Ṛgveda Saṃhitā 3.20.2
Addressed to Agni or All the Gods
अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥
ágne trī́ te vā́jinā trī́ ṣadhásthā tisrás te jihvā́ ṛtajāta pūrvī́ḥ |
tisrá u te tanvò devávātās tā́bhir naḥ pāhi gíro áprayuchan ||
Word by word
- agne
- O Agni (voc.)
- trī
- three
- te
- your
- vājinā
- the strengths, powers
- trī
- three
- sadhasthā
- seats, abodes
- tisraḥ
- three
- te
- your
- jihvāḥ
- tongues
- ṛtajāta
- born of truth/order (voc.)
- pūrvīḥ
- many, ancient
- tisraḥ
- three
- u
- indeed
- te
- your
- tanvaḥ
- bodies, forms
- devavātāḥ
- god-loving
- tābhiḥ
- with those
- naḥ
- us
- pāhi
- protect
- giraḥ
- songs, praises
- aprayuchan
- never-failing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे तीन बल हैं, तीन आसन हैं; हे ऋत से जन्मे, तुम्हारी तीन जिह्वाएँ हैं और अनेक प्राचीन जिह्वाएँ भी। तुम्हारे तीन देवप्रिय शरीर हैं; उनसे हमारी अटूट स्तुतियों की रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் வலிமைகள் மூன்று, உன் இருப்பிடங்கள் மூன்று; ருதத்தில் பிறந்தவனே, உன் நாவுகள் மூன்று, பழமையான நாவுகளும் பல. தேவர்களை விரும்பும் உன் உடல்கள் மூன்று; அவற்றால் தவறாத எங்கள் பாடல்களைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ బలాలు మూడు, నీ స్థానాలు మూడు; ఋతం నుండి జన్మించినవాడా, నీ నాలుకలు మూడు, పురాతనమైన నాలుకలు కూడా అనేకం. నీ దేవప్రియ శరీరాలు మూడు; వాటితో మా తప్పని స్తోత్రాలను రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಬಲಗಳು ಮೂರು, ನಿನ್ನ ಆಸನಗಳು ಮೂರು; ಋತದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನೇ, ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗಳು ಮೂರು, ಪುರಾತನವಾದ ನಾಲಿಗೆಗಳು ಹಲವು. ನಿನ್ನ ದೇವಪ್ರಿಯ ದೇಹಗಳು ಮೂರು; ಅವುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಅಪ್ರತಿಬಂಧಿತ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ബലങ്ങൾ മൂന്ന്, നിന്റെ ആസനങ്ങൾ മൂന്ന്; ഋതത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, നിന്റെ നാവുകൾ മൂന്ന്, പുരാതനമായ നാവുകൾ പലതും. ദേവപ്രിയമായ നിന്റെ ശരീരങ്ങൾ മൂന്ന്; അവയാൽ ഇടമുറിയാത്ത ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളെ കാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার বল তিনটি, তোমার আসন তিনটি; হে ঋতজাত, তোমার জিহ্বা তিনটি, প্রাচীন জিহ্বাও বহু। তোমার দেবপ্রিয় দেহ তিনটি; তাদের দ্বারা আমাদের অব্যর্থ স্তোত্র রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझी बले तीन, तुझी आसने तीन; हे ऋतजा, तुझ्या जिह्वा तीन, प्राचीन जिह्वाही अनेक. देवप्रिय तुझी शरीरे तीन; त्यांच्याद्वारे अखंड आमच्या स्तोत्रांचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા બળ ત્રણ છે, તારાં આસન ત્રણ છે; હે ઋતજાત, તારી જીભ ત્રણ છે, પ્રાચીન જીભો પણ ઘણી છે. તારાં દેવપ્રિય શરીર ત્રણ છે; તેમનાથી અમારાં અખંડ સ્તોત્રોનું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਬਲ ਤਿੰਨ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਆਸਨ ਤਿੰਨ ਹਨ; ਹੇ ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਤੇਰੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਤਿੰਨ ਹਨ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜੀਭਾਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਦੇਵਪ੍ਰਿਆ ਸਰੀਰ ਤਿੰਨ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਅਟੁੱਟ ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ବଳ ତିନି, ତୁମ ଆସନ ତିନି; ହେ ଋତଜାତ, ତୁମ ଜିଭ ତିନି, ପୁରାତନ ଜିଭ ମଧ୍ୟ ଅନେକ। ତୁମ ଦେବପ୍ରିୟ ଶରୀର ତିନି; ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅବିଚଳିତ ଆମ ସ୍ତୁତି ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری قوتیں تین ہیں، تیری نشستیں تین ہیں؛ اے ریت سے پیدا ہونے والے، تیری زبانیں تین ہیں اور قدیم زبانیں بھی بہت ہیں۔ تیرے دیوپریہ جسم تین ہیں؛ ان کے ذریعے ہماری غیر فانی حمدوں کی حفاظت کر۔
English (English)
O Agni, your powers are three and your seats are three; born of truth, your tongues are three, and your many ancient tongues as well. Your god-loving bodies are three; with them protect our unfailing songs.
Español (Spanish)
Oh Agni, tus fuerzas son tres y tus asientos son tres; nacido de la verdad, tus lenguas son tres, y también tus muchas lenguas antiguas. Tus cuerpos amantes de los dioses son tres; con ellos protege nuestros cantos que nunca fallan.
Français (French)
Ô Agni, tes forces sont trois et tes sièges sont trois ; né de l'ordre sacré, tes langues sont trois, et tes nombreuses langues anciennes aussi. Tes corps aimés des dieux sont trois ; par eux protège nos chants infaillibles.
Deutsch (German)
O Agni, deine Kräfte sind drei und deine Sitze sind drei; aus dem Recht geboren, deine Zungen sind drei, und ebenso deine vielen alten Zungen. Deine götterliebenden Leiber sind drei; mit ihnen beschütze unsere nie versagenden Lieder.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tuas forças são três e teus assentos são três; nascido da ordem sagrada, tuas línguas são três, e também tuas muitas línguas antigas. Teus corpos amados pelos deuses são três; com eles protege nossos cantos que nunca falham.
Русский (Russian)
О Агни, твоих сил три, и три у тебя обиталища; рождённый из рта, твоих языков три, и также многие древние языки. Твоих боголюбивых тел три; ими охрани наши несокрушимые песни.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你的力量有三，你的居所有三；你生于真理，你的舌有三，还有许多古老的舌。你爱慕诸神的身体有三；愿你以它们护佑我们不息的颂歌。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、汝の力は三つ、汝の座も三つ。真理より生まれし者よ、汝の舌は三つ、そして多くの古き舌がある。神々を愛する汝の身体は三つ。その身により、我らのたゆまぬ歌を守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا آغني، قواك ثلاث ومقاعدك ثلاث؛ يا من وُلدت من الحق، ألسنتك ثلاث، وألسنتك القديمة كثيرة أيضًا. أجسادك المحبوبة للآلهة ثلاثة؛ فبها احفظ أناشيدنا التي لا تخيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kekuatanmu ada tiga dan tempat dudukmu ada tiga; lahir dari tata kebenaran, lidahmu ada tiga, dan lidahmu yang purba pun banyak. Tubuhmu yang dicintai para dewa ada tiga; dengan itu lindungilah nyanyian kami yang tak pernah gagal.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft