Ṛgveda Saṃhitā 3.2.2
Addressed to Agni Vaisvanara
स रो॑चयज्ज॒नुषा॒ रोद॑सी उ॒भे स मा॒त्रोर॑भवत्पु॒त्र ईड्यः॑ ।
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जर॒श्चनो॑हितो दू॒ळभो॑ वि॒शामति॑थिर्वि॒भाव॑सुः ॥
sá rocayaj janúṣā ródasī ubhé sá mātrór abhavat putrá ī́ḍyaḥ |
havyavā́ḷ agnír ajáraś cánohito dūḷábho viśā́m átithir vibhā́vasuḥ ||
Word by word
- sa
- he
- rocayat
- made bright, illumined
- januṣā
- by birth, by his nature
- rodasī
- both worlds, heaven and earth
- ubhe
- both
- sa
- he
- mātroḥ
- of the two mothers (heaven and earth)
- abhavat
- became
- putraḥ
- son
- īḍyaḥ
- to be praised, laudable
- havyavāṭ
- offering-bearer
- agniḥ
- Agni, fire
- ajaraḥ
- ageless, undecaying
- canohitaḥ
- placed in the forest, hidden in plants
- dūḷabhaḥ
- rich in strength, of the bright
- viśām
- of the peoples, of the clans
- atithiḥ
- guest
- vibhāvasuḥ
- radiant with wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने जन्म से दोनों लोकों को प्रकाशित किया; वह दोनों माताओं का पूज्य पुत्र बना। हविवाहक अग्नि, अजर, वन में छिपा हुआ, दुर्लभ प्रजाओं का अतिथि, धनों से दीप्त है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பிறப்பால் இரு உலகங்களையும் ஒளிரச் செய்தான்; இரு தாய்களுக்கும் புகழத்தக்க மகனாக ஆனான். ஹவ்ய-வாஹனனான அக்னி, முதுமையற்றவன், காட்டில் மறைந்தவன், மக்களின் விருந்தினன், செல்வத்தால் ஒளிர்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు జన్మతో రెండు లోకాలను ప్రకాశింపజేశాడు; రెండు తల్లులకు స్తుతింపదగిన కుమారుడయ్యాడు. హవ్యవాహనుడైన అగ్ని, జరలేనివాడు, అడవిలో దాగినవాడు, ప్రజల అతిథి, ధనాలతో ప్రకాశించువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಜನ್ಮದಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಎರಡು ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಮಗನಾದನು. ಹವ್ಯವಾಹನನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಜರೆ ಇಲ್ಲದವನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದವನು, ಜನರ ಅತಿಥಿ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ജന്മത്താൽ ഇരു ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചു; ഇരു മാതാക്കൾക്കും സ്തുത്യനായ പുത്രനായി. ഹവ്യവാഹനനായ അഗ്നി, ജരയില്ലാത്തവൻ, വനത്തിൽ ഒളിഞ്ഞവൻ, ജനങ്ങളുടെ അതിഥി, സമ്പത്താൽ തിളങ്ങുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনি জন্মে দুই লোককে আলোকিত করলেন; দুই মাতার প্রশংসিত পুত্র হলেন। হব্যবাহ অগ্নি, অজর, বনে গুপ্ত, প্রজাদের অতিথি, ধনে দীপ্ত।
मराठी (Marathi)
त्याने जन्मानेच दोन्ही लोक प्रकाशित केले; दोन्ही मातांचा स्तुत्य पुत्र झाला. हव्यवाहन अग्नी, अजर, वनात लपलेला, लोकांचा अतिथी, धनाने तेजस्वी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે જન્મથી બન્ને લોકોને પ્રકાશિત કર્યા; બે માતાઓનો પ્રશંસનીય પુત્ર બન્યો. હવ્યવાહન અગ્નિ, અજર, વનમાં છુપાયેલો, પ્રજાઓનો અતિથિ, ધનથી તેજસ્વી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ; ਦੋਹਾਂ ਮਾਵਾਂ ਦਾ ਸਿਫ਼ਤਯੋਗ ਪੁੱਤਰ ਬਣਿਆ। ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਅਜਰ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ, ਧਨ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଜନ୍ମରୁ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ଆଲୋକିତ କଲେ; ଦୁଇ ମାତାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସିତ ପୁତ୍ର ହେଲେ। ହବ୍ୟବାହନ ଅଗ୍ନି, ଅଜର, ବନରେ ଲୁଚିଥିବା, ପ୍ରଜାଙ୍କର ଅତିଥି, ଧନରେ ଦୀପ୍ତ।
اردو (Urdu)
اس نے جنم سے دونوں لوکوں کو روشن کیا؛ دونوں ماؤں کا قابلِ ستائش بیٹا بنا۔ ہویہ وَاہ اگنی، اجر، جنگل میں چھپا ہوا، لوگوں کا مہمان، دولت سے منور ہے۔
English (English)
By birth he lit up both worlds and became the praised son of both mothers. Agni, bearer of offerings, ageless, hidden in the forest, guest of the peoples, is radiant with wealth.
Español (Spanish)
Por nacimiento iluminó ambos mundos y se hizo el hijo digno de alabanza de ambas madres. Agni, portador de ofrendas, inmortal, oculto en el bosque, huésped de los pueblos, resplandece con riquezas.
Français (French)
Par sa naissance il éclaira les deux mondes et devint le fils digne de louange des deux mères. Agni, porteur d'offrandes, impérissable, caché dans la forêt, hôte des peuples, rayonne de richesses.
Deutsch (German)
Durch seine Geburt erleuchtete er beide Welten und wurde der lobenswerte Sohn beider Mütter. Agni, Träger der Opfergaben, unvergänglich, im Wald verborgen, Gast der Völker, leuchtet vom Reichtum.
Português (Portuguese)
Pelo nascimento iluminou os dois mundos e tornou-se o filho louvável das duas mães. Agni, portador das oferendas, imperecível, oculto na floresta, hóspede dos povos, resplandece de riquezas.
Русский (Russian)
Рождением он озарил оба мира и стал достойным хвалы сыном обеих матерей. Agni, несущий жертвы, неувядающий, скрытый в лесу, гость народов, сияет богатством.
中文 (Chinese)
他一出生便照亮了两界，成为两位母亲所颂扬的儿子。负载供物的Agni，不老不衰，隐藏于林中，作为众民的客人，以财富而光耀。
日本語 (Japanese)
彼は生まれながらに二つの世界を照らし、二人の母に讃えられる子となった。供物を運ぶアグニは、老いなく、森に隠れ、人々の客人であり、富によって輝く。
العربية (Arabic)
بولادته أضاء العالمين، وصار الابن المحمود للأمّين. أغني، حامل القرابين، الذي لا يهرم، المختبئ في الغابة، ضيف الشعوب، يتلألأ بالغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sejak lahir ia menerangi kedua dunia dan menjadi putra terpuji dari kedua ibu. Agni, pembawa persembahan, tak menua, tersembunyi di hutan, tamu para umat, bersinar dengan kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft