Ṛgveda Saṃhitā 3.2.7
Addressed to Agni Vaisvanara
आ रोद॑सी अपृण॒दा स्व॑र्म॒हज्जा॒तं यदे॑नम॒पसो॒ अधा॑रयन् ।
सो अ॑ध्व॒राय॒ परि॑ णीयते क॒विरत्यो॒ न वाज॑सातये॒ चनो॑हितः ॥
ā́ ródasī apṛṇad ā́ svàr maháj jātáṃ yád enam apáso ádhārayan |
só adhvarā́ya pári ṇīyate kavír átyo ná vā́jasātaye cánohitaḥ ||
Word by word
- ā
- indeed
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- apṛṇat
- he filled
- ā
- up, in
- svar
- the sky, the light
- mahat
- great
- jātam
- born
- yat
- when
- enam
- him
- apasaḥ
- the waters (or works, workers)
- adhārayan
- they held up
- saḥ
- he
- adhvarāya
- for the sacrifice
- pari
- around
- nīyate
- is led
- kaviḥ
- the seer
- atyaḥ
- like a swift horse
- na
- as
- vājasātaye
- for winning spoils
- canohitaḥ
- placed in front, the one set in the front
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब जन्मे हुए इस महान् अग्नि को जलों ने धारण किया, तब उसने द्यावापृथिवी और आकाश को भर दिया। वह कवि अध्वर के लिए चारों ओर ले जाया जाता है, जैसे धन जीतने के लिए तेज़ घोड़ा, वही आगे रखा गया है।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்த மகத்தான இவனை நீர்கள் தாங்கியபோது, அவன் வானையும் பூமியையும் நிறைத்தான். யாகத்திற்காக அந்தக் கவிஞன் சுற்றிலும் கொண்டுசெல்லப்படுகிறான்; செல்வம் வெல்லும் விரைவான குதிரையைப் போல் முன்னே வைக்கப்பட்டவன் அவன்.
తెలుగు (Telugu)
జన్మించిన ఈ మహాగ్నిని జలాలు ధరించినప్పుడు, అతడు ద్యావాపృథివులను, ఆకాశాన్ని నింపాడు. యజ్ఞం కోసం ఆ కవి చుట్టూ తీసుకువెళ్లబడతాడు; ధనాన్ని గెలిచేందుకు వేగవంతమైన గుర్రంలా ముందు ఉంచబడినవాడు అతడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀರುಗಳು ಧರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಕವಿ ಸುತ್ತಲೂ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಮುಂದಿಡಲ್ಪಟ್ಟವನು ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ച ഈ മഹാനായ അഗ്നിയെ ജലങ്ങൾ താങ്ങിയപ്പോൾ, അവൻ ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും ആകാശത്തെയും നിറച്ചു. യജ്ഞത്തിനായി ആ കവി ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു; സമ്പത്ത് നേടാൻ വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ മുന്നിൽ വെക്കപ്പെട്ടവനാണവൻ.
বাংলা (Bengali)
জাত এই মহান অগ্নিকে জলরাশি যখন ধারণ করল, তখন সে দ্যুলোক-ভূলোক ও আকাশ পূর্ণ করল। যজ্ঞের জন্য সেই কবিকে চারদিকে বহন করা হয়; ধন জয়ের জন্য দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো যাকে সামনে স্থাপন করা হয়েছে, সেই সে।
मराठी (Marathi)
जन्मलेल्या या महान अग्नीला जलांनी धारण केले, तेव्हा त्याने द्यावापृथिवी आणि आकाश भरून टाकले. यज्ञासाठी तो कवी सर्वत्र नेला जातो; धन जिंकण्यासाठी वेगवान घोड्याप्रमाणे पुढे ठेवला गेलेला तोच.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મેલા આ મહાન અગ્નિને જળોએ ધારણ કર્યો ત્યારે તેણે દ્યાવાપૃથિવી અને આકાશને ભરી દીધાં. યજ્ઞ માટે તે કવિ ચારેબાજુ લઈ જવાય છે; ધન જીતવા માટે વેગવાન ઘોડાની જેમ આગળ મૂકાયેલો તે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਇਸ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਲਾਂ ਨੇ ਧਾਰਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਭਰ ਦਿੱਤੇ। ਯਜ્ઞ ਲਈ ਉਹ ਕਵੀ ਚੁਫੇਰੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମିତ ଏହି ମହାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଜଳମାନେ ଧାରଣ କଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା। ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ସେହି କବିକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ନିଆଯାଏ; ଧନ ଜୟ ପାଇଁ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ପରି ସମ୍ମୁଖରେ ସ୍ଥାପିତ ସେ।
اردو (Urdu)
جب پیدا ہوئے اس عظیم اگنی کو پانیوں نے تھاما، تو اس نے آسمان و زمین اور فضا کو بھر دیا۔ وہ دانشور قربانی کے لیے ہر طرف لے جایا جاتا ہے، جیسے دولت جیتنے کے لیے تیز گھوڑا، وہی آگے رکھا گیا ہے۔
English (English)
When the great newborn Agni was held up by the waters, he filled heaven and earth and the sky. The seer is led about for the sacrifice, like a swift horse for winning spoils, he who is set foremost.
Español (Spanish)
Cuando las aguas sostuvieron a este gran Agni recién nacido, él llenó el cielo y la tierra y el firmamento. El vidente es conducido alrededor para el sacrificio, como un caballo veloz para ganar botín, él que es puesto al frente.
Français (French)
Lorsque les eaux soutinrent ce grand Agni nouveau-né, il remplit le ciel, la terre et l'espace. Le voyant est conduit tout autour pour le sacrifice, comme un cheval rapide pour gagner le butin, lui qui est placé en avant.
Deutsch (German)
Als die Wasser diesen großen, neugeborenen Agni trugen, füllte er Himmel und Erde und den Luftraum. Der Seher wird rings zum Opfer geführt, wie ein schnelles Ross zum Gewinn der Beute, er, der vorangestellt ist.
Português (Portuguese)
Quando as águas sustentaram este grande Agni recém-nascido, ele encheu o céu, a terra e o espaço. O vidente é conduzido ao redor para o sacrifício, como um cavalo veloz para ganhar o despojo, ele que é posto à frente.
Русский (Russian)
Когда воды подняли этого великого, только что родившегося Агни, он наполнил небо, землю и пространство. Провидца водят вокруг для жертвоприношения, как быстрого коня для добычи, его, поставленного впереди.
中文 (Chinese)
当水流托起这位初生的伟大阿耆尼时，他充满了天、地与虚空。为了祭祀，这位诗人被引领四处行走，如同快马为赢得财富，他被置于前列。
日本語 (Japanese)
生まれたこの偉大なアグニを水が支えたとき、彼は天と地と空間を満たした。その賢者は供犠のために周囲へ導かれる。戦利品を得るための速い馬のように、前に置かれた者である。
العربية (Arabic)
عندما حملت المياه هذا الأغني العظيم المولود، ملأ السماء والأرض والفضاء. يُقاد الحكيم حوله من أجل القربان، كحصان سريع لكسب الغنيمة، وهو الذي يُوضع في المقدمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika air menopang Agni agung yang baru lahir ini, ia memenuhi langit, bumi, dan angkasa. Sang resi dibawa berkeliling untuk persembahan, seperti kuda cepat untuk memenangkan rampasan, ia yang ditempatkan di depan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft