Ṛgveda Saṃhitā 3.20.3
Addressed to Agni or All the Gods
अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो ॥
ágne bhū́rīṇi táva jātavedo déva svadhāvo'mŕ̥tasya nā́ma |
yā́ś ca māyā́ māyínāṃ viśvaminva tvé pūrvī́ḥ saṃdadhúḥ pṛṣṭabandho ||
Word by word
- agne
- O Agni (voc.)
- bhūrīṇi
- many
- tava
- your
- jātavedaḥ
- O knower of all births (voc.)
- deva
- O god (voc.)
- svadhāvaḥ
- O possessor of strength (voc.)
- amṛtasya
- of immortality
- nāma
- names
- yāḥ
- which
- ca
- and
- māyāḥ
- the magical powers
- māyinām
- of the magicians
- viśvaminva
- O all-invigorator (voc.)
- tve
- in you
- pūrvīḥ
- ancient
- saṃdadhuḥ
- have placed, set
- pṛṣṭabandho
- O spotted-bound one (voc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे अनेक नाम हैं, जो अमरत्व के नाम हैं। हे जातवेदा, हे देव, हे स्वधावान्, हे पृषद्बन्धु! जो माया और मायावियों की माया है, वह सब हे विश्वमिन्व, तुम्हीं में प्राचीन काल से रखी गई है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் பெயர்கள் பலவாகும், அவை அழியாமையின் பெயர்கள். ஜாதவேதஸே, தேவனே, ஸ்வதாவானே, புருஷபந்துவே! மாயையும் மாயாவிகளின் மாயைகளும் எல்லாம், விஸ்வமின்வே, பழங்காலத்திலிருந்து உன்னிடமே வைக்கப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ నామాలు అనేకం, అవి అమరత్వపు నామాలు. ఓ జాతవేదుడా, ఓ దేవా, ఓ స్వధావంతుడా, ఓ పృషద్బంధూ! మాయలు, మాయావులైన వారి మాయలు అన్నీ, ఓ విశ్వమింవా, పూర్వకాలం నుండి నీలోనే ఉంచబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ನಾಮಗಳು ಬಹಳ, ಅವು ಅಮರತ್ವದ ನಾಮಗಳು. ಓ ಜಾತವೇದಸನೇ, ಓ ದೇವನೇ, ಓ ಸ್ವಧಾವಂತನೇ, ಓ ಪೃಷದ್ಬಂಧು! ಮಾಯೆ ಮತ್ತು ಮಾಯಾವಿಗಳ ಮಾಯೆಗಳೆಲ್ಲವೂ, ಓ ವಿಶ್ವಮಿನ್ವನೇ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ നാമങ്ങൾ പലതാണ്, അവ അമൃതത്വത്തിന്റെ നാമങ്ങൾ. ഹേ ജാതവേദസേ, ഹേ ദേവാ, ഹേ സ്വധാവൻ, ഹേ പൃഷദ്ബന്ധോ! മായയും മായാവികളുടെ മായകളും എല്ലാം, ഹേ വിശ്വമിന്വാ, പണ്ടുമുതലേ നിന്നിൽത്തന്നെ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার নাম বহু, সেগুলি অমৃতত্বের নাম। হে জাতবেদা, হে দেব, হে স্বধাবান, হে পৃষদ্বন্ধু! মায়া ও মায়াবীদের যত মায়া, হে বিশ্বমিন্ব, সবই প্রাচীনকাল থেকে তোমাতেই স্থাপিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझी नावे पुष्कळ आहेत, ती अमरत्वाची नावे आहेत. हे जातवेदा, हे देवा, हे स्वधावन्, हे पृषद्बन्धो! माया आणि मायावींच्या सर्व माया, हे विश्वमिन्वा, पूर्वीपासून तुझ्यातच ठेवल्या गेल्या आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારાં નામો ઘણાં છે, જે અમરત્વનાં નામો છે. હે જાતવેદા, હે દેવ, હે સ્વધાવાન, હે પૃષદ્બંધો! માયા અને માયાવીઓની બધી માયાઓ, હે વિશ્વમિન્વ, પ્રાચીન કાળથી તારામાં જ મૂકાઈ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਉਹ ਅਮਰਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਹਨ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਸਵਧਾਵਾਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਦਬੰਧੂ! ਮਾਇਆ ਅਤੇ ਮਾਇਆਵੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਮਿਨਵ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ନାମ ଅନେକ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଅମରତ୍ୱର ନାମ। ହେ ଜାତବେଦା, ହେ ଦେବ, ହେ ସ୍ୱଧାବାନ, ହେ ପୃଷଦ୍ବନ୍ଧୁ! ମାୟା ଓ ମାୟାବୀମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ମାୟା, ହେ ବିଶ୍ୱମିନ୍ବ, ପୁରାତନ କାଳରୁ ତୁମଠାରେ ହିଁ ରଖାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرے نام بہت ہیں، جو امرت کے نام ہیں۔ اے جاتویدا، اے دیو، اے سوادھاون، اے پرِشدبندھو! مایا اور مایاویوں کی سب مایائیں، اے وِشومِنو، قدیم زمانے سے تجھی میں رکھی گئی ہیں۔
English (English)
O Agni, your names are many, names of immortality. O knower of all births, O god, O possessor of strength, O spotted-bound one! All the illusions and the magicians' magic, O all-invigorator, were set in you of old.
Español (Spanish)
Oh Agni, tus nombres son muchos, nombres de la inmortalidad. ¡Oh conocedor de todos los nacimientos, oh dios, oh poseedor de fuerza, oh ligado por manchas! Todas las ilusiones y las artes de los magos, oh vigorizador de todo, fueron depositadas en ti desde antiguo.
Français (French)
Ô Agni, tes noms sont nombreux, noms de l'immortalité. Ô connaisseur de toutes les naissances, ô dieu, ô possesseur de force, ô lié de taches ! Toutes les illusions et la magie des magiciens, ô toi qui vivifies tout, furent placées en toi dès l'antiquité.
Deutsch (German)
O Agni, deine Namen sind viele, Namen der Unsterblichkeit. O Kenner aller Geburten, o Gott, o Besitzer der Kraft, o Fleckengebundener! Alle Täuschungen und die Zauberkünste der Zauberer, o Allbelebender, wurden von alters her in dich gelegt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, teus nomes são muitos, nomes da imortalidade. Ó conhecedor de todos os nascimentos, ó deus, ó possuidor da força, ó ligado às manchas! Todas as ilusões e a magia dos magos, ó vivificador de tudo, foram depositadas em ti desde a antiguidade.
Русский (Russian)
О Агни, твоих имён много, это имена бессмертия. О знающий все рождения, о бог, о обладатель силы, о пёстро-связанный! Все иллюзии и волшебство колдунов, о всеоживляющий, были вложены в тебя издревле.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你的名字众多，皆是不朽之名。啊知晓一切生命者，啊神，啊具有力量者，啊斑纹所缚者！一切幻术与术士的魔法，啊赋予万物活力者，自古便已置于你之中。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、汝の名は数多く、それらは不死の名である。ああ一切の生まれを知る者、神よ、力を持つ者よ、斑の結び目を持つ者よ。すべての幻術と魔術師の魔力は、ああ万物を活気づける者よ、古くから汝の中に置かれた。
العربية (Arabic)
يا آغني، أسماؤك كثيرة، وهي أسماء الخلود. يا عالم كل المواليد، يا إله، يا صاحب القوة، يا من تربطه البقع! كل الأوهام وسحر السحرة، يا منشّط الكل، وضعت فيك منذ القدم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, namamu banyak, nama-nama keabadian. Wahai pengenal segala kelahiran, wahai dewa, wahai pemilik kekuatan, wahai yang terikat bintik! Segala ilusi dan sihir para penyihir, wahai pemberi daya hidup, telah ditanamkan padamu sejak dahulu kala.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft