Ṛgveda Saṃhitā 3.2.14
Addressed to Agni Vaisvanara
शुचिं॒ न याम॑न्निषि॒रं स्व॒र्दृशं॑ के॒तुं दि॒वो रो॑चन॒स्थामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
अ॒ग्निं मू॒र्धानं॑ दि॒वो अप्र॑तिष्कुतं॒ तमी॑महे॒ नम॑सा वा॒जिनं॑ बृ॒हत् ॥
śúciṃ ná yā́mann iṣiráṃ svardŕ̥śaṃ ketúṃ divó rocanasthā́m uṣarbúdham |
agním mūrdhā́naṃ divó ápratiṣkutaṃ tám īmahe námasā vājínam bṛhát ||
Word by word
- śucim
- bright, pure
- na
- like
- yāman
- at the course, in the going (of the sacrifice)
- iṣiram
- active, impelling
- svardṛśam
- seeing the sun, sun-beholding
- ketum
- banner, light, beacon
- divaḥ
- of the sky, of heaven
- rocanasthām
- abiding in brightness
- uṣarbudham
- waking at dawn
- agnim
- Agni, fire
- mūrdhānam
- head
- divaḥ
- of the sky, of heaven
- apratiṣkutam
- unopposed, unresisted
- tam
- him
- īmahe
- we implore, we seek
- namasā
- with homage, with reverence
- vājinam
- strong, vigorous
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र, गति में सक्रिय, सूर्य को देखने वाले, ध्वज-रूप प्रकाश, आकाश के प्रकाश में स्थित, उषा में जागने वाले अग्नि की, जो आकाश के शीर्ष हैं और अविरोधी हैं, उस बलवान महान अग्नि की हम नमस्कार सहित याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையானவரும், யாகத்தின் போக்கில் செயல்படுபவரும், சூரியனைக் காண்பவரும், வானின் ஒளியில் நிலைத்திருப்பவரும், உஷையில் விழிப்பவருமான அக்னியை, வானத்தின் தலையாக, எதிர்க்கப்படாதவராக, வலிமையும் பெருமையும் கொண்டவராக, வணக்கத்துடன் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రుడు, యాగ గమనంలో చురుకైనవాడు, సూర్యుని చూసేవాడు, ధ్వజంలా వెలిగే వెలుగు, ఆకాశ కాంతిలో నిలిచినవాడు, ఉషస్సులో మేల్కొనేవాడు అయిన అగ్నిని, ఆకాశ శిరస్సు వంటి, ఎదురులేని, బలవంతుడు మరియు గొప్పవాడైన ఆయనను, నమస్కారంతో మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧನೂ, ಯಜ್ಞದ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲನೂ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವವನೂ, ಧ್ವಜದಂತೆ ಬೆಳಕಾದವನೂ, ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನೂ, ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಆಕಾಶದ ಶಿರವಾದ, ಎದುರಿಲ್ಲದ, ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಅವನನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധനും യജ്ഞഗതിയിൽ സജീവനും സൂര്യനെ ദർശിക്കുന്നവനും ആകാശപ്രകാശത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവനും ഉഷസ്സിൽ ഉണരുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ, ആകാശത്തിന്റെ ശിരസ്സും എതിരില്ലാത്തവനും ബലവാനും മഹാനുമായ അവനെ നമസ്കാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শুচি, যজ্ঞের গতিতে সক্রিয়, সূর্যদর্শী, ধ্বজার ন্যায় আলো, আকাশের দীপ্তিতে স্থিত, উষায় জাগ্রত অগ্নিকে — যিনি আকাশের শীর্ষ, অপ্রতিরোধ্য, বলবান ও মহান — নমস্কারসহ আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
शुचि, यज्ञाच्या गतीत सक्रिय, सूर्य पाहणारा, ध्वजेसारखा प्रकाश, आकाशाच्या प्रकाशात स्थित, उषेत जागणारा अग्नी — जो आकाशाचे मस्तक, अविरोधी, बलवान व महान आहे — त्याची आम्ही नमस्कारपूर्वक याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ, યજ્ઞની ગતિમાં સક્રિય, સૂર્યને જોનાર, ધ્વજ સમાન પ્રકાશ, આકાશના પ્રકાશમાં સ્થિત, ઉષામાં જાગનાર અગ્નિને — જે આકાશનું મસ્તક, અવિરોધી, બળવાન અને મહાન છે — તેમને અમે નમસ્કારપૂર્વક યાચીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ, ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਝੰਡੇ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ, ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ — ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸਿਰ, ਅਣਵਿਰੋਧਿਤ, ਬਲਵਾਨ ਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ — ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ, ଯଜ୍ଞ ଗତିରେ ସକ୍ରିୟ, ସୂର୍ଯ୍ୟଦର୍ଶୀ, ଧ୍ୱଜା ପରି ଆଲୋକ, ଆକାଶ ଆଲୋକରେ ସ୍ଥିତ, ଉଷାରେ ଜାଗୃତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ — ଯେ ଆକାଶର ଶିର, ଅବିରୋଧୀ, ବଳବାନ ଓ ମହାନ — ନମସ୍କାର ସହିତ ଆମେ ଯାଚନା କରୁ।
اردو (Urdu)
پاک، قربانی کی رفتار میں سرگرم، سورج کو دیکھنے والا، پرچم کی مانند روشنی، آسمان کے نور میں قائم، سحر میں بیدار اگنی کو — جو آسمان کا سر، بے مقابل، طاقتور اور عظیم ہے — ہم تعظیم کے ساتھ طلب کرتے ہیں۔
English (English)
We implore with homage the pure Agni, active in the course of the sacrifice, sun-beholding, a banner of light abiding in the brightness of heaven, waking at dawn, the head of the sky, unopposed, strong and great.
Español (Spanish)
Imploramos con reverencia a Agni, puro, activo en el curso del sacrificio, que contempla el sol, estandarte de luz que mora en el resplandor del cielo, despierto al alba, cabeza del cielo, invencible, fuerte y grande.
Français (French)
Nous implorons avec révérence Agni, pur, actif dans la marche du sacrifice, contemplateur du soleil, bannière de lumière demeurant dans la clarté du ciel, éveillé à l'aurore, tête du ciel, invincible, puissant et grand.
Deutsch (German)
Wir flehen mit Verehrung zu Agni, dem Reinen, der im Lauf des Opfers wirkt, dem Sonnenschauer, dem Lichtbanner, das im Glanz des Himmels weilt, dem Morgenerwachten, dem Haupt des Himmels, dem Unbezwungenen, dem Starken und Großen.
Português (Portuguese)
Suplicamos com reverência a Agni, puro, ativo no curso do sacrifício, contemplador do sol, estandarte de luz que habita o brilho do céu, desperto ao amanhecer, cabeça do céu, invencível, forte e grande.
Русский (Russian)
С почтением молим Агни — чистого, деятельного в ходе жертвы, видящего солнце, знамя света, пребывающего в сиянии неба, пробуждающегося на заре, главу неба, непобедимого, сильного и великого.
中文 (Chinese)
我们怀着敬意祈请阿耆尼：他纯净，在祭祀的进程中活跃，凝视太阳，是光明的旗帜，安住于天空的光辉之中，黎明时醒来，是天之首，无可抗拒，强大而伟大。
日本語 (Japanese)
清らかで、供犠の進行に活動し、太陽を見つめ、光の旗として天の輝きにとどまり、暁に目覚め、天の頭であり、抗う者なく、力強く偉大なアグニに、礼拝をもって祈ります。
العربية (Arabic)
نتضرع بإجلال إلى أغني الطاهر، النشيط في مسار القربان، الناظر إلى الشمس، راية النور المقيم في سناء السماء، المستيقظ عند الفجر، رأس السماء، الذي لا يُقاوَم، القوي العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memohon dengan hormat kepada Agni yang suci, aktif dalam perjalanan kurban, memandang matahari, panji cahaya yang bersemayam dalam sinar langit, terjaga di fajar, kepala langit, tak tertandingi, kuat dan agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft