Ṛgveda Saṃhitā 3.20.1
Addressed to Agni or All the Gods
अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः ॥
agním uṣásam aśvínā dadhikrā́ṃ vyùṣṭiṣu havate váhnir ukthaíḥ |
sujyótiṣo naḥ śṛṇvantu devā́ḥ sajóṣaso adhvaráṃ vāvaśānā́ḥ ||
Word by word
- agnim
- Agni (acc.)
- uṣasam
- Dawn (acc.)
- aśvinā
- the two Aśvins (acc.)
- dadhikrām
- Dadhikrā (acc.)
- vyuṣṭiṣu
- at the breakings of dawn
- havate
- calls, invokes
- vahniḥ
- the carrier (of offerings), Agni
- ukthaiḥ
- with hymns, with praises
- sujyotiṣaḥ
- bright-flamed ones
- naḥ
- to us
- śṛṇvantu
- let them hear
- devāḥ
- the gods
- sajoṣasaḥ
- united, in harmony
- adhvaram
- the sacrifice
- vāvaśānāḥ
- desiring, eager
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाहक अग्नि उषा, अश्विनों और दधिक्रा को स्तुतियों से उषाकाल में पुकारता है। उज्ज्वल ज्वाला वाले, एकमत और यज्ञ के अभिलाषी देव हमारी सुनें।
தமிழ் (Tamil)
சுடரொளி வாகனனான அக்னி, விடியல்களில் உஷை, அசுவினர்களையும் தத்திக்ராவையும் துதிகளால் அழைக்கிறான். பிரகாசமான சுடர் கொண்ட ஒருமனப்பட்ட, யாகம் விரும்பும் தேவர்கள் எங்கள் சொல்லைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వాహకుడైన అగ్ని ఉషను, అశ్వినులను, దధిక్రాను ఉషోదయ వేళల్లో స్తోత్రాలతో పిలుస్తాడు. ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలు గల, ఏకమనస్కులైన, యజ్ఞాన్ని కోరే దేవతలు మా మాట వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಹಕನಾದ ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು, ದಧಿಕ್ರಾವನ್ನು ಬೆಳಗಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯ, ಒಮ್ಮತದ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വാഹകനായ അഗ്നി ഉഷസ്സിനെയും അശ്വിനികളെയും ദധിക്രാവിനെയും പ്രഭാതസന്ധികളിൽ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു. തേജസ്സുറ്റ ജ്വാലയുള്ള, ഐകമത്യമുള്ള, യജ്ഞം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বাহক অগ্নি উষা, অশ্বিনীদ্বয় ও দধিক্রাকে ঊষার উদয়ে স্তুতির দ্বারা আহ্বান করেন। উজ্জ্বল শিখাযুক্ত, একমন, যজ্ঞকামী দেবতারা আমাদের কথা শুনুন।
मराठी (Marathi)
वाहक अग्नी उषा, अश्विनीकुमार आणि दधिक्रा यांना उषःकाली स्तुतींनी बोलावतो. तेजस्वी ज्वाळांचे, एकमताचे, यज्ञाची इच्छा करणारे देव आमचे ऐकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાહક અગ્નિ ઉષા, અશ્વિનો અને દધિક્રાને ઉષાકાળે સ્તુતિઓ વડે બોલાવે છે. તેજસ્વી જ્વાળાવાળા, એકમત, યજ્ઞના અભિલાષી દેવો અમારું સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਹਕ ਅਗਨੀ ਉਸ਼ਾ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਨੂੰ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਉਦੇ ਸਮੇਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ-ਮਤ ਅਤੇ ਯਗਿਆ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਸੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାହକ ଅଗ୍ନି ଉଷା, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଓ ଦଧିକ୍ରାଙ୍କୁ ଉଷାର ଉଦୟରେ ସ୍ତୁତିରେ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାଯୁକ୍ତ, ଏକମତ ଓ ଯଜ୍ଞେଚ୍ଛୁ ଦେବତାମାନେ ଆମ କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وَاہک اگنی اُشا، اشونی دیوتاؤں اور دَدھِکرا کو صبح کے وقت حمدوں کے ساتھ پکارتا ہے۔ روشن شعلوں والے، ہم خیال، قربانی کے خواہاں دیوتا ہماری بات سنیں۔
English (English)
The bearer Agni calls Uṣas, the Aśvins and Dadhikrā at the breaking of dawn with hymns. May the bright-flamed gods, united and desiring the sacrifice, hear us.
Español (Spanish)
El portador Agni invoca con himnos a Uṣas, a los Aśvins y a Dadhikrā en los albores del alba. Que los dioses de llama brillante, unidos y deseosos del sacrificio, nos escuchen.
Français (French)
Agni, le porteur, appelle par les hymnes Uṣas, les Aśvins et Dadhikrā aux aubes du jour. Que les dieux à la flamme brillante, unis et désireux du sacrifice, nous entendent.
Deutsch (German)
Der Träger Agni ruft mit Lobgesängen Uṣas, die Aśvins und Dadhikrā zur Zeit des Morgengrauens. Mögen die hellflammigen Götter, einmütig und das Opfer begehrend, uns hören.
Português (Portuguese)
O portador Agni invoca com hinos Uṣas, os Aśvins e Dadhikrā nos raiar da aurora. Que os deuses de chama brilhante, unidos e desejosos do sacrifício, nos ouçam.
Русский (Russian)
Агни, несущий дары, призывает хвалами Ушас, Ашвинов и Дадхикру при наступлении зари. Пусть светлопламенные боги, единодушные и желающие жертвы, услышат нас.
中文 (Chinese)
负载祭品的阿耆尼以颂歌在黎明破晓时召唤乌莎、双马童与达提克罗。愿光焰明亮、同心并渴望祭祀的诸神听闻我们。
日本語 (Japanese)
運び手アグニは、夜明けの時に讃歌をもってウシャス、アシュヴィン双神、ダディクラーを呼ぶ。輝く炎をもつ、心を一つにし供犠を望む神々よ、我らの声を聞きたまえ。
العربية (Arabic)
يدعو آغني، حامل القرابين، بالتراتيل أوشاس والأشفينين وداديكرا عند انبلاج الفجر. فليستمع إلينا الآلهة ذوو الألسنة المتوهجة، المتحدون، الراغبون في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni sang pembawa persembahan memanggil Uṣas, kedua Aśvin, dan Dadhikrā dengan pujian pada saat fajar menyingsing. Semoga para dewa berlidah api yang terang, bersatu dan menginginkan persembahan, mendengarkan kami.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้เป็นพาหะนำเครื่องบูชาเรียกอุษา อัศวินทั้งสอง และทธิกรา ด้วยบทสวดในยามรุ่งอรุณ ขอให้เทพผู้มีเปลวสว่างไสว ผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียวกันและปรารถนาพิธียัญ ได้ฟังเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft