Ṛgveda Saṃhitā 3.2.12
Addressed to Agni Vaisvanara
वै॒श्वा॒न॒रः प्र॒त्नथा॒ नाक॒मारु॑हद्दि॒वस्पृ॒ष्ठं भन्द॑मानः सु॒मन्म॑भिः ।
स पू॑र्व॒वज्ज॒नय॑ञ्ज॒न्तवे॒ धनं॑ समा॒नमज्मं॒ पर्ये॑ति॒ जागृ॑विः ॥
vaiśvānaráḥ pratnáthā nā́kam ā́ruhad divás pṛṣṭhám bhándamānaḥ sumánmabhiḥ |
sá pūrvaváj janáyañ jantáve dhánaṃ samānám ájmam páry eti jā́gṛviḥ ||
Word by word
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara (Agni of all men)
- pratnathā
- of old (as before)
- nākam
- the heavenly realm
- ā
- up
- aruhat
- ascended
- divaḥ
- of the sky
- pṛṣṭham
- the back (surface, summit)
- bhandamānaḥ
- shining, glowing
- sumanmabhiḥ
- with good thoughts (with bright minds)
- sa
- he
- pūrvavat
- as before (in the earlier way)
- janayan
- generating
- jantave
- for the creature
- dhanam
- wealth
- samānam
- common
- ajmam
- the course, the field
- pari
- around
- eti
- goes
- jāgṛviḥ
- the watchful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
वैश्वानर पुराने समय की तरह स्वर्ग के लिए ऊपर चढ़ा, दिव्य पृष्ठ पर चमकता हुआ, शुभ मनों के साथ। वही पूर्व की भाँति जीवों के लिए साझा धन उत्पन्न करता हुआ परिभ्रमण करता है, जागरूक।
தமிழ் (Tamil)
வைஸ்வானரன் பண்டைய காலம்போல் சொர்க்கத்திற்கு மேலேறினான்; வானத்தின் முதுகில் நல்ல எண்ணங்களுடன் ஒளிர்ந்தான். அவனே முன்போல் உயிர்களுக்காக பொதுச் செல்வத்தை உருவாக்கி, விழிப்புடன் சுற்றி வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వైశ్వానరుడు పూర్వకాలంలోలా స్వర్గానికి ఎక్కాడు; ఆకాశపు శిఖరంపై మంచి ఆలోచనలతో ప్రకాశించాడు. అతడే పూర్వంలాగే ప్రాణులకు సామాన్య సంపదను సృష్టిస్తూ, జాగరూకుడై చుట్టూ సంచరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೈಶ್ವಾನರನು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದನು; ಆಕಾಶದ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆದನು. ಅವನೇ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൈശ്വാനരൻ പണ്ടത്തെപ്പോലെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു; ആകാശപ്പുറത്ത് നല്ല ചിന്തകളോടെ തിളങ്ങി. അവൻതന്നെ മുൻപെന്നപോലെ ജീവികൾക്കായി പൊതു സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കി, ജാഗ്രതയോടെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৈশ্বানর প্রাচীনকালের মতো স্বর্গে উঠল; দ্যুলোকের পৃষ্ঠে শুভ মনের সঙ্গে দীপ্ত হলো। সেই আগের মতো জীবদের জন্য সাধারণ ধন সৃষ্টি করতে করতে, জাগ্রত হয়ে সে ঘুরে বেড়ায়।
मराठी (Marathi)
वैश्वानर पूर्वीप्रमाणे स्वर्गात चढला; आकाशाच्या पृष्ठभागावर शुभ विचारांसह तळपला. तोच पूर्वीप्रमाणे प्राण्यांसाठी समान धन निर्माण करत, जागरूक होऊन फिरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૈશ્વાનર પહેલાંની જેમ સ્વર્ગે ચઢ્યો; આકાશની સપાટી પર શુભ વિચારો સાથે ઝળહળ્યો. તે જ પહેલાંની જેમ જીવો માટે સામાન્ય ધન ઉત્પન્ન કરતો, જાગૃત રહીને ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਪੁਰਾਣੇ ਵੇਲੇ ਵਾਂਗ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਚੰਗੇ ਮਨਾਂ ਨਾਲ ਦਮਕਿਆ। ਉਹ ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਧਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ, ਜਾਗਦਾ ਹੋਇਆ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୈଶ୍ୱାନର ପୂର୍ବ ପରି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଆରୋହଣ କଲା; ଆକାଶର ପୃଷ୍ଠରେ ଶୁଭ ମନ ସହ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା। ସେ ପୂର୍ବ ପରି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସାଧାରଣ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କରି ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ଘୂରେ।
اردو (Urdu)
وشوانر پرانے زمانے کی طرح آسمان کی طرف چڑھا؛ فلک کی پشت پر نیک خیالات کے ساتھ دمکا۔ وہی پہلے کی طرح مخلوقات کے لیے مشترکہ دولت پیدا کرتا ہوا، بیدار ہو کر گھومتا ہے۔
English (English)
Vaiśvānara, as of old, ascended to heaven, shining on the back of the sky with good minds. He himself, generating common wealth for creatures as before, goes about watchful.
Español (Spanish)
Vaiśvānara, como antaño, subió al cielo, resplandeciendo en el lomo del firmamento con buenos pensamientos. Él mismo, generando riqueza común para las criaturas como antes, recorre vigilante.
Français (French)
Vaiśvānara, comme autrefois, monta au ciel, brillant sur le dos du firmament avec de bonnes pensées. Lui-même, engendrant pour les créatures la richesse commune comme auparavant, circule vigilant.
Deutsch (German)
Vaiśvānara stieg wie in alter Zeit zum Himmel empor, leuchtend auf dem Rücken des Firmaments mit guten Gedanken. Er selbst, gemeinsamen Reichtum für die Geschöpfe erzeugend wie zuvor, geht wachsam umher.
Português (Portuguese)
Vaiśvānara, como outrora, subiu ao céu, brilhando no dorso do firmamento com bons pensamentos. Ele mesmo, gerando riqueza comum para as criaturas como antes, anda vigilante.
Русский (Russian)
Вайшванара, как и прежде, взошёл на небо, сияя на хребте небосвода добрыми помыслами. Он сам, творя общее богатство для существ, как и прежде, бодрствуя, обходит всё вокруг.
中文 (Chinese)
维斯瓦纳拉如昔日一般升上天界，以善念在天空的脊背上闪耀。他自己如从前一般为众生产生共同的财富，警觉地四处巡行。
日本語 (Japanese)
ヴァイシュヴァーナラは昔のように天へ昇り、善き思いをもって空の背に輝く。彼自身は以前のように生きものたちのために共有の富を生み出し、目覚めて巡り行く。
العربية (Arabic)
صعد فايشفانارا إلى السماء كما في القديم، متألقاً على ظهر السماء بالأفكار الحسنة. وهو نفسه، مولّداً للمخلوقات ثروة مشتركة كما من قبل، يجوب يقظاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vaiśvānara, seperti dahulu, naik ke langit, bersinar di punggung angkasa dengan pikiran yang baik. Dia sendiri, menghasilkan kekayaan bersama bagi makhluk seperti sebelumnya, berkeliling dengan waspada.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft