Ṛgveda Saṃhitā 3.2.5
Addressed to Agni Vaisvanara
अ॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जना॒ वाज॑श्रवसमि॒ह वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
य॒तस्रु॑चः सु॒रुचं॑ वि॒श्वदे॑व्यं रु॒द्रं य॒ज्ञानां॒ साध॑दिष्टिम॒पसा॑म् ॥
agníṃ sumnā́ya dadhire puró jánā vā́jaśravasam ihá vṛktábarhiṣaḥ |
yatásrucaḥ surúcaṃ viśvádevyaṃ rudráṃ yajñā́nāṃ sā́dhadiṣṭim apásām ||
Word by word
- agnim
- Agni
- sumnāya
- for well-being, for prosperity
- dadhire
- they set, they established
- puras
- before, in front
- janāḥ
- the people, the clans
- vājaśravasam
- rich in prize and fame
- iha
- here
- vṛktabarhiṣaḥ
- with the barhis strewn, with grass spread out
- yatasrucaḥ
- with the ladles extended
- surucam
- of beautiful light
- viśvadevyam
- of all the gods
- rudram
- Rudra, the fierce one
- yajñānām
- of the sacrifices
- sādhadiṣṭim
- the bringer of success
- apasām
- of the works
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि को कल्याण के लिए लोगों ने पहले ही स्थापित किया, यहाँ बर्हिस बिछाकर, वाजश्रवा को; जो सुरुचि, विश्वदेव्य, रुद्र है, यज्ञों में सफलता का साधक, कर्मों का सिद्धिदाता।
தமிழ் (Tamil)
நலனுக்காக மக்கள் அக்னியை முன்னே நிறுவினர்; இங்கே தர்ப்பைகளை விரித்து, வாஜஶ்ரவஸாவை. அழகொளியுள்ள, விஶ்வதேவ்யனான, உக்ரனான ருத்ரனை, யஜ்ஞங்களின் வெற்றியைத் தருபவனை, செயல்களின் சாதகனை.
తెలుగు (Telugu)
శ్రేయస్సు కోసం ప్రజలు అగ్నిని ముందుగా స్థాపించారు; ఇక్కడ బర్హిస్సును పరచి, వాజశ్రవసుని. సుందరకాంతి గలవాడు, విశ్వదేవ్యుడు, రుద్రుడు, యజ్ఞాల్లో విజయాన్నిచ్చేవాడు, కార్యాలను సాధించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಇಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹರಡಿ, ವಾಜಶ್ರವಸನನ್ನು. ಸುಂದರ ಬೆಳಕಿನ, ವಿಶ್ವದೇವ್ಯ, ರುದ್ರ, ಯಜ್ಞಗಳ ಸಿದ್ಧಿದಾಯಕ, ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಾಧಕನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമത്തിനായി ജനങ്ങൾ അഗ്നിയെ മുന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചു; ഇവിടെ ബർഹിസ് വിരിച്ച്, വാജശ്രവസ്സിനെ. സുന്ദരദീപ്തിയുള്ള, വിശ്വദേവ്യനായ, രുദ്രനായ, യജ്ഞങ്ങളുടെ സിദ്ധിദായകനായ, കർമ്മങ്ങളുടെ സാധകനായവനെ.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণের জন্য জনগণ অগ্নিকে সম্মুখে স্থাপন করল; এখানে বর্হিস বিছিয়ে, বাজশ্রবাকে। সুন্দর দীপ্তিময়, বিশ্বদেব্য, রুদ্র, যজ্ঞের সিদ্ধিদাতা, কর্মের সাধককে।
मराठी (Marathi)
कल्याणासाठी लोकांनी अग्नीला पुढे स्थापले; येथे बर्हिस पसरवून, वाजश्रवसाला. सुंदर तेजस्वी, विश्वदेव्य, रुद्र, यज्ञांचा सिद्धिदाता, कर्मांचा साधक.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ માટે લોકોએ અગ્નિને આગળ સ્થાપ્યો; અહીં બર્હિસ પાથરીને, વાજશ્રવસ્ને. સુંદર પ્રકાશવાળા, વિશ્વદેવ્ય, રુદ્ર, યજ્ઞોના સિદ્ધિદાતા, કર્મોના સાધકને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਇੱਥੇ ਬਰਹਿਸ ਵਿਛਾ ਕੇ, ਵਾਜਸ਼ਰਵਸ ਨੂੰ। ਸੁੰਦਰ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ੍ਯ, ਰੁਦ੍ਰ, ਯਗ੍ਯਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧੀਦਾਤਾ, ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸਾਧਕ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଲୋକମାନେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆଗରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ଏଠାରେ ବର୍ହିସ ପକାଇ, ବାଜଶ୍ରବସଙ୍କୁ। ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତିମାନ, ବିଶ୍ୱଦେବ୍ୟ, ରୁଦ୍ର, ଯଜ୍ଞର ସିଦ୍ଧିଦାତା, କର୍ମର ସାଧକଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
بھلائی کے لیے لوگوں نے اگنی کو آگے رکھا؛ یہاں بِرہِس بچھا کر، واجشرَوس کو۔ خوبصورت روشنی والے، وشودیویہ، رُدر، یگیوں کے کامیابی دینے والے، اعمال کے سادھک کو۔
English (English)
For well-being the people first set Agni in front, here with the barhis spread, Vājaśravas. The one of beautiful light, of all the gods, Rudra, the bringer of success in the sacrifices, the accomplisher of works.
Español (Spanish)
Para el bienestar, los pueblos colocaron a Agni al frente, aquí, con el barhis extendido, a Vājaśravas. Al de bella luz, de todos los dioses, Rudra, otorgador del éxito en los sacrificios, realizador de las obras.
Français (French)
Pour le bien-être, les peuples placèrent Agni en avant, ici, la litière étendue, Vājaśravas. Celui à la belle lumière, de tous les dieux, Rudra, donneur de succès dans les sacrifices, accomplisseur des œuvres.
Deutsch (German)
Für das Wohlergehen stellten die Menschen Agni voran, hier mit ausgebreitetem Barhis, Vājaśravas. Den von schönem Licht, aller Götter, Rudra, Spender des Erfolgs bei den Opfern, Vollender der Werke.
Português (Portuguese)
Para o bem-estar, os povos colocaram Agni à frente, aqui, com o barhis estendido, Vājaśravas. Aquele de luz bela, de todos os deuses, Rudra, doador do sucesso nos sacrifícios, realizador das obras.
Русский (Russian)
Ради благополучия люди поставили Agni впереди, здесь, расстелив barhis, Vājaśravas. Прекраснейшего светом, всех богов, Rudra, дарующего успех жертвоприношениям, исполнителя деяний.
中文 (Chinese)
为了福祉，众人首先将火神置于前方，此处铺设了吉祥草，即Vājaśravas。那光辉美好的、属于一切神明的、如同楼陀罗的、赐予祭祀成功的、成就事业的主宰。
日本語 (Japanese)
繁栄のために人々はアグニを前に据えた。ここに神聖草を敷き、ヴァージャシュラヴァスを。美しい光を持ち、すべての神々に属し、ルドラたる、祭祀に成功をもたらし、行為を成就させる者を。
العربية (Arabic)
من أجل الخير وضع الناس Agni في المقدمة، وهنا بعد أن بُسط البَرهِس، وَاجَشرَافَس. صاحب النور الجميل، المنتمي لجميع الآلهة، رُدْرَا، واهب النجاح في القرابين، مُنجز الأعمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kesejahteraan, orang-orang lebih dulu menempatkan Agni di depan, di sini dengan barhis terhampar, Vājaśravas. Yang bercahaya indah, milik semua dewa, Rudra, pemberi keberhasilan dalam persembahan, penyempurna karya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft