Ṛgveda Saṃhitā 3.2.8
Addressed to Agni Vaisvanara
न॒म॒स्यत॑ ह॒व्यदा॑तिं स्वध्व॒रं दु॑व॒स्यत॒ दम्यं॑ जा॒तवे॑दसम् ।
र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो विच॑र्षणिर॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तः ॥
namasyáta havyádātiṃ svadhvaráṃ duvasyáta dámyaṃ jātávedasam |
rathī́r ṛtásya bṛható vícarṣaṇir agnír devā́nām abhavat puróhitaḥ ||
Word by word
- namasyata
- worship! (pay homage)
- havyadātim
- the one who gives oblations
- svadhvaram
- the good sacrifice
- duvasyata
- invoke! (call upon)
- damyam
- the one to be tamed (the household fire)
- jātavedasam
- the Jātavedas (Agni, knower of all born beings)
- rathīḥ
- the charioteer
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- bṛhataḥ
- of the great
- vicarṣaṇiḥ
- the far-seeing
- agniḥ
- Agni
- devānām
- of the gods
- abhavat
- became
- purohitaḥ
- the priest set in front
Translations
हिन्दी (Hindi)
हविदाता, सुंदर यज्ञ वाले अग्नि को नमन करो; दमन योग्य जातवेदा को पुकारो। ऋत का रथी, महान् और दूरदर्शी अग्नि देवताओं का पुरोहित बना।
தமிழ் (Tamil)
அவிகளைத் தருபவனும் நல்ல யாகமுடையவனுமான அக்னியை வணங்குங்கள்; அடக்கப்படத் தகுந்த ஜாதவேதனை அழையுங்கள். ருதத்தின் தேர்ப்பாகன், மகத்தான, தொலைநோக்குள்ள அக்னி தேவர்களின் புரோஹிதனாக ஆனான்.
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సులను ఇచ్చేవాడు, శ్రేష్ఠ యజ్ఞం కలవాడు అయిన అగ్నికి నమస్కరించండి; అదుపు చేయదగిన జాతవేదుని ఆహ్వానించండి. ఋతానికి రథికుడు, మహత్తరుడు, దూరదృష్టిగలవాడు అయిన అగ్ని దేవతలకు పురోహితుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸು ನೀಡುವ, ಸುಂದರ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ; ದಮನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಜಾತವೇದಸನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ. ಋತದ ರಥಿಕನು, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳ ಪುರೋಹಿತನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സ് നൽകുന്നവനും നല്ല യജ്ഞമുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ നമസ്കരിക്കുക; അടക്കപ്പെടേണ്ട ജാതവേദസ്സിനെ വിളിക്കുക. ഋതത്തിന്റെ രഥികനും മഹാനും ദൂരദർശിയുമായ അഗ്നി ദേവന്മാരുടെ പുരോഹിതനായി.
বাংলা (Bengali)
হব্যদাতা, সুন্দর যজ্ঞের অধিকারী অগ্নিকে প্রণাম করো; দমনযোগ্য জাতবেদাকে আহ্বান করো। ঋতের রথী, মহান ও দূরদর্শী অগ্নি দেবতাদের পুরোহিত হলেন।
मराठी (Marathi)
हविर्दाता, सुंदर यज्ञ असलेल्या अग्नीला नमन करा; दमन करण्यायोग्य जातवेदसाला आवाहन करा. ऋताचा रथी, महान आणि दूरदर्शी अग्नी देवांचा पुरोहित झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિ આપનાર, સુંદર યજ્ઞવાળા અગ્નિને નમન કરો; દમન યોગ્ય જાતવેદને આહ્વાન કરો. ઋતનો રથી, મહાન અને દૂરદર્શી અગ્નિ દેવોનો પુરોહિત બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਿ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਯਜ્ઞ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰੋ; ਦਮਨ ਯੋਗ ਜਾਤਵੇਦ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰੋ। ਰਿਤ ਦਾ ਰਥੀ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବିର୍ଦାତା, ସୁନ୍ଦର ଯଜ୍ଞବିଶିଷ୍ଟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କର; ଦମନଯୋଗ୍ୟ ଜାତବେଦଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କର। ଋତର ରଥୀ, ମହାନ ଓ ଦୂରଦର୍ଶୀ ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କର ପୁରୋହିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
نذرانے دینے والے، خوبصورت قربانی والے اگنی کو سلام کرو؛ قابو میں آنے کے لائق جاتویدس کو پکارو۔ ارتا کا رتھی، عظیم اور دوربین اگنی دیوتاؤں کا پروہت بن گیا۔
English (English)
Pay homage to Agni, giver of oblations and possessor of the good sacrifice; invoke the tamed Jātavedas. Agni, charioteer of cosmic order, great and far-seeing, became the priest of the gods.
Español (Spanish)
Honra a Agni, dador de ofrendas y poseedor del buen sacrificio; invoca al domado Jātavedas. Agni, auriga del orden cósmico, grande y de mirada lejana, se convirtió en sacerdote de los dioses.
Français (French)
Rends hommage à Agni, donneur d'offrandes et possesseur du beau sacrifice ; invoque le Jātavedas qu'on peut dompter. Agni, cocher de l'ordre cosmique, grand et clairvoyant, devint le prêtre des dieux.
Deutsch (German)
Verehrt Agni, den Geber der Opfergaben und Herrn des schönen Opfers; ruft den bändigbaren Jātavedas an. Agni, Wagenlenker der kosmischen Ordnung, groß und weitsichtig, wurde Priester der Götter.
Português (Portuguese)
Honra Agni, doador das oferendas e possuidor do bom sacrifício; invoca o domável Jātavedas. Agni, condutor da ordem cósmica, grande e de visão distante, tornou-se o sacerdote dos deuses.
Русский (Russian)
Почтите Агни, дарителя жертв и обладателя доброго жертвоприношения; призовите укротимого Джатаведаса. Агни, возница космического порядка, великий и дальновидный, стал жрецом богов.
中文 (Chinese)
向阿耆尼致敬，他是供物的施予者，拥有美好的祭祀；请呼唤那可被驯服的遍知生灵者。阿耆尼，宇宙秩序的御者，伟大而远见，成为诸神的祭司。
日本語 (Japanese)
供物を捧げる者、良き供犠を持つアグニを礼拝せよ。制御されうるジャータヴェーダスを呼べ。宇宙秩序の御者、偉大で遠くを見通すアグニは、神々の司祭となった。
العربية (Arabic)
أكرموا أغني، معطي القرابين وصاحب القربان الحسن؛ ادعوا جاتافيداس الذي يُروَّض. أغني، سائق عربة النظام الكوني، العظيم بعيد النظر، صار كاهن الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormatilah Agni, pemberi persembahan dan pemilik persembahan yang baik; panggillah Jātavedas yang dapat dijinakkan. Agni, kusir tatanan kosmis, agung dan berpandangan jauh, menjadi pendeta para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft