Ṛgveda Saṃhitā 3.2.9
Addressed to Agni Vaisvanara
ति॒स्रो य॒ह्वस्य॑ स॒मिधः॒ परि॑ज्मनो अ॒ग्नेर॑पुनन्नु॒शिजो॒ अमृ॑त्यवः ।
तासा॒मेका॒मद॑धु॒र्मर्त्ये॒ भुज॑मुलो॒कमु॒ द्वे उप॑ जा॒मिमी॑यतुः ॥
tisró yahvásya samídhaḥ párijmano agnér apunann uśíjo ámṛtyavaḥ |
tā́sām ékām ádadhur mártye bhújam ulokám u dvé úpa jāmím īyatuḥ ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- yahvasya
- of the Yahva (the great one)
- samidhaḥ
- kindling sticks (fuel)
- parijmanaḥ
- of the far-reaching one
- agneḥ
- of Agni
- apunan
- they purified
- uśijaḥ
- the ones who long for light
- amṛtyavaḥ
- immortal
- tāsām
- of them
- ekām
- one
- adadhuḥ
- they placed
- martye
- among mortals
- bhujam
- the enjoyment (portion)
- ulokam
- a world
- u
- and
- dve
- two
- upa
- to
- jāmim
- kinship (the kindred)
- īyatuḥ
- they went
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह्व के तीन समिधाएँ, दूर तक व्याप्त अग्नि की; जाग्रत अमर्त्य (देवों) ने उसे शुद्ध किया। उनमें से एक को उन्होंने मर्त्य में भोग के रूप में रखा, और दो लोक तथा उनकी बन्धु-जाति की ओर गए।
தமிழ் (Tamil)
யஹ்வனின் மூன்று சமிதைகளை, தொலைவரை பரவும் அக்னியின் சமிதைகளை — விழித்திருக்கும் அமிர்தர்கள் தூய்மைப்படுத்தினர். அவற்றில் ஒன்றை மனிதரில் இன்பமாக வைத்தனர்; இரண்டு உலகங்களும் தம் உறவினர்களும் நோக்கிச் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
యహ్వుని మూడు సమిధలను, దూరం వ్యాపించే అగ్నివి — మేల్కొన్న అమర్త్యులు పవిత్రం చేశారు. వాటిలో ఒకటిని మర్త్యులలో భోగంగా ఉంచారు; రెండు లోకాల వైపు, తమ బంధువుల వైపు వెళ్లారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಹ್ವನ ಮೂರು ಸಮಿಧೆಗಳನ್ನು, ದೂರ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯ ಸಮಿಧೆಗಳನ್ನು — ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಅಮರ್ತ್ಯರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಭೋಗವಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು; ಎರಡು ಲೋಕಗಳತ್ತ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳತ್ತ ಹೋದರು.
മലയാളം (Malayalam)
യഹ്വന്റെ മൂന്ന് സമിധകളെ, ദൂരം വ്യാപിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ സമിധകളെ — ഉണർന്നിരിക്കുന്ന അമൃത്യുക്കൾ ശുദ്ധമാക്കി. അവയിലൊന്ന് മർത്യരിൽ ഭോഗമായി വെച്ചു; രണ്ടെണ്ണം ലോകങ്ങളിലേക്കും തങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിലേക്കും പോയി.
বাংলা (Bengali)
যহ্বের তিন সমিধকে, দূরব্যাপী অগ্নির সমিধকে — জাগ্রত অমর্ত্যরা পবিত্র করলেন। তার একটিকে মর্ত্যে ভোগরূপে স্থাপন করলেন; দুটি দুই লোকের দিকে ও তাদের স্বজনদের দিকে গেল।
मराठी (Marathi)
यह्वाच्या तीन समिधा, दूरवर व्यापलेल्या अग्नीच्या समिधा — जागृत अमर्त्यांनी त्या शुद्ध केल्या. त्यांतील एक मर्त्यांमध्ये भोग म्हणून ठेवली; दोन लोकांकडे आणि आपल्या बांधवांकडे गेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
યહ્વની ત્રણ સમિધાઓ, દૂર સુધી વ્યાપ્ત અગ્નિની સમિધાઓ — જાગૃત અમર્ત્યોએ તેમને શુદ્ધ કર્યા. તેમાંની એક મર્ત્યોમાં ભોગરૂપે મૂકી; બે લોકો તરફ અને પોતાના બાંધવો તરફ ગઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਹ੍ਵ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸਮਿਧਾਵਾਂ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਸਮਿਧਾਵਾਂ — ਜਾਗਦੇ ਅਮਰਤਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭੋਗ ਵਜੋਂ ਰੱਖੀ; ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਕਾਂ ਵੱਲ ਗਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯହ୍ୱର ତିନି ସମିଧ, ଦୂରପ୍ରସାରୀ ଅଗ୍ନିର ସମିଧ — ଜାଗ୍ରତ ଅମର୍ତ୍ୟମାନେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଶୁଦ୍ଧ କଲେ। ସେଥିମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିକୁ ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୋଗ ରୂପେ ରଖିଲେ; ଦୁଇଟି ଦୁଇ ଲୋକ ଓ ନିଜ ବନ୍ଧୁ ଜାତି ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
اردو (Urdu)
یہ کے تین ایندھن، دور تک پھیلی ہوئی اگنی کے ایندھن — جاگتے امرتوں نے انہیں پاک کیا۔ ان میں سے ایک کو انسانوں میں بطور بھوگ رکھا؛ دو دونوں لوکوں اور اپنے رشتہ داروں کی طرف گئے۔
English (English)
Three kindling sticks of the Yahva, of the far-reaching Agni, the wakeful immortals purified. One of them they placed among mortals as enjoyment; two went to the two worlds and to their kindred.
Español (Spanish)
Tres leños de Yahva, del Agni de largo alcance, los inmortales vigilantes purificaron. Uno de ellos lo colocaron entre los mortales como disfrute; dos fueron a los dos mundos y a sus parientes.
Français (French)
Trois bûches du grand Yahva, du Agni au loin rayonnant, les immortels vigilants les purifièrent. L'une d'elles, ils la placèrent chez les mortels comme jouissance ; deux allèrent vers les deux mondes et vers leurs parents.
Deutsch (German)
Drei Brennhölzer des Yahva, des weithin reichenden Agni, reinigten die wachen Unsterblichen. Eines davon legten sie den Sterblichen zum Genuss hin; zwei gingen zu den beiden Welten und zu ihrer Sippe.
Português (Portuguese)
Três lenhas do grande Yahva, do Agni de alcance distante, os imortais vigilantes purificaram. Uma delas colocaram entre os mortais como fruição; duas foram aos dois mundos e aos seus parentes.
Русский (Russian)
Три растопки Яхвы, дальнодействующего Агни, очистили бодрствующие бессмертные. Одну из них они поместили среди смертных как наслаждение; две пошли к двум мирам и к своим родичам.
中文 (Chinese)
雅赫瓦的三根燃料，即那遍及远方的阿耆尼的薪柴，被警醒的不死者净化。其中一根被他们置于凡人之中作为享受；两根则去往两个世界与它们的同族。
日本語 (Japanese)
ヤフヴァの三つの薪、遠くまで及ぶアグニの薪を、目覚めた不死の者たちが清めた。その一つを彼らは人間の中に享受として置き、二つは二つの世界と親族のもとへ行った。
العربية (Arabic)
ثلاثة أعواد وقود لـيَهْفا، لأغني بعيد المدى، طهّرها الخالدون اليقظون. وضعوا واحداً منها بين البشر للتمتع؛ ومضى اثنان إلى العالمين وإلى ذويهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kayu bakar dari Yahva, dari Agni yang jangkauannya jauh, dimurnikan oleh para abadi yang terjaga. Satu di antaranya mereka tempatkan di antara manusia sebagai kenikmatan; dua pergi ke kedua dunia dan kepada kerabat mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft