Ṛgveda Saṃhitā 3.21.3
Addressed to Agni
तुभ्यं॑ स्तो॒का घृ॑त॒श्चुतोऽग्ने॒ विप्रा॑य सन्त्य ।
ऋषिः॒ श्रेष्ठः॒ समि॑ध्यसे य॒ज्ञस्य॑ प्रावि॒ता भ॑व ॥
túbhyaṃ stokā́ ghṛtaścútó'gne víprāya santya |
ŕ̥ṣiḥ śréṣṭhaḥ sám idhyase yajñásya prāvitā́ bhava ||
Word by word
- tubhyam
- for you
- stokāḥ
- drops
- ghṛtaścutaḥ
- ghee-pouring
- agne
- O Agni
- viprāya
- for the wise priest
- santya
- O bountiful one
- ṛṣiḥ
- seer
- śreṣṭhaḥ
- most excellent
- sam
- kindled, lit
- idhyase
- of the sacrifice
- yajñasya
- of the sacrifice
- prāvitā
- protector, promoter
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए घी टपकाने वाली बूँदें हैं। हे अग्नि, हे दानी, बुद्धिमान पुरोहित के लिए, ऋषि, सर्वश्रेष्ठ, तुम प्रज्वलित हो; यज्ञ के रक्षक बनो।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக நெய் பொழியும் துளிகள் உள்ளன. அக்னியே, தானம் அளிப்பவனே, ஞானமுள்ள புரோகிதனுக்காக, ரிஷியே, மிகச் சிறந்தவனே, நீ எரிகிறாய்; யாகத்தின் காப்பாளனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
నీకోసం నెయ్యి కారే బిందువులు ఉన్నాయి. ఓ అగ్నీ, దాతా, జ్ఞానవంతుడైన పురోహితుని కోసం, ఋషీ, అత్యుత్తముడా, నీవు ప్రజ్వలిస్తున్నావు; యజ్ఞానికి రక్షకుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಹನಿಗಳಿವೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ದಾನಶೀಲನೇ, ಜ್ಞಾನಿ ಪುರೋಹಿತನಿಗಾಗಿ, ಋಷಿಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವೆ; ಯಜ್ಞದ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി നെയ്യ് ഒഴുകുന്ന തുള്ളികളുണ്ട്. അഗ്നിയേ, ദാതാവേ, ജ്ഞാനിയായ പുരോഹിതനായി, ഋഷേ, ശ്രേഷ്ഠനേ, നീ ജ്വലിക്കുന്നു; യജ്ഞത്തിന്റെ രക്ഷകനാകുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য ঘৃতক্ষরা বিন্দুসমূহ আছে। হে অগ্নি, হে দাতা, জ্ঞানী পুরোহিতের জন্য, হে ঋষি, শ্রেষ্ঠ, তুমি প্রজ্বলিত হচ্ছ; যজ্ঞের রক্ষক হও।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी घृत ठिबकणारे थेंब आहेत. हे अग्नी, दात्या, ज्ञानी पुरोहितासाठी, ऋषी, श्रेष्ठा, तू प्रज्वलित होतोस; यज्ञाचा रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે ઘી ટપકાવતાં બિંદુઓ છે. હે અગ્નિ, દાતા, જ્ઞાની પુરોહિત માટે, ઋષિ, શ્રેષ્ઠ, તું પ્રજ્વલિત થાય છે; યજ્ઞના રક્ષક બન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਘਿਉ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਤਾ, ਗਿਆਨੀ ਪੁਰੋਹਿਤ ਲਈ, ਰਿਸ਼ੀ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਜ਼ਵਲਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਯੱਗ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଘୃତ ଝରାଉଥିବା ବିନ୍ଦୁସବୁ ଅଛି। ହେ ଅଗ୍ନି, ଦାତା, ଜ୍ଞାନୀ ପୁରୋହିତ ପାଇଁ, ଋଷି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଉଛ; ଯଜ୍ଞର ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے گھی ٹپکانے والے قطرے ہیں۔ اے اگنی، اے داتا، دانا پروہت کے لیے، اے رشی، اے افضل، تو روشن ہوتا ہے؛ یگیہ کا محافظ بن۔
English (English)
For you there are drops that pour ghee. O Agni, O bountiful one, for the wise priest, seer, most excellent, you are kindled; become the protector of the sacrifice.
Español (Spanish)
Para ti hay gotas que derraman ghee. Oh Agni, oh generoso, para el sabio sacerdote, vidente, el más excelente, eres encendido; sé el protector del sacrificio.
Français (French)
Pour toi sont les gouttes qui versent le ghee. Ô Agni, ô généreux, pour le sage prêtre, voyant, le plus excellent, tu es allumé; deviens le protecteur du sacrifice.
Deutsch (German)
Für dich gibt es Tropfen, die Ghee gießen. O Agni, o Freigebiger, für den weisen Priester, Seher, Vortrefflichsten, du wirst entzündet; werde der Beschützer des Opfers.
Português (Portuguese)
Para ti há gotas que derramam ghee. Ó Agni, ó generoso, para o sábio sacerdote, vidente, o mais excelente, és aceso; torna-te o protetor do sacrifício.
Русский (Russian)
Для тебя есть капли, льющие ghee. О Агни, о щедрый, для мудрого жреца, провидец, превосходнейший, ты возжигаешься; стань хранителем жертвоприношения.
中文 (Chinese)
为你而有倾洒酥油的滴液。哦阿耆尼，哦施主，为智慧的祭司，哦仙人，最卓越者，你被点燃；愿你成为祭祀的护持者。
日本語 (Japanese)
あなたのために、ギーを注ぐ滴がある。アグニよ、布施する者よ、賢き祭官のために、聖仙よ、最上の者よ、汝は燃え上がる。供犠の守護者となりたまえ。
العربية (Arabic)
لك قطرات تسكب السمن. يا أغني، يا كريم، من أجل الكاهن الحكيم، يا رائي، يا أفضل، أنت متّقد؛ كن حامي القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagimu ada tetesan yang menuangkan ghee. Wahai Agni, wahai dermawan, bagi pendeta yang bijak, resi, yang terbaik, engkau dinyalakan; jadilah pelindung persembahan.
ไทย (Thai)
หยดเนยใสไหลหลั่งเพื่อพระองค์ โอ้ อัคนี โอ้ ผู้ทรงให้ทรัพย์ เพื่อพราหมณ์ผู้ฉลาด ผู้มีปัญญาอันประเสริฐ พระองค์ถูกจุดขึ้น ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft