Ṛgveda Saṃhitā 3.2.3
Addressed to Agni Vaisvanara
क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य॒ तरु॑षो॒ विध॑र्मणि दे॒वासो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
रु॒रु॒चा॒नं भा॒नुना॒ ज्योति॑षा म॒हामत्यं॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्नुप॑ ब्रुवे ॥
krátvā dákṣasya táruṣo vídharmaṇi devā́so agníṃ janayanta cíttibhiḥ |
rurucānám bhānúnā jyótiṣā mahā́m átyaṃ ná vā́jaṃ saniṣyánn úpa bruve ||
Word by word
- kratvā
- by the will, by the intent
- dakṣasya
- of the skill, of the clever
- taruṣaḥ
- of the one who is quick, of the swift
- vidharmaṇi
- in the wondrous domain, in the marvelous work
- devāsaḥ
- the gods
- agnim
- Agni
- janayanta
- generated, produced
- cittibhiḥ
- with thoughts, with insight
- rurucānam
- shining, illuminating
- bhānunā
- with light
- jyotiṣā
- with brilliance
- mahām
- great
- atyam
- the swift steed
- na
- like
- vājam
- prize, strength, booty
- saniṣyan
- desiring to win
- upa
- near, toward
- bruve
- I call, I invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपनी इच्छा और कुशलता से, तेज़ गति वाले के अद्भुत कर्म में, देवों ने चेतनाओं से अग्नि को उत्पन्न किया। प्रकाश, दीप्ति और तेज से चमकते महान को, मैं पुरस्कार पाने की इच्छा से तेज़ अश्व के समान पास जाकर पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சங்கல்பத்தாலும், திறமையாலும், விரைவானவனின் அற்புதச் செயலில், தேவர்கள் சிந்தனைகளால் அக்னியை உருவாக்கினர். ஒளியாலும், பிரகாசத்தாலும், ஜ்யோதியாலும் ஒளிரும் மகானை, வெற்றியை விரும்பும் குதிரையைப்போல் நான் அருகில் சென்று அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
సంకల్పంతో, నైపుణ్యంతో, వేగవంతుని అద్భుత కార్యంలో, దేవతలు చైతన్యాలతో అగ్నిని పుట్టించారు. వెలుగుతో, ప్రకాశంతో, తేజస్సుతో ప్రకాశించే మహానును, విజయాన్ని కోరే అశ్వంలా నేను సమీపించి పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಕೌಶಲದಿಂದ, ವೇಗವಂತನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳು ಚೈತನ್ಯಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು. ಬೆಳಕು, ಪ್ರಕಾಶ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಮಹಾನನನ್ನು, ಗೆಲುವನ್ನು ಬಯಸುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ನಾನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇച്ഛയാലും നൈപുണ്യത്താലും, വേഗവാന്റെ അദ്ഭുതകർമ്മത്തിൽ, ദേവന്മാർ ചിന്തകളാൽ അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചു. പ്രകാശത്താലും ദീപ്തിയാലും തേജസ്സാലും തിളങ്ങുന്ന മഹാനെ, വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ ഞാൻ അടുത്തുചെന്നു വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সংকল্প ও নৈপুণ্যে, দ্রুতগামীর বিস্ময়কর কর্মে, দেবতারা চেতনা দিয়ে অগ্নিকে উৎপন্ন করলেন। আলো, দীপ্তি ও তেজে উজ্জ্বল মহানকে, জয়কামী অশ্বের মতো আমি কাছে গিয়ে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
संकल्पाने व कौशल्याने, वेगवानाच्या अद्भुत कर्मात, देवांनी चित्तांद्वारे अग्नी निर्माण केला. प्रकाश, दीप्ती व तेजाने चमकणाऱ्या महानाला, विजयाची इच्छा करणाऱ्या अश्वाप्रमाणे मी जवळ जाऊन आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંકલ્પ અને કુશળતાથી, વેગવાનના અદ્ભુત કાર્યમાં, દેવોએ ચેતનાઓથી અગ્નિને ઉત્પન્ન કર્યો. પ્રકાશ, દીપ્તિ અને તેજથી ચમકતા મહાનને, વિજય ઇચ્છતા અશ્વની જેમ હું નજીક જઈને બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ, ਤੇਜ਼ ਦੀ ਅਦਭੁਤ ਕਰਨੀ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਚੇਤਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਦੀਪਤੀ ਅਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਮਹਾਨ ਨੂੰ, ਜਿੱਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଙ୍କଳ୍ପ ଓ କୌଶଳରେ, ଦ୍ରୁତଗାମୀଙ୍କ ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମରେ, ଦେବତାମାନେ ଚେତନାରେ ଅଗ୍ନିକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ। ଆଲୋକ, ଦୀପ୍ତି ଓ ତେଜରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମହାନଙ୍କୁ, ବିଜୟ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଅଶ୍ୱ ପରି ମୁଁ ନିକଟ ହୋଇ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
ارادے اور ہنر سے، تیز رفتار کے حیرت انگیز کام میں، دیوتاؤں نے شعور کے ساتھ اگنی کو پیدا کیا۔ روشنی، چمک اور تیج سے منور عظیم کو، فتح کے خواہشمند گھوڑے کی طرح قریب جا کر میں پکارتا ہوں۔
English (English)
By will and skill, in the wondrous work of the swift one, the gods brought Agni forth with their thoughts. Shining with light, brilliance and splendor, the great one, I draw near and call, like a horse eager for the prize.
Español (Spanish)
Por voluntad y destreza, en la obra maravillosa del veloz, los dioses produjeron a Agni con sus pensamientos. Resplandeciente con luz, brillo y esplendor, al grande lo invoco acercándome como un caballo ansioso del premio.
Français (French)
Par la volonté et l'habileté, dans l'œuvre merveilleuse du rapide, les dieux firent naître Agni par leurs pensées. Rayonnant de lumière, d'éclat et de splendeur, le grand, je m'approche et l'appelle, tel un cheval avide de la victoire.
Deutsch (German)
Durch Willen und Geschick, im wunderbaren Werk des Schnellen, brachten die Götter mit ihren Gedanken Agni hervor. Leuchtend von Licht, Glanz und Pracht, den Großen nähere ich mich und rufe ihn, wie ein nach dem Preis verlangendes Ross.
Português (Portuguese)
Por vontade e destreza, na obra maravilhosa do veloz, os deuses geraram Agni com seus pensamentos. Resplandecente de luz, brilho e esplendor, o grande, aproximo-me e chamo, como um cavalo ansioso pelo prêmio.
Русский (Russian)
Волей и умением, в чудесном деле стремительного, боги с помощью мыслей породили Agni. Сияющего светом, блеском и сиянием великого я приближаюсь и призываю, словно конь, жаждущий приза.
中文 (Chinese)
凭着意志与技巧，在疾行者的奇妙功业中，诸神以心智生出了Agni。对于以光明、辉耀与威光闪耀的伟大者，我如渴求赢得奖赏的骏马，走近并呼唤他。
日本語 (Japanese)
意志と巧みさによって、速やかなるものの驚くべき業において、神々は思念によってアグニを生み出した。光と輝きと威光に輝く偉大なる者に、勝利を求める馬のように近づき、呼びかける。
العربية (Arabic)
بالإرادة والمهارة، في العمل العجيب للسريع، أنشأ الآلهة أغني بأفكارهم. أنادي العظيم المتلألئ بالنور والبهاء والجلال، مقترباً كفرس تتوق إلى الجائزة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kehendak dan keterampilan, dalam karya ajaib sang cepat, para dewa melahirkan Agni dengan pikiran mereka. Yang bersinar dengan cahaya, kilau, dan kemuliaan, sang agung, aku mendekat dan memanggil, seperti kuda yang rindu meraih hadiah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft