Ṛgveda Saṃhitā 3.2.6
Addressed to Agni Vaisvanara
पाव॑कशोचे॒ तव॒ हि क्षयं॒ परि॒ होत॑र्य॒ज्ञेषु॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ नरः॑ ।
अग्ने॒ दुव॑ इ॒च्छमा॑नास॒ आप्य॒मुपा॑सते॒ द्रवि॑णं धेहि॒ तेभ्यः॑ ॥
pā́vakaśoce táva hí kṣáyam pári hótar yajñéṣu vṛktábarhiṣo náraḥ |
ágne dúva ichámānāsa ā́pyam úpāsate dráviṇaṃ dhehi tébhyaḥ ||
Word by word
- pāvakaśoce
- O purifier-bright one
- tava
- your
- hi
- indeed, surely
- kṣayam
- dwelling, abode
- pari
- around, all about
- hotar
- O invoker, O priest
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- vṛktabarhiṣaḥ
- the men with the barhis strewn
- naraḥ
- the men
- agne
- O Agni
- duvaḥ
- the offering
- ichamānāsaḥ
- desiring
- āpyam
- the thing of the sacrifice, the offering-worthy
- upa
- approach, draw near
- āsate
- they serve
- draviṇam
- wealth
- dhehi
- place, grant
- tebhyaḥ
- to them
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पावक-दीप्ति वाले, तेरा निवास सचमुच चारों ओर है; हे होता, यज्ञों में बर्हिस बिछाने वाले मनुष्य। हे अग्नि, वांछा करते हुए दूत-समान, जो आपके निकट बैठते हैं, उन्हें धन प्रदान कर।
தமிழ் (Tamil)
தூய ஒளியுள்ளவனே, உன் உறைவிடம் நிச்சயமாக எங்கும் உள்ளது; ஹோதாவே, யஜ்ஞங்களில் தர்ப்பை விரிக்கும் மனிதர்களிடம். அக்னியே, விரும்பி, தூதனைப்போல் உன்னருகில் அமர்பவர்களுக்கு செல்வத்தை அளி.
తెలుగు (Telugu)
పావకకాంతి గలవాడా, నీ నివాసం నిశ్చయంగా చుట్టూ ఉంది; హోతా, యజ్ఞాల్లో బర్హిస్సు పరచే మనుషుల చుట్టూ. అగ్నీ, కోరుతూ, దూతలా నీ దగ్గర కూర్చునే వారికి ధనాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾವಕ ಬೆಳಕಿನವನೇ, ನಿನ್ನ ನಿವಾಸ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಇದೆ; ಹೋತೃ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆ ಹರಡುವ ಮನುಷ್ಯರ ಬಳಿ. ಅಗ್ನಿ, ಬಯಸುತ್ತಾ, ದೂತನಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
പാവകദീപ്തിയുള്ളവനേ, നിന്റെ വാസം തീർച്ചയായും ചുറ്റുമുണ്ട്; ഹോതാവേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ ബർഹിസ് വിരിക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ ചുറ്റും. അഗ്നേ, ആഗ്രഹിച്ച്, ദൂതനെപ്പോലെ നിന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നവർക്ക് സമ്പത്ത് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পাবকদীপ্তি, তোমার আবাস নিশ্চয়ই চারদিকে; হে হোতা, যজ্ঞে বর্হিস বিছানো মানুষদের চারপাশে। হে অগ্নি, কামনা করে, দূতের মতো যারা তোমার কাছে বসে, তাদের ধন দাও।
मराठी (Marathi)
हे पावकदीप्ती, तुझे निवासस्थान खरोखर सभोवती आहे; हे होत्या, यज्ञात बर्हिस पसरणाऱ्या माणसांभोवती. हे अग्ने, इच्छा करत दूताप्रमाणे तुझ्याजवळ बसणाऱ्यांना धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાવકદીપ્તિ, તારું નિવાસ ખરેખર ચારેબાજુ છે; હે હોતા, યજ્ઞોમાં બર્હિસ પાથરનારા માણસોની આસપાસ. હે અગ્નિ, ઇચ્છતા દૂતની જેમ તારી પાસે બેસનારાઓને ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਵਕ-ਦੀਪਤੀ ਵਾਲੇ, ਤੇਰਾ ਨਿਵਾਸ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਹੈ; ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਹਿਸ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਦੂਤ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାବକଦୀପ୍ତି, ତୁମର ନିବାସ ନିଶ୍ଚିତ ଚାରିପାଖରେ ଅଛି; ହେ ହୋତା, ଯଜ୍ଞରେ ବର୍ହିସ ପକାଉଥିବା ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଚ୍ଛା କରି, ଦୂତ ପରି ତୁମ ନିକଟରେ ବସୁଥିବାମାନଙ୍କୁ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے پاوک دیپتی والے، تیرا مسکن یقیناً چاروں طرف ہے؛ اے ہوتا، یگیوں میں برہِس بچھانے والے انسانوں کے گرد۔ اے اگنی، خواہش رکھتے ہوئے، جو دوت کی طرح تیرے پاس بیٹھتے ہیں، انہیں دولت عطا کر۔
English (English)
O Agni of purifying brilliance, surely your abode is all about; O priest, among the men who strew the barhis in the sacrifices. O Agni, the eager ones who sit near you like messengers — grant wealth to them.
Español (Spanish)
Oh Agni de brillo purificador, ciertamente tu morada está en todas partes; oh sacerdote, entre los hombres que extienden el barhis en los sacrificios. Oh Agni, a los ansiosos que se sientan cerca de ti como mensajeros, concédeles riqueza.
Français (French)
Ô Agni à l'éclat purifiant, ta demeure est assurément partout ; ô prêtre, parmi les hommes qui étendent le barhis dans les sacrifices. Ô Agni, aux ardents qui siègent près de toi comme des messagers, accorde-leur la richesse.
Deutsch (German)
O Agni von reinigendem Glanz, deine Wohnung ist gewiss überall; o Priester, unter den Menschen, die im Opfer das Barhis streuen. O Agni, den Verlangenden, die wie Boten nahe bei dir sitzen, gewähre ihnen Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Agni de brilho purificador, tua morada é certamente em toda parte; ó sacerdote, entre os homens que estendem o barhis nos sacrifícios. Ó Agni, aos que te desejam e se sentam perto de ti como mensageiros, concede-lhes riqueza.
Русский (Russian)
О Agni, сияющий очищающим светом, поистине твой дом повсюду; о жрец, среди людей, что расстилают barhis в жертвах. О Agni, тем, кто жаждет и сидит близ тебя как посланники, дай богатство.
中文 (Chinese)
啊，具净化光辉的火神，你的居所确实遍布四方；啊，祭司，在那些在祭祀中铺设吉祥草的人们之间。啊，火神，请赐予那些渴望的人们财富，他们如使者般坐于你的近旁。
日本語 (Japanese)
浄化する輝きのアグニよ、汝の住まいはまさに至る所にある。司祭よ、祭祀で吉祥草を敷く人々の間に。アグニよ、汝を求めて使者のように近くに座す者たちに、富を授けよ。
العربية (Arabic)
يا Agni صاحب النور المطهِّر، إنَّ مسكنَك حقاً في كل مكان؛ يا كاهن، بين الناس الذين يبسطون البَرهِس في القرابين. يا Agni، للمتشوقين الجالسين قربَك كالرسل، امنحهم الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang bercahaya menyucikan, sungguh tempat tinggalmu ada di sekeliling; wahai imam, di antara manusia yang menghamparkan barhis dalam persembahan. Wahai Agni, berikan kekayaan kepada mereka yang rindu, yang duduk dekat denganmu seperti utusan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft