Ṛgveda Saṃhitā 3.20.5
Addressed to Agni or All the Gods
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।
अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न्रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे ॥
dadhikrā́m agním uṣásaṃ ca devī́m bŕ̥haspátiṃ savitā́raṃ ca devám |
aśvínā mitrā́váruṇā bhágaṃ ca vásūn rudrā́m̐ ādityā́m̐ ihá huve ||
Word by word
- dadhikrām
- Dadhikrā (acc.)
- agnim
- Agni (acc.)
- uṣasam
- Uṣas (acc.)
- ca
- and
- devīm
- the goddess (acc.)
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati (acc.)
- savitāram
- Savitṛ (acc.)
- ca
- and
- devam
- the god (acc.)
- aśvinā
- the two Aśvins (acc.)
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa (acc.)
- bhagam
- Bhaga (acc.)
- ca
- and
- vasūn
- the Vasus (acc.)
- rudrān
- the Rudras (acc.)
- ādityān
- the Ādityas (acc.)
- iha
- here
- huve
- I call
Translations
हिन्दी (Hindi)
दधिक्रा, अग्नि और देवी उषा को, बृहस्पति और देव सविता को, अश्विनों, मित्र-वरुण और भग को, वसुओं, रुद्रों और आदित्यों को मैं यहाँ बुलाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தத்திக்ராவையும், அக்னியையும், தேவி உஷையையும், பிரஹஸ்பதியையும், தேவன் சவிதாவையும், அசுவினர்களையும், மித்ர-வருணரையும், பகனையும், வசுக்களையும், ருத்திரர்களையும், ஆதித்தியர்களையும் இங்கே அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
దధిక్రాను, అగ్నిని, దేవి ఉషను, బృహస్పతిని, దేవుడు సవితను, అశ్వినులను, మిత్ర-వరుణులను, భగుని, వసువులను, రుద్రులను, ఆదిత్యులను ఇక్కడ పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಧಿಕ್ರಾ, ಅಗ್ನಿ, ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ದೇವ ಸವಿತೃ, ಅಶ್ವಿನರು, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರು, ಭಗ, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು — ಇವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദധിക്രാവിനെയും അഗ്നിയെയും ദേവി ഉഷസ്സിനെയും, ബൃഹസ്പതിയെയും ദേവനായ സവിതാവിനെയും, അശ്വിനികളെയും മിത്ര-വരുണന്മാരെയും ഭഗനെയും, വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും ആദിത്യന്മാരെയും ഇവിടെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দধিক্রা, অগ্নি, দেবী উষা, বৃহস্পতি, দেব সবিতা, অশ্বিনীদ্বয়, মিত্র-বরুণ, ভগ, বসুগণ, রুদ্রগণ ও আদিত্যগণকে এখানে আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
दधिक्रा, अग्नी, देवी उषा, बृहस्पती, देव सविता, अश्विनीकुमार, मित्र-वरुण, भग, वसू, रुद्र आणि आदित्य यांना येथे मी बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દધિક્રા, અગ્નિ, દેવી ઉષા, બૃહસ્પતિ, દેવ સવિતા, અશ્વિનો, મિત્ર-વરુણ, ભગ, વસુઓ, રુદ્રો અને આદિત્યોને હું અહીં બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਧਿਕ੍ਰਾ, ਅਗਨੀ, ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤੇ, ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ, ਭਗ, ਵਸੂ, ਰੁਦ੍ਰ ਅਤੇ ਆਦਿਤਿਆ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଧିକ୍ରା, ଅଗ୍ନି, ଦେବୀ ଉଷା, ବୃହସ୍ପତି, ଦେବ ସବିତା, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ଭଗ, ବସୁଗଣ, ରୁଦ୍ରଗଣ ଓ ଆଦିତ୍ୟଗଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଏଠାରେ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
دَدھِکرا، اگنی، دیوی اُشا، بِرہسپتی، دیو سویِتا، اشونی دیوتاؤں، مِتر اور ورن، بھگ، وسوؤں، رُدروں اور آدتیوں کو میں یہاں پکارتا ہوں۔
English (English)
Dadhikrā, Agni, and the goddess Uṣas; Bṛhaspati and the god Savitṛ; the Aśvins, Mitra and Varuṇa, and Bhaga; the Vasus, the Rudras and the Ādityas — here I call upon them.
Español (Spanish)
A Dadhikrā, a Agni y a la diosa Uṣas; a Bṛhaspati y al dios Savitṛ; a los Aśvins, a Mitra y Varuṇa, y a Bhaga; a los Vasus, los Rudras y los Ādityas — aquí los invoco.
Français (French)
Dadhikrā, Agni et la déesse Uṣas ; Bṛhaspati et le dieu Savitṛ ; les Aśvins, Mitra et Varuṇa, et Bhaga ; les Vasus, les Rudras et les Ādityas — ici je les invoque.
Deutsch (German)
Dadhikrā, Agni und die Göttin Uṣas; Bṛhaspati und der Gott Savitṛ; die Aśvins, Mitra und Varuṇa und Bhaga; die Vasus, die Rudras und die Ādityas — hier rufe ich sie an.
Português (Portuguese)
Dadhikrā, Agni e a deusa Uṣas; Bṛhaspati e o deus Savitṛ; os Aśvins, Mitra e Varuṇa, e Bhaga; os Vasus, os Rudras e os Ādityas — aqui os invoco.
Русский (Russian)
Дадхикру, Агни и богиню Ушас; Брихаспати и бога Савитара; Ашвинов, Митру и Варуну, и Бхагу; васу, рудр и адитьев — здесь я призываю их.
中文 (Chinese)
达提克罗、阿耆尼与女神乌莎；布利哈斯帕提与神萨维德利；双马童、密特拉与伐楼那，以及巴伽；婆苏、楼陀罗与阿底提耶——我在此召唤他们。
日本語 (Japanese)
ダディクラー、アグニ、女神ウシャス；ブリハスパティと神サヴィトリ；アシュヴィン双神、ミトラとヴァルナ、そしてバガ；ヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群——ここに彼らを呼ぶ。
العربية (Arabic)
داديكرا وآغني والإلهة أوشاس؛ برهسباتي والإله سافيتري؛ الأشفينان وميترا وفارونا وبهغا؛ الفاسو والرودرا والآديتيا — هنا أدعوهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dadhikrā, Agni, dan dewi Uṣas; Bṛhaspati dan dewa Savitṛ; kedua Aśvin, Mitra dan Varuṇa, serta Bhaga; para Vasu, para Rudra, dan para Āditya — di sini aku memanggil mereka.
ไทย (Thai)
ทธิกรา อัคนี และเทวีอุษา พฤหัสปติ และเทพสวิตฤ อัศวินทั้งสอง มิตรและวรุณ และภคะ วสุทั้งหลาย รุทรทั้งหลาย และอาทิตย์ทั้งหลาย ข้าพเจ้าเรียกหาทั้งหมดนี้ ณ ที่นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft