியை நாங்கள் எழுப்புகிறோம்; மனிதர்களின் இரு ஹோதாக்களை, திறமையான தச்சன் தேரை அமைப்பதுபோல், புத்தியால் அவன் அமைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వైశ్వానరుని కోసం, ఋతాన్ని పెంచే అగ్ని కోసం, శుద్ధ నెయ్యివంటి ప్రార్థనను మేము సృష్టిస్తాము; మానవుల ఇద్దరు హోతలను, నైపుణ్యం గల శిల్పి రథాన్ని తయారుచేసినట్లు, బుద్ధితో అతడు రూపొందిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ, ಶುದ್ಧ ತುಪ್ಪದಂತಹ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾವು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮನುಷ್ಯರ ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳನ್ನು, ನಿಪುಣ ಶಿಲ್ಪಿ ರಥವನ್ನು ರೂಪಿಸುವಂತೆ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅವನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൈശ്വാനരനും ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന അഗ്നിക്കും വേണ്ടി ശുദ്ധമായ നെയ്യുപോലുള്ള സ്തുതി ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു; മനുഷ്യരുടെ രണ്ടു ഹോതാക്കളെ, നിപുണനായ ശില്പി രഥം ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ, ബുദ്ധികൊണ്ട് അവൻ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৈশ্বানর, ঋতবর্ধক অগ্নির উদ্দেশে আমরা বিশুদ্ধ ঘৃতের ন্যায় স্তুতি সৃষ্টি করি; মানুষের দুই হোতাকে, দক্ষ শিল্পী যেমন রথ গড়ে, তেমনি বুদ্ধিতে তিনি গড়ে তোলেন।
मराठी (Marathi)
वैश्वानरासाठी, ऋताला वाढवणाऱ्या अग्नीसाठी, शुद्ध तुपासारखी स्तुती आम्ही निर्माण करतो; मानवांचे दोन होते, कुशल कारागीर रथ घडवतो तसे, बुद्धीने तो घडवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૈશ્વાનર માટે, ઋતને વધારનાર અગ્નિ માટે, શુદ્ધ ઘીસમાન સ્તુતિ અમે ઉત્પન્ન કરીએ છીએ; મનુષ્યોના બે હોતાઓને, કુશળ કારીગર રથ ઘડે તેમ, બુદ્ધિથી તે ઘડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਲਈ, ਸ਼ੁੱਧ ਘਿਓ ਵਰਗੀ ਉਸਤਤ ਅਸੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦੋ ਹੋਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਨਿਪੁੰਨ ਕਾਰੀਗਰ ਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਹ ਘੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୈଶ୍ୱାନର ଓ ଋତବର୍ଧକ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ଆମେ ଶୁଦ୍ଧ ଘିଅ ପରି ସ୍ତୁତି ସୃଷ୍ଟି କରୁ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦୁଇ ହୋତାଙ୍କୁ, କୁଶଳ ଶିଳ୍ପୀ ରଥ ଗଢ଼ିବା ପରି, ସେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଗଢ଼େ।
اردو (Urdu)
वैश्वानر کے لیے، ऋت کو بڑھانے والے اگنی کے لیے، ہم خالص گھی کی مانند حمد پیدا کرتے ہیں؛ انسانوں کے دو ہوتاؤں کو، جیسے ماہر کاریگر رتھ بناتا ہے، وہ عقل سے سنوارتا ہے۔
English (English)
For Vaiśvānara, for Agni who strengthens ṛta, we bring forth prayer as pure as clarified butter; he shapes the two priests of men with thought, as a skilled craftsman fashions a chariot.
Español (Spanish)
Para Vaiśvānara, para Agni que fortalece el ṛta, producimos una plegaria pura como la mantequilla clarificada; con pensamiento él forma a los dos sacerdotes de los hombres, como un hábil artesano fabrica un carro.
Français (French)
Pour Vaiśvānara, pour Agni qui fortifie le ṛta, nous faisons naître une prière pure comme le beurre clarifié ; il façonne par la pensée les deux prêtres des hommes, comme un habile artisan fabrique un char.
Deutsch (German)
Für Vaiśvānara, für Agni, der das ṛta stärkt, bringen wir ein Gebet hervor, rein wie geklärte Butter; er formt mit Gedanken die beiden Priester der Menschen, wie ein geschickter Handwerker einen Wagen fertigt.
Português (Portuguese)
Para Vaiśvānara, para Agni que fortalece o ṛta, geramos uma prece pura como a manteiga clarificada; com o pensamento ele forma os dois sacerdotes dos homens, como um hábil artífice fabrica um carro.
Русский (Russian)
Ради Vaiśvānara, ради Agni, укрепляющего ṛta, мы рождаем молитву чистую, как топлёное масло; мыслью он создаёт двух жрецов людей, как искусный мастер строит колесницу.
中文 (Chinese)
为福泽众人的火神Vaiśvānara，为增长天则（ṛta）的Agni，我们献上如清净酥油般的赞颂；他以智慧塑造人类的两位祭司，如同巧匠打造战车。
日本語 (Japanese)
ヴァイシュヴァーナラ、ṛtaを増すアグニのために、我らは清らかなバター油のような讃歌を生み出す。巧みな工匠が車を作るように、彼は思慮によって人の二人の司祭を形づくる。
العربية (Arabic)
من أجل Vaiśvānara، ومن أجل Agni الذي يعزز ṛta، نُنشئ ترنيمةً نقيّةً كالسمن المصفّى؛ ويُشكّل بالفكر كاهنَي البشر، كما يصنع الصانعُ الماهر العربةَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Vaiśvānara, untuk Agni yang memperkuat ṛta, kami melahirkan doa sejernih mentega murni; dengan pikiran ia membentuk dua imam manusia, seperti pengrajin cakap membuat kereta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft