Ṛgveda Saṃhitā 3.2.13
Addressed to Agni Vaisvanara
ऋ॒तावा॑नं य॒ज्ञियं॒ विप्र॑मु॒क्थ्य॑मा यं द॒धे मा॑त॒रिश्वा॑ दि॒वि क्षय॑म् ।
तं चि॒त्रया॑मं॒ हरि॑केशमीमहे सुदी॒तिम॒ग्निं सु॑वि॒ताय॒ नव्य॑से ॥
ṛtā́vānaṃ yajñíyaṃ vípram ukthyàm ā́ yáṃ dadhé mātaríśvā diví kṣáyam |
táṃ citráyāmaṃ hárikeśam īmahe sudītím agníṃ suvitā́ya návyase ||
Word by word
- ṛtāvānam
- truthful, possessing ṛta (cosmic order)
- yajñiyam
- worthy of sacrifice
- vipram
- inspired seer, sage
- ukthyam
- to be praised, praiseworthy
- ā
- here, hither
- yam
- whom
- dadhe
- placed, established
- mātariśvā
- Mātariśvan (the wind-god)
- divi
- in heaven, in the sky
- kṣayam
- dwelling, abode
- tam
- that
- citrayāmam
- of varied brilliance
- harikeśam
- with tawny (hari) hair
- īmahe
- we implore, we seek
- sudītim
- bright-shining
- agnim
- Agni, fire
- suvitāya
- for welfare, for prosperity
- navyase
- for new (renewed) gain
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस ऋतवान्, यज्ञ के योग्य, मेधावी और स्तुत्य अग्नि को मातरिश्वा ने आकाश में अपना निवास बनाया, उस विविध-तेजस्वी, हरिकेश, सुदीप्त अग्नि की हम सुख और नए धन के लिए याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ऋतத்தை உடையவரும், யாகத்திற்குத் தகுந்தவரும், ஞானியும், புகழத்தக்கவருமான எவரை மாதரிश्वा வானில் தனது இருப்பிடமாக நிறுவினாரோ, அந்த பல்வண்ண ஒளியும் பொன்னிற முடியும் கொண்ட, ஒளிர்கின்ற அக்னியை நாங்கள் புதிய செல்வத்திற்கும் நலத்திற்கும் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతవంతుడు, యజ్ఞార్హుడు, మేధావి, స్తుత్యుడు అయిన ఎవరిని మాతరిశ్వ ఆకాశంలో తన నివాసంగా నిలిపాడో, ఆ విచిత్ర తేజస్సుతో, హరి (పసుపు) కేశాలతో, ప్రకాశించే అగ్నిని మేము శుభానికి, కొత్త ధనానికి కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವಂತನೂ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನೂ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದವನನ್ನು ಮಾತರಿಶ್ವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೆಲೆಯಾಗಿ ಇರಿಸಿದನೋ, ಆ ವಿಚಿತ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನ, ಹರಿಕೇಶದ, ಬೆಳಗುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതവാനും യജ്ഞയോഗ്യനും ജ്ഞാനിയും സ്തുത്യനുമായവനെ മാതരിശ്വാവ് ആകാശത്ത് തന്റെ വാസസ്ഥാനമാക്കിയോ, ആ വിചിത്രതേജസ്സുള്ള, ഹരികേശനായ, പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ ക്ഷേമത്തിനും പുതിയ സമ്പത്തിനുമായി യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতবান, যজ্ঞযোগ্য, মেধাবী ও স্তুত্য যাঁকে মাতরিশ্বা আকাশে নিজের আবাসরূপে স্থাপন করেছেন, সেই বিচিত্র-দীপ্তি, হরিকেশ, সুদীপ্ত অগ্নির কাছে আমরা কল্যাণ ও নতুন ধনের জন্য প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
ऋतवान, यज्ञयोग्य, मेधावी आणि स्तुत्य अशा ज्याला मातरिश्वाने आकाशात आपले निवासस्थान म्हणून स्थापिले, त्या विचित्र तेजाच्या, हरिकेश, सुदीप्त अग्नीची आम्ही कल्याण व नव्या धनासाठी याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતવાન, યજ્ઞને યોગ્ય, મેધાવી અને સ્તુત્ય એવા જેને માતરિશ્વાએ આકાશમાં પોતાનું નિવાસ્થાન બનાવ્યું, તે વિચિત્ર તેજવાળા, હરિકેશ, સુદીપ્ત અગ્નિની અમે કલ્યાણ અને નવા ધન માટે યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਤਵਾਨ, ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਸਤੁਤ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਇਆ, ਉਸ ਵਿਚਿੱਤਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਹਰਿਕੇਸ਼, ਸੁਦੀਪਤ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਧਨ ਲਈ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତବାନ, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ, ମେଧାବୀ ଓ ସ୍ତୁତ୍ୟ ଯାହାକୁ ମାତରିଶ୍ଵା ଆକାଶରେ ନିଜ ନିବାସ ରୂପେ ସ୍ଥାପିଲେ, ସେହି ବିଚିତ୍ର ତେଜର, ହରିକେଶ, ସୁଦୀପ୍ତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ କଲ୍ୟାଣ ଓ ନୂତନ ଧନ ପାଇଁ ଯାଚନା କରୁ।
اردو (Urdu)
جو ṛta والا، یज्ञ کے لائق، دانا اور قابلِ ستائش ہے، جسے ماترشوا نے آسمان میں اپنا مسکن بنایا، اُس رنگا رنگ روشنی والے، ہری بالوں والے، تابناک اگنی سے ہم بھلائی اور نئی دولت کی التجا کرتے ہیں۔
English (English)
We implore the bright, tawny-haired Agni, the truthful one worthy of sacrifice, the wise and praiseworthy, whom Mātariśvan established as his dwelling in heaven, for welfare and for new gain.
Español (Spanish)
Imploramos a Agni, el de brillo variado, de cabellera fulva y resplandeciente, veraz, digno de sacrificio, sabio y loable, a quien Mātariśvan estableció como morada en el cielo, por bienestar y nueva riqueza.
Français (French)
Nous implorons Agni, de brillance variée, à la chevelure fauve et resplendissante, véridique, digne du sacrifice, sage et louable, que Mātariśvan a établi pour demeure dans le ciel, pour le bien-être et un gain nouveau.
Deutsch (German)
Wir flehen zu Agni, dem Vielfarbig-Glänzenden mit dem falben Haar, dem Wahrhaftigen, des Opfers Würdigen, dem Weisen und Preiswürdigen, den Mātariśvan als seine Wohnstatt im Himmel einsetzte, um Wohlergehen und neuen Gewinn.
Português (Portuguese)
Suplicamos a Agni, de brilho variado, de cabelos fulvos e resplandecente, veraz, digno do sacrifício, sábio e louvável, a quem Mātariśvan estabeleceu como morada no céu, por bem-estar e novo ganho.
Русский (Russian)
Мы молим Агни, многоцветно сияющего, с рыжими волосами, истинного, достойного жертвы, мудрого и хвалы достойного, которого Mātariśvan поставил своим обиталищем на небе, о благополучии и новом достоянии.
中文 (Chinese)
我们祈请阿耆尼——光辉多彩、金褐色发、真实不虚、值得祭祀、智慧且受赞颂的火神；天空中，摩多利濕伐以他为居所。愿为福祉与新的财富而祈求。
日本語 (Japanese)
多彩に輝き、黄褐色の髪をもつアグニ、真理をたもち、供犠にふさわしく、賢明で讃えられるもの、マータリシュヴァンが天に住処として据えたそのアグニに、幸福と新たな富を求めて祈ります。
العربية (Arabic)
نتضرع إلى أغني، المتلألئ متعدد الألوان ذو الشعر الأصفر البرّاق، الصادق المستحق للقربان، الحكيم المحمود، الذي جعله ماتارِشفان مسكنه في السماء، طلبًا للخير والثروة الجديدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memohon kepada Agni, yang bercahaya beraneka warna, berambut kuning-kecokelatan, yang benar, layak dipersembahkan kurban, bijaksana dan terpuji, yang oleh Mātariśvan ditetapkan sebagai kediamannya di langit, untuk kesejahteraan dan harta baru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft