Ṛgveda Saṃhitā 3.2.10
Addressed to Agni Vaisvanara
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षी॒रिषः॒ सं सी॑मकृण्व॒न्त्स्वधि॑तिं॒ न तेज॑से ।
स उ॒द्वतो॑ नि॒वतो॑ याति॒ वेवि॑ष॒त्स गर्भ॑मे॒षु भुव॑नेषु दीधरत् ॥
viśā́ṃ kavíṃ viśpátim mā́nuṣīr íṣaḥ sáṃ sīm akṛṇvan svádhitiṃ ná téjase |
sá udváto niváto yāti véviṣat sá gárbham eṣú bhúvaneṣu dīdharat ||
Word by word
- viśām
- of the clans
- kavim
- the seer
- viśpatim
- lord of the clans
- mānuṣīḥ
- human
- iṣaḥ
- the refreshments (food)
- sam
- together
- sīm
- indeed
- akṛṇvan
- made
- svadhitim
- the well-set axe
- na
- as
- tejase
- for brilliance
- saḥ
- he
- udvataḥ
- the high (wind-blown, above)
- nivataḥ
- the low (wind-blown, below)
- yāti
- goes
- veviṣat
- shaking (vibrating, swift)
- sa
- he
- garbham
- the embryo
- eṣu
- in these
- bhuvaneṣu
- among the worlds (beings)
- dīdharat
- may he hold
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने कवि, विशों के स्वामी को मानव-जन की आहुतियों ने, मानो तेज के लिए स्वधिति (कुल्हाड़ी) के समान, भली प्रकार बनाया। वह ऊँचे और नीचे की वायु में चलता है, तेजी से काँपता हुआ; वह इन लोकों में गर्भ को धारण करे।
தமிழ் (Tamil)
குலங்களின் கவியையும் குலங்களின் தலைவனையும் மனிதர்களின் உணவுகள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, ஒளிக்காக நன்கு அமைந்த கோடரியைப் போல ஆக்கின. அவன் மேலும் கீழும் வீசும் காற்றுகளில் நடுங்கி விரைந்து செல்கிறான்; இந்த உலகங்களில் கருவைத் தாங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గోత్రాల కవిని, గోత్రాల ప్రభువును మానవుల ఆహారాలు కలిసి, ప్రకాశం కోసం చక్కగా అమర్చిన గొడ్డలిలా చేశాయి. అతడు పైన, కింద వీచే గాలులలో వణుకుతూ వేగంగా వెళ్తాడు; ఈ లోకాలలో గర్భాన్ని ధరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಂಶಗಳ ಕವಿಯನ್ನು, ವಂಶಗಳ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ಆಹಾರಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಸುಸ್ಥಿತ ಕೊಡಲಿಯಂತೆ ಮಾಡಿದವು. ಅವನು ಮೇಲಿನ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಗಾಳಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಈ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വംശങ്ങളുടെ കവിയെയും വംശങ്ങളുടെ നാഥനെയും മനുഷ്യരുടെ ആഹാരങ്ങൾ ഒന്നിച്ച്, തേജസ്സിനായി നന്നായി ഉറപ്പിച്ച മഴുപോലെ ആക്കി. അവൻ മുകളിലെയും താഴെയുമുള്ള കാറ്റുകളിൽ വിറച്ചുകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു; ഈ ലോകങ്ങളിൽ ഗർഭത്തെ ധരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গোষ্ঠীর কবি ও গোষ্ঠীপতিকে মানুষের অন্নরাশি একত্রে, দীপ্তির জন্য সুদৃঢ় কুঠারের মতো গড়ে তুলল। সে উপর ও নিচের বায়ুতে কম্পিত হয়ে দ্রুত চলে; এইসব লোকে সে গর্ভ ধারণ করুক।
मराठी (Marathi)
वंशांच्या कवीला, वंशांच्या प्रभूला मानवांच्या अन्नांनी एकत्र होऊन, तेजासाठी सुस्थित कुऱ्हाडीसारखे घडवले. तो वर आणि खाली वाहणाऱ्या वाऱ्यांत कंपित होत वेगाने जातो; या लोकांत तो गर्भ धारण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કુળોના કવિને, કુળોના સ્વામીને મનુષ્યોના અન્ને એકસાથે, તેજ માટે સુસ્થિત કુહાડીની જેમ ઘડ્યા. તે ઉપર અને નીચેના પવનોમાં કંપતો ઝડપથી જાય છે; આ લોકોમાં તે ગર્ભ ધારણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਕਵੀ ਅਤੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਭੋਜਨਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ, ਚਮਕ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕੀ ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਂਗ ਬਣਾਇਆ। ਉਹ ਉਪਰਲੀ ਅਤੇ ਹੇਠਲੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଂଶମାନଙ୍କର କବି ଓ ବଂଶମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଅନ୍ନସମୂହ ଏକତ୍ର ହୋଇ, ତେଜ ପାଇଁ ସୁସ୍ଥିତ କୁରା ପରି ଗଢ଼ିଲେ। ସେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଓ ଅଧଃ ପବନରେ କମ୍ପିତ ହୋଇ ଦ୍ରୁତ ଗତି କରେ; ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କରେ ସେ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
قبیلوں کے دانشور اور قبیلوں کے آقا کو انسانوں کے غذائی نذرانوں نے مل کر، چمک کے لیے مضبوطی سے جمی کلہاڑی کی طرح بنایا۔ وہ اوپر اور نیچے کی ہواؤں میں کانپتا ہوا تیزی سے چلتا ہے؛ وہ ان عالموں میں حمل کو تھامے۔
English (English)
The clans' seer and clan-lord, the human offerings together made him like a well-set axe for brilliance. He goes shaking through the high and low winds; may he hold the embryo among these worlds.
Español (Spanish)
Al vidente de los clanes y señor de los clanes, las ofrendas humanas lo hicieron, juntas, como un hacha bien asentada para el brillo. Va temblando por los vientos altos y bajos; que sostenga el embrión entre estos mundos.
Français (French)
Le voyant des clans et seigneur des clans, les offrandes humaines ensemble le firent comme une hache bien ajustée pour l'éclat. Il va en tremblant parmi les vents hauts et bas ; qu'il porte l'embryon parmi ces mondes.
Deutsch (German)
Den Seher der Sippen und Herrn der Sippen machten die menschlichen Gaben gemeinsam wie eine wohlgefügte Axt zum Glanz. Er geht zitternd durch die hohen und niederen Winde; er möge den Keim in diesen Welten halten.
Português (Portuguese)
O vidente dos clãs e senhor dos clãs, as oferendas humanas, juntas, o fizeram como um machado bem encaixado para o brilho. Ele vai tremendo pelos ventos altos e baixos; que sustente o embrião entre estes mundos.
Русский (Russian)
Провидца родов и владыку родов человеческие приношения вместе сделали, как хорошо насаженную секиру для блеска. Он идёт, дрожа, сквозь верхние и нижние ветры; пусть он держит зародыш среди этих миров.
中文 (Chinese)
诸氏族的诗人与诸氏族之主，由人类的食物共同使他如同为光辉而安装妥当的斧头。他在上下的风中颤抖而行；愿他在这些世界中持有胚胎。
日本語 (Japanese)
氏族の詩人、氏族の主を、人間の供え物が共に、輝きのために良く据えられた斧のように作った。彼は上と下の風の中を震えながら進む。この世界の中で胎を保たせよ。
العربية (Arabic)
صاحب القبائل وشاعرها، صنعته قرابين البشر معاً كفأس محكمة التثبيت للتألق. يمضي مرتجفاً عبر الرياح العليا والسفلى؛ فليحمل الجنين بين هذه العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang resi suku dan penguasa suku, persembahan manusia bersama-sama menjadikannya seperti kapak yang terpasang baik untuk kecemerlangan. Ia berjalan bergetar melalui angin atas dan bawah; semoga ia menopang janin di antara dunia-dunia ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft