Ṛgveda Saṃhitā 3.21.1
Addressed to Agni
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञम॒मृते॑षु धेही॒मा ह॒व्या जा॑तवेदो जुषस्व ।
स्तो॒काना॑मग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॒ होतः॒ प्राशा॑न प्रथ॒मो नि॒षद्य॑ ॥
imáṃ no yajñám amŕ̥teṣu dhehīmā́ havyā́ jātavedo juṣasva |
stokā́nām agne médaso ghṛtásya hótaḥ prā́śāna prathamó niṣádya ||
Word by word
- imam
- this
- naḥ
- our
- yajñam
- sacrifice
- amṛteṣu
- among the immortals
- dhehi
- place, set
- imā
- these
- havyā
- oblations
- jātavedaḥ
- O Jātavedas (Agni, knower of all born beings)
- juṣasva
- take delight, enjoy
- stokānām
- of the drops
- agne
- O Agni
- medasaḥ
- of the fat
- ghṛtasya
- of the ghee
- hotar
- O priest, invoker
- pra
- forward, onward
- aśāna
- eat, partake
- prathamaḥ
- foremost
- niṣadya
- having sat down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेदा अग्नि, हमारे इस यज्ञ को अमर देवताओं के बीच स्थापित करो, और इन हव्य-आहुतियों को स्वीकार करो। हे होता, घी की बूँदों और चर्बी के साथ बैठकर सबसे पहले आगे बढ़कर भोजन ग्रहण करो।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதனாகிய அக்னியே, எங்கள் இந்த யாகத்தை அமரர்களிடையே நிலைநிறுத்து; இந்த ஹவிஸ் படையல்களை ஏற்றுக்கொள். ஹோதாவே, நெய்த்துளிகளும் கொழுப்பும் கொண்டு அமர்ந்து முதலில் முன்னேறி உண்ணு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జాతవేదుడా అగ్ని, మా ఈ యజ్ఞాన్ని అమరులలో స్థాపించు; ఈ హవ్య ఆహుతులను స్వీకరించు. ఓ హోతా, నెయ్యి బిందువులు మరియు కొవ్వుతో కూర్చుని ముందుగా ఆరగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜಾತವೇದನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಮರರ ನಡುವೆ ಇರಿಸು; ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಓ ಹೋತೃ, ತುಪ್ಪದ ಹನಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಮೊದಲು ಮುಂದೆ ಬಂದು ಭೋಜನ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസായ അഗ്നിയേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ അമരരുടെ ഇടയിൽ സ്ഥാപിക്കുക; ഈ ഹവിസ്സുകളെ സ്വീകരിക്കുക. ഹോതാവേ, നെയ്ത്തുള്ളികളോടും കൊഴുപ്പോടും കൂടി ഇരുന്ന് ആദ്യം മുന്നോട്ടുവന്ന് ഭക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদা অগ্নি, আমাদের এই যজ্ঞকে অমরদের মধ্যে স্থাপন করো, এই হব্য আহুতিগুলি গ্রহণ করো। হে হোতা, ঘৃতবিন্দু ও মেদের সঙ্গে বসে সর্বাগ্রে অগ্রসর হয়ে আহার করো।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा अग्नी, आमचा हा यज्ञ अमरांमध्ये स्थापन कर; ही हव्य आहुती स्वीकार कर. हे होता, घृताचे थेंब व मेद यांसह बसून प्रथम पुढे येऊन भक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદા અગ્નિ, અમારા આ યજ્ઞને અમરોની વચ્ચે સ્થાપો; આ હવ્ય આહુતિઓ સ્વીકારો. હે હોતા, ઘીના બિંદુઓ અને મેદ સાથે બેસીને સૌથી પહેલાં આગળ વધીને આરોગો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ; ਇਹ ਹਵਿ ਆਹੁਤੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਘਿਉ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਅਤੇ ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਭੋਜਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ଆମ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଅମରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କର; ଏହି ହବ୍ୟ ଆହୁତି ଗ୍ରହଣ କର। ହେ ହୋତା, ଘୃତବିନ୍ଦୁ ଓ ମେଦ ସହ ବସି ପ୍ରଥମେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ଭୋଜନ କର।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا اگنی، ہمارے اس یگیہ کو امرت دیوتاؤں کے درمیان قائم کر، ان ہَوِیہ نذرانوں کو قبول کر۔ اے ہوتا، گھی کے قطروں اور چربی کے ساتھ بیٹھ کر سب سے پہلے آگے بڑھ کر کھا۔
English (English)
O Agni, Jātavedas, set our sacrifice among the immortals and accept these oblations. O Hotar, seated with the drops of ghee and fat, come forward first and partake.
Español (Spanish)
Oh Agni, Jātavedas, coloca nuestro sacrificio entre los inmortales y acepta estas ofrendas. Oh Hotar, sentado con las gotas de ghee y grasa, avanza primero y come.
Français (French)
Ô Agni, Jātavedas, établis notre sacrifice parmi les immortels et accepte ces offrandes. Ô Hotar, assis avec les gouttes de ghee et de graisse, avance le premier et prends ta part.
Deutsch (German)
O Agni, Jātavedas, stelle unser Opfer unter die Unsterblichen und nimm diese Opfergaben an. O Hotar, setz dich mit den Tropfen von Ghee und Fett nieder, tritt als Erster vor und genieße.
Português (Portuguese)
Ó Agni, Jātavedas, coloca o nosso sacrifício entre os imortais e aceita estas oferendas. Ó Hotar, sentado com as gotas de ghee e gordura, avança primeiro e come.
Русский (Russian)
О Агни, Джатаведас, установи наше жертвоприношение среди бессмертных и прими эти подношения. О Хотар, усевшись с каплями ghee и жира, выступи первым и вкуси.
中文 (Chinese)
哦阿耆尼，迦陀吠陀，请将我们的祭祀安置于不死者之中，接受这些供物。哦和台尔，与酥油滴和脂肪同坐，首先上前享用吧。
日本語 (Japanese)
ジャータヴェーダスなるアグニよ、我らの供犠を不死者たちのあいだに据え、これらの供物を受けたまえ。ホートリよ、ギーの滴と脂とともに座し、まず進み出て味わいたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا جاتافيداس، ضع قرباننا بين الخالدين واقبل هذه القرابين. يا هوتار، اجلس مع قطرات السمن والشحم وتقدم أولاً وتناول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, Jātavedas, tempatkanlah persembahan kami di antara para abadi dan terimalah sesaji ini. Wahai Hotar, duduklah bersama tetesan ghee dan lemak, majulah lebih dulu dan santaplah.
ไทย (Thai)
โอ้ อัคนี ชาตเวทัส ขอทรงประดิษฐานพิธียัญของพวกข้าพระองค์ไว้ท่ามกลางอมตะ ขอทรงรับเครื่องถวายเหล่านี้ โอ้ โหตฤ ขอทรงประทับลงแล้วเสวยก่อนผู้ใดทั้งหมด ทั้งยังมีหยดเนยใสและไขมันอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft