Ṛgveda Saṃhitā 3.20.4
Addressed to Agni or All the Gods
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥
agnír netā́ bhága iva kṣitīnā́ṃ daívīnāṃ devá ṛtupā́ ṛtā́vā |
sá vṛtrahā́ sanáyo viśvávedāḥ párṣad víśvā́ti duritā́ gṛṇántam ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- netā
- the leader
- bhagaḥ
- like
- iva
- like
- kṣitīnām
- of the dwelling-places (earths)
- daivīnām
- of the divine (peoples/clans)
- devaḥ
- god
- ṛtupāḥ
- observer of the seasons
- ṛtāvā
- true, lawful
- sa
- he
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- sanayaḥ
- bestower of gains
- viśvavedāḥ
- all-knowing
- parṣat
- may he carry across
- viśvā
- all
- ati
- beyond
- duritā
- troubles, difficulties
- gṛṇantam
- the praiser
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि नेता है, मानो क्षितियों का भग हो; दैवी जनों का देव, ऋतु का पालक, सत्यवान्। वही वृत्रहन्ता, धनदाता, सर्ववेत्ता है; वह स्तुति करने वाले को सारे दुरितों के पार ले जाए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி தலைவன், பூமிகளின் பாகனைப் போன்றவன்; தெய்வ இனங்களின் தேவன், ருதுக்களைக் காப்பவன், சத்தியமுள்ளவன். அவனே வ்ருத்ரனைக் கொல்பவன், செல்வம் அளிப்பவன், எல்லாம் அறிந்தவன்; துதிப்பவனை எல்லாத் துரிதங்களுக்கும் அப்பால் கடத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని నాయకుడు; భూములకు భగుడి వలె. దైవ జనులకు దేవుడు, ఋతువులను కాచువాడు, సత్యవంతుడు. అతడే వృత్రుని చంపువాడు, ధనమిచ్చువాడు, సర్వజ్ఞుడు; స్తుతించువానిని అన్ని దురితాలను దాటించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ನಾಯಕನು; ಭೂಮಿಗಳ ಭಗನಂತೆ. ದೈವೀ ಜನರ ದೇವನು, ಋತುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವನು, ಸತ್ಯವಂತನು. ಅವನೇ ವೃತ್ರಹನು, ಧನಪ್ರದನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು; ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದುರಿತಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി നേതാവാണ്; ഭൂമികളുടെ ഭഗനെപ്പോലെ. ദൈവജനങ്ങളുടെ ദേവനും, ഋതുക്കളെ പാലിക്കുന്നവനും, സത്യവാനുമാണ്. അവനാണ് വൃത്രഹന്താവ്, ധനദാതാവ്, സർവജ്ഞൻ; സ്തുതിക്കുന്നവനെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങൾക്കുമപ്പുറം കടത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি নেতা, ভূমিসমূহের ভগের মতো। দৈব জনগণের দেবতা, ঋতুপালক, সত্যবান। তিনিই বৃত্রহন্তা, ধনদাতা, সর্বজ্ঞ; স্তোতাকে সমস্ত দুরিত পার করিয়ে দিন।
मराठी (Marathi)
अग्नी नेता आहे, भूमींच्या भगासारखा. दैवी जनांचा देव, ऋतूंचा पालक, सत्यवान. तोच वृत्रहन्ता, धनदाता, सर्वज्ञ आहे; स्तोत्र करणाऱ्याला सर्व दुरितांच्या पलीकडे नेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ નેતા છે, પૃથ્વીઓના ભગ જેવો. દૈવી જનોનો દેવ, ઋતુઓનો પાલક, સત્યવાન. તે જ વૃત્રહંતા, ધનદાતા, સર્વજ્ઞ છે; સ્તુતિ કરનારને સર્વ દુરિતોથી પાર ઉતારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੇਤਾ ਹੈ, ਧਰਤੀਆਂ ਦੇ ਭਗ ਵਾਂਗ। ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਰੁੱਤਾਂ ਦਾ ਪਾਲਕ, ਸੱਚਾ। ਉਹੀ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਧਨਦਾਤਾ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੁਰਿਤਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ନେତା, ପୃଥିବୀମାନଙ୍କର ଭଗ ପରି। ଦୈବୀ ଜନମାନଙ୍କର ଦେବ, ଋତୁମାନଙ୍କର ପାଳକ, ସତ୍ୟବାନ। ସେ ହିଁ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଧନଦାତା, ସର୍ବଜ୍ଞ; ସେ ସ୍ତୋତାକୁ ସମସ୍ତ ଦୁରିତ ପାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگنی رہنما ہے، زمینوں کے بھگ کی مانند۔ دیوی قوموں کا دیو، موسموں کا محافظ، سچا۔ وہی وِرتر کا قاتل، دولت دینے والا، ہمہ دان ہے؛ وہ حمد کرنے والے کو تمام دشواریوں کے پار لے جائے۔
English (English)
Agni is the leader, like the Bhaga of the earths; god of the divine peoples, observer of the seasons, lawful. He is the slayer of Vṛtra, the giver of wealth, all-knowing; may he carry the praiser across all troubles.
Español (Spanish)
Agni es el guía, como el Bhaga de las tierras; dios de los pueblos divinos, observador de las estaciones, legítimo. Él es el matador de Vṛtra, dador de riquezas, omnisciente; que lleve al que lo alaba más allá de todas las dificultades.
Français (French)
Agni est le guide, comme Bhaga des terres ; dieu des peuples divins, gardien des saisons, véridique. C'est lui le tueur de Vṛtra, le donneur de richesses, l'omniscient ; qu'il fasse traverser à celui qui le loue toutes les difficultés.
Deutsch (German)
Agni ist der Führer, gleich dem Bhaga der Erden; Gott der göttlichen Völker, Hüter der Jahreszeiten, rechtmäßig. Er ist der Vṛtra-Töter, der Gabenspender, der Allwissende; er möge den Preisenden über alle Nöte hinwegführen.
Português (Portuguese)
Agni é o guia, como Bhaga das terras; deus dos povos divinos, guardião das estações, verdadeiro. Ele é o matador de Vṛtra, doador de riquezas, onisciente; que conduza o louvador além de todas as adversidades.
Русский (Russian)
Агни — вождь, словно Бхага земель; бог божественных родов, блюститель времён, истинный. Он — убийца Вритры, даритель богатств, всезнающий; да переправит он славящего через все невзгоды.
中文 (Chinese)
阿耆尼是领导者，如大地之巴伽；他是神圣族群之神，守护季节，依真理而行。他是斩杀弗栗多者，赐予财富者，全知者；愿他引导赞颂者超越一切困厄。
日本語 (Japanese)
アグニは導き手であり、大地のバガのごとし。神々の民の神、季節を守り、真理に従う者。彼はヴリトラを殺す者、富を授ける者、全てを知る者。讃える者を、あらゆる苦難の彼方へ渡らせたまえ。
العربية (Arabic)
آغني هو القائد، كالبهغا للأراضي؛ إله الشعوب الإلهية، حافظ الفصول، الحق. هو قاتل فريترا، واهب الثروة، العليم بكل شيء؛ فليعبر بالمُسبِّح فوق كل الشدائد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah pemimpin, bagaikan Bhaga bagi bumi-bumi; dewa bagi bangsa-bangsa ilahi, pengamat musim, yang taat tata kebenaran. Dialah pembunuh Vṛtra, pemberi kekayaan, Yang Maha Tahu; semoga ia membawa sang pemuji melampaui segala kesulitan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft