Ṛgveda Saṃhitā 3.2.11
Addressed to Agni Vaisvanara
स जि॑न्वते ज॒ठरे॑षु प्रजज्ञि॒वान्वृषा॑ चि॒त्रेषु॒ नान॑द॒न्न सिं॒हः ।
वै॒श्वा॒न॒रः पृ॑थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो॒ वसु॒ रत्ना॒ दय॑मानो॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
sá jinvate jaṭháreṣu prajajñivā́n vŕ̥ṣā citréṣu nā́nadan ná siṃháḥ |
vaiśvānaráḥ pṛthupā́jā ámartyo vásu rátnā dáyamāno ví dāśúṣe ||
Word by word
- sa
- he
- jinvate
- he is roused
- jaṭhareṣu
- in the bellies (wombs, interiors)
- prajajñivān
- having been born
- vṛṣā
- a bull
- citreṣu
- among brightnesses (in the bright ones)
- nānadat
- roaring
- na
- as
- siṃhaḥ
- a lion
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara (Agni of all men)
- pṛthupājāḥ
- broad-shining
- amartyaḥ
- immortal
- vasu
- treasures
- ratnā
- jewels
- dayamānaḥ
- giving
- vi
- apart (abundantly)
- dāśuṣe
- to the giver (worshipper)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जठरों में जागता है, जन्म लेकर वह वृषभ है; दीप्त वस्तुओं के बीच सिंह के समान गरजता है। वैश्वानर, विशाल-तेजस्वी अमर्त्य, दाता को वसु और रत्न बाँटते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அவன் வயிறுகளில் விழித்தெழுகிறான்; பிறந்தவன் ஒரு காளை. ஒளிர்வனவற்றிடையே சிங்கம்போல் முழங்குகிறான். வைஸ்வானரன், பரந்து ஒளிரும் அமிர்தன், கொடுப்பவனுக்கு செல்வங்களையும் ரத்தினங்களையும் பகிர்ந்தளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు గర్భాలలో మేల్కొంటాడు; జన్మించినవాడు ఎద్దు. ప్రకాశించే వాటి మధ్య సింహంలా గర్జిస్తాడు. వైశ్వానరుడు, విశాల తేజస్సు కలిగిన అమర్త్యుడు, దాతకు సంపదలను, రత్నాలను పంచుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಗರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಜನಿಸಿದ ಅವನು ವೃಷಭ. ಹೊಳೆಯುವವುಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೈಶ್ವಾನರ, ವಿಶಾಲ ತೇಜಸ್ವಿ ಅಮರ್ತ್ಯ, ದಾತನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഗർഭങ്ങളിൽ ഉണരുന്നു; ജനിച്ചവൻ ഒരു കാളയാണ്. പ്രകാശിക്കുന്നവയ്ക്കിടയിൽ സിംഹംപോലെ ഗർജിക്കുന്നു. വൈശ്വാനരൻ, വിശാല തേജസ്സുള്ള അമൃത്യു, ദാതാവിന് സമ്പത്തുകളും രത്നങ്ങളും നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে গর্ভে জাগ্রত হয়; জন্ম নিয়ে সে বৃষ। উজ্জ্বল বস্তুগুলির মাঝে সিংহের মতো গর্জন করে। বৈশ্বানর, বিস্তৃত-দীপ্তি অমর্ত্য, দাতাকে ধন ও রত্ন বিতরণ করে।
मराठी (Marathi)
तो गर्भांमध्ये जागा होतो; जन्मलेला तो वृषभ आहे. तेजस्वींमध्ये तो सिंहासारखा गर्जतो. वैश्वानर, विशाल-तेजस्वी अमर्त्य, दात्याला वसू आणि रत्ने वाटत असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ગર્ભોમાં જાગે છે; જન્મેલો તે વૃષભ છે. તેજસ્વીઓ વચ્ચે સિંહની જેમ ગર્જે છે. વૈશ્વાનર, વિશાળ-તેજસ્વી અમર્ત્ય, દાતાને ધન અને રત્નો વહેંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਗਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਦਾ ਹੈ; ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਬਲਦ ਹੈ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਹੈ। ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ-ਤੇਜ ਅਮਰ, ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਰਤਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଗର୍ଭମାନଙ୍କରେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ; ଜନ୍ମିତ ସେ ବୃଷ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସିଂହ ପରି ଗର୍ଜେ। ବୈଶ୍ୱାନର, ବିସ୍ତୃତ-ତେଜ ଅମର୍ତ୍ୟ, ଦାତାଙ୍କୁ ଧନ ଓ ରତ୍ନ ବାଣ୍ଟେ।
اردو (Urdu)
وہ رحموں میں جاگتا ہے؛ پیدا ہو کر وہ بیل ہے۔ روشن چیزوں کے درمیان شیر کی طرح دھاڑتا ہے۔ وشوانر، وسیع الجلال امرت، سخی کو دولت اور جواہر بانٹتا ہے۔
English (English)
He is roused in the wombs; having been born he is a bull, roaring among the brightnesses like a lion. Vaiśvānara, broad-shining and immortal, distributes treasures and jewels, giving apart to the giver.
Español (Spanish)
Se despierta en los vientres; nacido, es un toro que ruge entre los resplandores como un león. Vaiśvānara, de amplio brillo e inmortal, reparte tesoros y joyas al dador.
Français (French)
Il s'éveille dans les entrailles ; né, il est un taureau, rugissant parmi les éclats comme un lion. Vaiśvānara, au large éclat et immortel, distribue trésors et joyaux au donateur.
Deutsch (German)
Er erwacht in den Schößen; geboren ist er ein Stier, der unter den Glanzwesen wie ein Löwe brüllt. Vaiśvānara, weit leuchtend und unsterblich, verteilt Schätze und Juwelen an den Geber.
Português (Portuguese)
Ele desperta nos ventres; nascido, é um touro que ruge entre os resplandores como um leão. Vaiśvānara, de vasto brilho e imortal, distribui tesouros e joias ao doador.
Русский (Russian)
Он пробуждается в утробах; родившись, он бык, ревущий среди светил, как лев. Вайшванара, широко сияющий и бессмертный, раздаёт сокровища и драгоценности дающему.
中文 (Chinese)
他在子宫中觉醒；诞生之后他是公牛，在光辉之中如狮子般咆哮。维斯瓦纳拉，光辉广大的不死者，把财富与珍宝分给施主。
日本語 (Japanese)
彼は胎の中で目覚める。生まれた彼は雄牛であり、輝くものの中でライオンのように吠える。広く輝く不死のヴァイシュヴァーナラは、財宝と宝玉を施し手に分け与える。
العربية (Arabic)
يستيقظ في البطون؛ وحين يولد يصير ثوراً يزأر بين المتلألئات كالأسد. فايشفانارا، الواسع البهاء الخالد، يوزّع الكنوز والجواهر على المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia terbangun di dalam rahim; setelah lahir ia adalah banteng, mengaum di antara kilauan seperti singa. Vaiśvānara, yang bercahaya luas dan abadi, membagikan harta dan permata kepada sang pemberi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft