Ṛgveda Saṃhitā 3.21.4
Addressed to Agni
तुभ्यं॑ श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तो॒कासो॑ अग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॑ ।
क॒वि॒श॒स्तो बृ॑ह॒ता भा॒नुनागा॑ ह॒व्या जु॑षस्व मेधिर ॥
túbhyaṃ ścotanty adhrigo śacīvaḥ stokā́so agne médaso ghṛtásya |
kaviśastó bṛhatā́ bhānúnā́gā havyā́ juṣasva medhira ||
Word by word
- tubhyam
- for you
- ścotanti
- flow, pour
- adhrigo
- unfailing one
- śacīvaḥ
- O powerful one
- stokāsaḥ
- drops
- agne
- O Agni
- medasaḥ
- of the fat
- ghṛtasya
- of the ghee
- kaviśastaḥ
- praised by the poets
- bṛhatā
- with great
- bhānunā
- light
- ā
- to
- agāḥ
- you have come
- havyā
- oblations
- juṣasva
- enjoy, take delight
- medhira
- O wise one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए बूँदें बहती हैं, हे अविचल शक्तिशाली, हे अग्नि, चर्बी और घी की बूँदें। कवियों से प्रशंसित, तुम महान प्रकाश के साथ आए हो; हे बुद्धिमान, हव्य-आहुतियों का भोग करो।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக துளிகள் பாய்கின்றன; தளராத வலிமையுள்ளவனே, அக்னியே, கொழுப்பும் நெய்யின் துளிகளும். கவிஞர்களால் புகழப்பட்டவனே, பெரும் ஒளியுடன் வந்தாய்; ஞானியே, ஹவிஸ் படையல்களை உண்.
తెలుగు (Telugu)
నీకోసం బిందువులు ప్రవహిస్తాయి; చలించని శక్తిమంతుడా, అగ్నీ, కొవ్వు మరియు నెయ్యి బిందువులు. కవులచే స్తుతించబడినవాడా, గొప్ప కాంతితో వచ్చావు; జ్ఞానీ, హవ్య ఆహుతులను ఆరగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಹನಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅಚಲ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮೇದಸ್ಸು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದ ಹನಿಗಳು. ಕವಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಮಹಾ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ; ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಭೋಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി തുള്ളികൾ ഒഴുകുന്നു; ഇളകാത്ത ശക്തനായവനേ, അഗ്നിയേ, കൊഴുപ്പിന്റെയും നെയ്യിന്റെയും തുള്ളികൾ. കവികളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, മഹത്തായ പ്രകാശത്തോടെ നീ വന്നിരിക്കുന്നു; ജ്ഞാനിയേ, ഹവിസ്സുകൾ ഭുജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য বিন্দুসমূহ ক্ষরিত হয়; হে অচ্যুত শক্তিমান, হে অগ্নি, মেদ ও ঘৃতের বিন্দু। কবিদের দ্বারা প্রশংসিত, মহা আলোকের সঙ্গে এসেছ; হে জ্ঞানী, হব্য আহুতি ভোগ করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी थेंब वाहतात; हे अविचल सामर्थ्यवाना, अग्नी, मेद आणि घृताचे थेंब. कवींनी स्तुती केलेल्या, महान प्रकाशासह तू आलास; हे ज्ञानी, हविर्द्रव्यांचा उपभोग घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે બિંદુઓ વહે છે; અચળ શક્તિશાળી, હે અગ્નિ, મેદ અને ઘીનાં બિંદુઓ. કવિઓ દ્વારા સ્તુત, મહાન પ્રકાશ સાથે તું આવ્યો છે; હે જ્ઞાની, હવ્ય આહુતિઓનો ભોગ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਬੂੰਦਾਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਚੱਲ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚਰਬੀ ਅਤੇ ਘਿਉ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ। ਕਵੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈਂ; ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਹਵਿ ਆਹੁਤੀਆਂ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ବିନ୍ଦୁସବୁ ଝରେ; ଅଚଳ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ହେ ଅଗ୍ନି, ମେଦ ଓ ଘୃତର ବିନ୍ଦୁ। କବିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ, ମହାନ ଆଲୋକ ସହିତ ଆସିଛ; ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ହବ୍ୟ ଆହୁତି ଭୋଗ କର।
اردو (Urdu)
تیرے لیے قطرے بہتے ہیں؛ اے ثابت قدم قوت والے، اے اگنی، چربی اور گھی کے قطرے۔ شاعروں سے ستائے گئے، تو عظیم روشنی کے ساتھ آیا ہے؛ اے دانا، ہَوِیہ نذرانوں سے لطف اندوز ہو۔
English (English)
For you the drops flow, O unfailing mighty one, O Agni, drops of fat and ghee. Praised by the poets, you have come with great light; O wise one, enjoy the oblations.
Español (Spanish)
Para ti fluyen las gotas, oh inquebrantable poderoso, oh Agni, gotas de grasa y ghee. Alabado por los poetas, has venido con gran luz; oh sabio, disfruta las ofrendas.
Français (French)
Pour toi coulent les gouttes, ô puissant inébranlable, ô Agni, gouttes de graisse et de ghee. Loué par les poètes, tu es venu avec une grande lumière; ô sage, savoure les offrandes.
Deutsch (German)
Für dich fließen die Tropfen, o unerschütterlich Mächtiger, o Agni, Tropfen von Fett und Ghee. Von den Dichtern gepriesen, bist du mit großem Licht gekommen; o Weiser, genieße die Opfergaben.
Português (Portuguese)
Para ti fluem as gotas, ó inabalável poderoso, ó Agni, gotas de gordura e ghee. Louvado pelos poetas, vieste com grande luz; ó sábio, desfruta das oferendas.
Русский (Russian)
Для тебя текут капли, о непоколебимый могучий, о Агни, капли жира и ghee. Прославленный поэтами, ты пришёл с великим светом; о мудрый, вкуси приношения.
中文 (Chinese)
为你流淌着滴液，哦不动摇的强者，哦阿耆尼，脂肪与酥油之滴。被诗人赞颂，你带着伟大的光明而来；哦智者，享用供物吧。
日本語 (Japanese)
あなたのために滴が流れる。揺るがぬ力ある者よ、アグニよ、脂とギーの滴。詩人たちに讃えられ、大いなる光とともに来た。賢き者よ、供物を味わいたまえ。
العربية (Arabic)
لك تتدفق القطرات، يا أقوى الذي لا يتزعزع، يا أغني، قطرات الشحم والسمن. مُدحت من الشعراء، جئتَ بنور عظيم؛ يا حكيم، تمتع بالقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagimu mengalir tetesan, wahai yang tak tergoyahkan dan perkasa, wahai Agni, tetesan lemak dan ghee. Dipuji oleh para penyair, engkau datang dengan cahaya agung; wahai yang bijak, nikmatilah persembahan.
ไทย (Thai)
หยดไขมันและเนยใสไหลหลั่งเพื่อพระองค์ โอ้ อัคนี ผู้ไม่ผิดพลาด ผู้ทรงพลังยิ่งใหญ่ เหล่ากวีสรรเสริญพระองค์ พระองค์เสด็จมาพร้อมแสงสว่างอันยิ่งใหญ่ โอ้ ผู้มีปัญญา ขอทรงเสวยเครื่องถวายเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft