Ṛgveda Saṃhitā 3.2.4
Addressed to Agni Vaisvanara
आ म॒न्द्रस्य॑ सनि॒ष्यन्तो॒ वरे॑ण्यं वृणी॒महे॒ अह्र॑यं॒ वाज॑मृ॒ग्मिय॑म् ।
रा॒तिं भृगू॑णामु॒शिजं॑ क॒विक्र॑तुम॒ग्निं राज॑न्तं दि॒व्येन॑ शो॒चिषा॑ ॥
ā́ mandrásya saniṣyánto váreṇyaṃ vṛṇīmáhe áhrayaṃ vā́jam ṛgmíyam |
rātím bhŕ̥gūṇām uśíjaṃ kavíkratum agníṃ rā́jantaṃ divyéna śocíṣā ||
Word by word
- ā
- to
- mandrasya
- of the joyful one, of the exhilarating one
- saniṣyantaḥ
- desiring to win
- vareṇyam
- worthy of choice, to be chosen
- vṛṇīmahe
- we choose, we seek
- ahrayam
- unclaimed, undefeated
- vājam
- prize, strength
- ṛgmiyam
- praiseworthy in the hymns
- rātim
- gift
- bhṛgūṇām
- of the Bhṛgus
- uśijam
- the invoker, the one who sends the offering
- kavikratum
- whose wisdom is poetic
- agnim
- Agni
- rājantam
- ruling, shining
- divyena
- heavenly, divine
- śociṣā
- with flame, with brilliance
Translations
हिन्दी (Hindi)
आनन्ददायी के प्रति, विजय चाहते हुए, हम वरणीय, अजेय, स्तुति-योग्य बल को चुनते हैं। भृगुओं के दान और उशिज के कविबुद्धि वाले, दिव्य ज्वाला से शासन करते हुए अग्नि को हम चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்விப்பவனின் தரப்பில், வெற்றியை விரும்பி, விரும்பத்தக்க, வெல்லப்படாத, துதிக்குரிய வலிமையை நாங்கள் தேடுகிறோம். பிருகுக்களின் கொடையும், கவியறிவுள்ள உஷிஜின் அக்னியும், தெய்வீக ஜ்வாலையால் ஆட்சி செய்பவனை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందదాయకుని వైపు, విజయాన్ని కోరుతూ, ఎంచదగిన, జయించలేని, స్తుతింపదగిన బలాన్ని మేము ఎన్నుకుంటాము. భృగువుల దానాన్ని, కవిబుద్ధిగల ఉశిజుని అగ్నిని, దివ్య జ్వాలతో పాలించువానిని మేము ఎన్నుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆನಂದದಾಯಕನ ಕಡೆಗೆ, ಗೆಲುವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಆಯ್ಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯ, ಅಜೇಯ, ಸ್ತುತ್ಯ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಭೃಗುಗಳ ದಾನವನ್ನು, ಕವಿಬುದ್ಧಿಯ ಉಶಿಜನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ದಿವ್ಯ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಆಳುವವನನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദദായകനിലേക്ക്, വിജയം ആഗ്രഹിച്ച്, തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന, അജയ്യമായ, സ്തുത്യമായ ബലം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു. ഭൃഗുക്കളുടെ ദാനത്തെയും, കവിബുദ്ധിയുള്ള ഉശിജന്റെ അഗ്നിയെയും, ദിവ്യജ്വാലയാൽ ഭരിക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আনন্দদায়কের দিকে, জয়কামী হয়ে, বরণীয়, অজেয়, স্তুতিযোগ্য বল আমরা বরণ করি। ভৃগুদের দান, কবিবুদ্ধি উশিজের অগ্নি, দিব্য শিখায় যিনি শাসন করেন তাঁকে আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
आनंददायकाकडे, विजयाची इच्छा धरून, वरण्यायोग्य, अजिंक्य, स्तुत्य बल आम्ही निवडतो. भृगूंचे दान, कविबुद्धीच्या उशिजाचा अग्नी, दिव्य ज्वालेने राज्य करणारा, यांना आम्ही निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદદાયક તરફ, વિજય ઇચ્છતા, વરણ કરવા યોગ્ય, અજેય, સ્તુત્ય બળને અમે પસંદ કરીએ છીએ. ભૃગુઓનું દાન, કવિબુદ્ધિવાળા ઉશિજના અગ્નિ, દિવ્ય જ્વાળાથી શાસન કરનારને અમે પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ, ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਚੁਣਨ ਯੋਗ, ਅਜਿੱਤ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਬਲ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਦਾ ਦਾਨ, ਕਵੀ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਉਸ਼ਿਜ ਦੇ ਅਗਨੀ, ਦਿਵ੍ਯ ਲਾਟ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦଦାୟକଙ୍କ ପ୍ରତି, ବିଜୟ ଇଚ୍ଛା କରି, ବରଣୀୟ, ଅଜେୟ, ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ ବଳକୁ ଆମେ ବାଛୁ। ଭୃଗୁମାନଙ୍କ ଦାନ, କବିବୁଦ୍ଧି ଉଶିଜଙ୍କ ଅଗ୍ନି, ଦିବ୍ୟ ଶିଖାରେ ଶାସନକାରୀଙ୍କୁ ଆମେ ବାଛୁ।
اردو (Urdu)
خوشی بخشنے والے کی طرف، فتح کی خواہش رکھتے ہوئے، ہم پسند کے لائق، ناقابلِ شکست، حمد کے لائق قوت کو چنتے ہیں۔ بھرگوؤں کا عطیہ، کوی بُدھی والے اُشِج کا اگنی، جو الوہی شعلے سے حکومت کرتا ہے، اسی کو ہم چنتے ہیں۔
English (English)
Toward the one who gladdens, seeking victory, we choose the desirable, unconquered strength worthy of praise. The gift of the Bhṛgus, Agni of the poet-wise Uśij, who rules with divine flame, we choose.
Español (Spanish)
Hacia el que alegra, buscando la victoria, elegimos la fuerza deseable, invicta y digna de alabanza. El don de los Bhṛgus, Agni del sabio Uśij, que gobierna con llama divina, lo elegimos.
Français (French)
Vers celui qui réjouit, cherchant la victoire, nous choisissons la force désirable, invaincue et digne de louange. Le don des Bhṛgus, Agni du sage Uśij, qui règne par la flamme divine, nous le choisissons.
Deutsch (German)
Zu dem Erfreuenden, nach dem Sieg verlangend, wählen wir die begehrenswerte, unbesiegte, lobenswerte Kraft. Die Gabe der Bhṛgus, den Agni des dichterweisen Uśij, der mit göttlicher Flamme herrscht, wählen wir.
Português (Portuguese)
Em direção àquele que alegra, buscando a vitória, escolhemos a força desejável, invicta e digna de louvor. O dom dos Bhṛgus, Agni do sábio Uśij, que reina com chama divina, escolhemos.
Русский (Russian)
К тому, кто радует, стремясь к победе, мы избираем желанную, непобедимую, достойную хвалы силу. Дар Bhṛgu, Agni мудрого Uśij, что правит божественным пламенем, — его мы избираем.
中文 (Chinese)
朝向那使人欢悦者，为求胜利，我们选择那可欲的、不可战胜的、值得赞颂的力量。我们选择布里古之赐、智慧诗人乌希吉的火神，他以神圣的火焰统治。
日本語 (Japanese)
喜びをもたらす方へ、勝利を求めて、我らは選ばれるべき、征服されざる、讃えられるべき力を選ぶ。ブリグの賜物、詩人の知恵を持つウシジの、神聖な炎で統治するアグニを、我らは選ぶ。
العربية (Arabic)
نحو المُبهِج، طالبين النصر، نختار القوةَ المرغوبةَ الَّتي لا تُقهَر والمحمودةَ. عطيّةَ البهْرِجيّين، وأغني الأُشِجِ الحكيمِ الشاعر، الحاكمِ بلهيبٍ إلهيٍّ، نختارُه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada yang menggembirakan, mencari kemenangan, kami memilih kekuatan yang didambakan, tak terkalahkan, dan terpuji. Anugerah para Bhṛgu, Agni sang Uśij berpikiran penyair, yang memerintah dengan nyala ilahi, itulah yang kami pilih.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft