Ṛgveda Saṃhitā 3.2.15
Addressed to Agni Vaisvanara
म॒न्द्रं होता॑रं॒ शुचि॒मद्व॑याविनं॒ दमू॑नसमु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
रथं॒ न चि॒त्रं वपु॑षाय दर्श॒तं मनु॑र्हितं॒ सद॒मिद्रा॒य ई॑महे ॥
mandráṃ hótāraṃ śúcim ádvayāvinaṃ dámūnasam ukthyàṃ viśvácarṣaṇim |
ráthaṃ ná citráṃ vápuṣāya darśatám mánurhitaṃ sádam íd rāyá īmahe ||
Word by word
- mandram
- joyful, delightful
- hotāram
- priest, invoker
- śucim
- bright, pure
- advayāvinam
- free from duality, undivided
- damūnasam
- house-lord, domestic
- ukthyam
- worthy of praise
- viśvacarṣaṇim
- all-seeing, all-surveying
- ratham
- chariot
- na
- like
- citram
- bright, wondrous
- vapuṣāya
- for beauty, for splendour
- darśatam
- radiant, visible
- manurhitam
- set by Manu (placed by the first man)
- sadam
- seat, place
- it
- indeed, truly
- rāyaḥ
- wealth, riches
- īmahe
- we implore, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
आनंददायक, होता, पवित्र, अद्वैत-रहित, गृहस्वामी, स्तुत्य, सर्वदर्शी अग्नि को — जैसे सुंदर रथ हो, सौंदर्य के लिए चमकदार, दर्शनीय, मनु द्वारा स्थापित आसन पर सदा — हम धन के लिए याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ச்சி தருபவரும், ஹோதாவும், தூயவரும், இரட்டைமை அற்றவரும், இல்லத் தலைவரும், புகழத்தக்கவரும், அனைத்தையும் காண்பவருமான அக்னியை — அழகான ரதம் போல, அழகுக்காக ஒளிர்கின்ற, காணத்தக்க, மனுவால் நிறுவப்பட்ட இடத்தில் உள்ளவரை — செல்வத்திற்காக நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందదాయకుడు, హోత, పవిత్రుడు, ద్వంద్వరహితుడు, గృహపతి, స్తుత్యుడు, సర్వదర్శి అయిన అగ్నిని — అందమైన రథంలా, సౌందర్యం కోసం ప్రకాశించేవాడు, దర్శనీయుడు, మనువు స్థాపించిన స్థానంలో ఉన్నవాడు — ధనం కోసం మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆನಂದದಾಯಕನೂ, ಹೋತನೂ, ಶುದ್ಧನೂ, ದ್ವಂದ್ವರಹಿತನೂ, ಗೃಹಪತಿಯೂ, ಸ್ತುತ್ಯನೂ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು — ಸುಂದರ ರಥದಂತೆ, ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳಗುವವನಾಗಿ, ದರ್ಶನೀಯನಾಗಿ, ಮನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರುವವನನ್ನು — ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദദായകനും ഹോതാവും ശുദ്ധനും അദ്വൈതനും ഗൃഹപതിയും സ്തുത്യനും സർവദർശിയുമായ അഗ്നിയെ — മനോഹര രഥംപോലെ, സൗന്ദര്യത്തിനായി പ്രകാശിക്കുന്നവനും ദർശനീയനും മനു സ്ഥാപിച്ച സ്ഥാനത്തുള്ളവനുമായ അവനെ — സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আনন্দদায়ক, হোতা, শুচি, দ্বৈতহীন, গৃহপতি, স্তুত্য, সর্বদর্শী অগ্নিকে — সুন্দর রথের ন্যায়, সৌন্দর্যের জন্য দীপ্যমান, দর্শনীয়, মনু-স্থাপিত আসনে অবস্থিত তাঁকে — ধনের জন্য আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
आनंददायक, होता, शुचि, अद्वैत, गृहपती, स्तुत्य, सर्वदर्शी अशा अग्नीला — सुंदर रथाप्रमाणे, सौंदर्यासाठी तेजस्वी, दर्शनीय, मनूने स्थापिलेल्या आसनावर असलेल्या त्याला — धनासाठी आम्ही याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદદાયક, હોતા, શુદ્ધ, અદ્વૈત, ગૃહપતિ, સ્તુત્ય, સર્વદર્શી એવા અગ્નિને — સુંદર રથની જેમ, સૌંદર્ય માટે તેજસ્વી, દર્શનીય, મનુએ સ્થાપેલા આસન પર રહેલા તેમને — ધન માટે અમે યાચીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਹੋਤਾ, ਪਵਿੱਤਰ, ਦਵੈਤ-ਰਹਿਤ, ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ, ਸਤੁਤ, ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ — ਸੁੰਦਰ ਰਥ ਵਾਂਗ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਦਰਸ਼ਨੀ, ਮਨੂ ਦੁਆਰਾ ਥਾਪੇ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠੇ ਉਸ ਨੂੰ — ਧਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ହୋତା, ଶୁଦ୍ଧ, ଅଦ୍ୱୈତ, ଗୃହପତି, ସ୍ତୁତ୍ୟ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ — ସୁନ୍ଦର ରଥ ପରି, ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦର୍ଶନୀୟ, ମନୁ ସ୍ଥାପିତ ଆସନରେ ଥିବା ତାଙ୍କୁ — ଧନ ପାଇଁ ଆମେ ଯାଚନା କରୁ।
اردو (Urdu)
خوشی دینے والے، ہوتا، پاک، غیر دوئی، گھر کے مالک، قابلِ ستائش، ہر سو دیکھنے والے اگنی کو — خوبصورت رتھ کی مانند، حسن کے لیے چمکنے والے، دیدنی، منو کے قائم کردہ مقام پر موجود اُسے — ہم دولت کے لیے طلب کرتے ہیں۔
English (English)
We implore Agni for wealth — the joyful invoker, pure and undivided, lord of the house, worthy of praise, all-seeing; like a shining chariot, radiant and visible for beauty, seated in the place set by Manu.
Español (Spanish)
Imploramos por riquezas a Agni, el alegre sacerdote invocador, puro e indiviso, señor del hogar, digno de alabanza, que todo lo ve; como un carro brillante, radiante y visible por su belleza, sentado en el lugar establecido por Manu.
Français (French)
Nous implorons Agni pour la richesse — le joyeux invocateur, pur et indivis, maître de la maison, digne de louange, qui voit tout; comme un char brillant, rayonnant et visible par sa beauté, assis au lieu établi par Manu.
Deutsch (German)
Wir flehen um Reichtum zu Agni — dem freudigen Hotar, dem Reinen und Ungeteilten, dem Herrn des Hauses, des Lobes Würdigen, dem Allsehenden; wie ein leuchtender Wagen, strahlend und sichtbar in seiner Schönheit, auf dem von Manu bereiteten Sitz.
Português (Portuguese)
Suplicamos riquezas a Agni — o alegre hotar, puro e indiviso, senhor da casa, digno de louvor, que tudo vê; como um carro brilhante, radiante e visível em sua beleza, sentado no lugar estabelecido por Manu.
Русский (Russian)
Молим Агни о богатстве — радостного жреца-призывателя, чистого и недвойственного, владыку дома, достойного хвалы, всевидящего; подобного сияющей колеснице, светящегося и видимого в красоте, пребывающего на месте, установленном Ману.
中文 (Chinese)
我们为财富而祈求阿耆尼——他是喜悦的祭司，纯净而不分二，家主，值得赞颂，洞见一切；如光辉的战车，为美丽而闪耀、可见，安坐于摩奴所设的座位上。
日本語 (Japanese)
富を求めて、アグニに祈ります。喜びを与える祭官、清らかで二つなきもの、家の主、讃えられるべき、すべてを見通す者。輝く戦車のように、美しさのために光り、見ることのできる、マヌが定めた座に坐す方に。
العربية (Arabic)
نتضرع إلى أغني طلبًا للثروة — الكاهن المبتهج المدعو، الطاهر غير المنقسم، سيد البيت، المستحق للحمد، الرائي لكل شيء؛ كعربة لامعة متلألئة ظاهرة الجمال، جالسًا في المكان الذي وضعه مانو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memohon kekayaan kepada Agni — sang imam pemanggil yang menggembirakan, murni dan tak terbagi, tuan rumah, terpuji, maha melihat; seperti kereta yang gemerlap, bercahaya dan tampak karena keindahannya, duduk di tempat yang ditetapkan Manu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft