Ṛgveda Saṃhitā 3.21.2
Addressed to Agni
घृ॒तव॑न्तः पावक ते स्तो॒का श्चो॑तन्ति॒ मेद॑सः ।
स्वध॑र्मन्दे॒ववी॑तये॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्य॑म् ॥
ghṛtávantaḥ pāvaka te stokā́ ścotanti médasaḥ |
svádharman devávītaye śréṣṭhaṃ no dhehi vā́ryam ||
Word by word
- ghṛtavantaḥ
- ghee-laden
- pāvaka
- O purifier
- te
- your
- stokāḥ
- drops
- ścotanti
- flow, pour
- medasaḥ
- of the fat
- svadharman
- O one with your own nature/law
- devavītaye
- for the wish of the gods
- śreṣṭham
- most excellent
- naḥ
- to us
- dhehi
- place, grant
- vāryam
- desirable treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पावक, घी से भरी और तुम्हारी चर्बी की बूँदें बह रही हैं। हे स्वधर्मा, देवों की कामना के लिए हमें सर्वश्रेष्ठ और वांछनीय धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தும் அக்னியே, நெய் நிறைந்த உன் துளிகள் பாய்கின்றன. ஸ்வதர்மனே, தேவர்களின் விருப்பத்திற்காக எங்களுக்கு மிகச் சிறந்த விரும்பத்தக்க செல்வத்தை அளி.
తెలుగు (Telugu)
పావకా, నెయ్యి నిండిన నీ బిందువులు ప్రవహిస్తున్నాయి. స్వధర్మా, దేవతల కోరిక కోసం మాకు అత్యుత్తమమైన, కోరదగిన ధనాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾವಕನೇ, ತುಪ್ಪ ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನ ಹನಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ. ಸ್ವಧರ್ಮನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಬಯಕೆಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
പാവകനേ, നെയ്യ് നിറഞ്ഞ നിന്റെ തുള്ളികൾ ഒഴുകുന്നു. സ്വധർമ്മാവേ, ദേവന്മാരുടെ ആഗ്രഹത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും അഭിലഷണീയവുമായ ധനം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে পাবক, ঘৃতপূর্ণ তোমার বিন্দুসমূহ ক্ষরিত হচ্ছে। হে স্বধর্মা, দেবতাদের কামনার জন্য আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ ও কাম্য ধন দান করো।
मराठी (Marathi)
हे पावका, घृताने भरलेले तुझे थेंब वाहत आहेत. हे स्वधर्मा, देवांच्या इच्छेसाठी आम्हाला सर्वश्रेष्ठ आणि इष्ट धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાવક, ઘીથી ભરેલાં તારાં બિંદુઓ વહે છે. હે સ્વધર્મા, દેવોની ઇચ્છા માટે અમને શ્રેષ્ઠ અને ઇચ્છનીય ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਵਕ, ਘਿਉ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਹਿ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਸਵਧਰਮਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਤੇ ਇੱਛਤ ਧਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାବକ, ଘୃତପୂର୍ଣ୍ଣ ତୁମ ବିନ୍ଦୁସବୁ ଝରୁଛି। ହେ ସ୍ୱଧର୍ମା, ଦେବତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପାଇଁ ଆମକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ବାଞ୍ଛିତ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے پاوک، گھی سے بھرے تیرے قطرے بہہ رہے ہیں۔ اے سوادھرمن، دیوتاؤں کی خواہش کے لیے ہمیں بہترین اور مطلوب دولت عطا کر۔
English (English)
O purifier, your drops, rich with ghee, are flowing. O Svadharman, for the desire of the gods, grant us the most excellent and desirable wealth.
Español (Spanish)
Oh purificador, tus gotas, ricas en ghee, fluyen. Oh Svadharman, por el deseo de los dioses, concédenos la riqueza más excelente y deseable.
Français (French)
Ô purificateur, tes gouttes riches de ghee coulent. Ô Svadharman, pour le désir des dieux, accorde-nous la richesse la plus excellente et désirable.
Deutsch (German)
O Reiniger, deine ghee-reichen Tropfen fließen. O Svadharman, für den Wunsch der Götter, schenke uns den vortrefflichsten und begehrenswerten Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó purificador, as tuas gotas, ricas em ghee, fluem. Ó Svadharman, pelo desejo dos deuses, concede-nos a riqueza mais excelente e desejável.
Русский (Russian)
О очиститель, твои капли, богатые ghee, текут. О Свадхарман, ради желания богов даруй нам самое превосходное и желанное богатство.
中文 (Chinese)
哦净化者，你那富含酥油的滴液正在流淌。哦自法者，为了诸神的愿望，赐予我们最卓越、最令人向往的财富。
日本語 (Japanese)
浄化する者よ、ギーに富むあなたの滴が流れている。自らの法を持つ者よ、神々の願いのために、我らに最上の望ましい富を授けたまえ。
العربية (Arabic)
يا مُطَهِّر، تتدفق قطراتك الغنية بالسمن. يا سفادهرمان، من أجل رغبة الآلهة، امنحنا الثروة الأفضل والمرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Sang Pemurni, tetesanmu yang kaya akan ghee mengalir. Wahai Svadharman, demi keinginan para dewa, anugerahkan kepada kami kekayaan yang paling utama dan diinginkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft