Ṛgveda Saṃhitā 3.21.5
Addressed to Agni
ओजि॑ष्ठं ते मध्य॒तो मेद॒ उद्भृ॑तं॒ प्र ते॑ व॒यं द॑दामहे ।
श्चोत॑न्ति ते वसो स्तो॒का अधि॑ त्व॒चि प्रति॒ तान्दे॑व॒शो वि॑हि ॥
ójiṣṭhaṃ te madhyató méda údbhṛtam prá te vayáṃ dadāmahe |
ścótanti te vaso stokā́ ádhi tvací práti tā́n devaśó vihi ||
Word by word
- ojiṣṭham
- most vigorous
- te
- for you
- madhyataḥ
- from the middle
- medaḥ
- fat
- udbhṛtam
- poured forth
- pra
- forth
- te
- to you
- vayam
- we
- dadāmahe
- offer, give
- ścotanti
- flow, pour
- te
- to you
- vaso
- O treasure
- stokāḥ
- drops
- adhi
- upon
- tvaci
- on the skin
- prati
- toward
- tān
- those
- devaśas
- god by god
- vihi
- partake, enjoy
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए मध्य से निकली सबसे बलवती चर्बी बहाई गई है; हम तुम्हें अर्पित करते हैं। हे वसु, तुम्हारी बूँदें त्वचा पर बहती हैं; उन्हें देवता-देवता के पास पहुँचाकर भोग करो।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக நடுவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட மிகவலிமையான கொழுப்பு சொரியப்பட்டது; உனக்கு நாங்கள் அளிக்கிறோம். வசுவே, உன் துளிகள் தோலின் மேல் பாய்கின்றன; அவற்றை தேவன் தேவனிடம் சென்று உண்.
తెలుగు (Telugu)
నీకోసం మధ్యభాగం నుండి తీసిన అత్యంత బలమైన కొవ్వు చిందించబడింది; నీకు మేము సమర్పిస్తున్నాము. వసువా, నీ బిందువులు చర్మంపై ప్రవహిస్తాయి; వాటిని దేవుడు దేవుని వద్దకు చేర్చి ఆరగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಮಧ್ಯದಿಂದ ತೆಗೆದ ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ ಮೇದಸ್ಸು ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಿನಗೆ ನಾವು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ವಸುವೇ, ನಿನ್ನ ಹನಿಗಳು ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವನ್ನು ದೇವರಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿ ಭೋಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി മധ്യത്തിൽ നിന്നെടുത്ത ഏറ്റവും ശക്തമായ കൊഴുപ്പ് ചൊരിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിനക്ക് ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു. വസുവേ, നിന്റെ തുള്ളികൾ ത്വക്കിന്മേൽ ഒഴുകുന്നു; അവയെ ദേവനിൽ നിന്ന് ദേവനിലേക്ക് എത്തിച്ച് ഭുജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য মধ্য থেকে নেওয়া সবচেয়ে বলবান মেদ ঢেলে দেওয়া হয়েছে; তোমাকে আমরা নিবেদন করি। হে বসু, তোমার বিন্দুসমূহ ত্বকের উপর ক্ষরিত হয়; দেবতা থেকে দেবতার কাছে পৌঁছে তা ভোগ করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी मध्यातून काढलेले सर्वात बलवान मेद ओतले आहे; तुला आम्ही अर्पण करतो. हे वसू, तुझे थेंब त्वचेवर वाहतात; त्यांना देवाकडून देवापर्यंत पोहोचवून भोग घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે મધ્યમાંથી લીધેલું સૌથી બળવાન મેદ રેડાયું છે; તને અમે અર્પણ કરીએ છીએ. હે વસુ, તારાં બિંદુઓ ચામડી પર વહે છે; તેમને દેવથી દેવ સુધી પહોંચાડી ભોગ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਕੱਢੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਚਰਬੀ ਡੋਲ੍ਹੀ ਗਈ ਹੈ; ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਵਸੂ, ਤੇਰੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਚਮੜੀ ਉੱਤੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵ ਤੋਂ ਦੇਵ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਕੇ ਭੋਗ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟରୁ ନିଆଯାଇଥିବା ସର୍ବାଧିକ ବଳଶାଳୀ ମେଦ ଢଳାଯାଇଛି; ତୁମକୁ ଆମେ ଅର୍ପଣ କରୁ। ହେ ବସୁ, ତୁମ ବିନ୍ଦୁସବୁ ଚର୍ମ ଉପରେ ଝରେ; ସେମାନଙ୍କୁ ଦେବତାଙ୍କଠାରୁ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ପହଞ୍ଚାଇ ଭୋଗ କର।
اردو (Urdu)
تیرے لیے درمیان سے نکالی گئی سب سے طاقتور چربی بہائی گئی ہے؛ ہم تجھے پیش کرتے ہیں۔ اے وسو، تیرے قطرے جلد پر بہتے ہیں؛ انہیں دیوتا سے دیوتا تک پہنچا کر لطف اٹھا۔
English (English)
For you the most vigorous fat has been poured from the middle; we offer it to you. O Vasu, your drops flow upon the skin; carry them god by god and partake.
Español (Spanish)
Para ti se ha derramado la grasa más vigorosa tomada del centro; te la ofrecemos. Oh Vasu, tus gotas fluyen sobre la piel; llévalas de dios en dios y disfrútalas.
Français (French)
Pour toi la graisse la plus vigoureuse a été versée depuis le centre; nous te l'offrons. Ô Vasu, tes gouttes coulent sur la peau; porte-les dieu par dieu et savoure-les.
Deutsch (German)
Für dich wurde das kräftigste Fett aus der Mitte gegossen; wir bieten es dir dar. O Vasu, deine Tropfen fließen über die Haut; bring sie Gott für Gott und genieße.
Português (Portuguese)
Para ti foi derramada a gordura mais vigorosa tirada do meio; oferecemo-la a ti. Ó Vasu, as tuas gotas fluem sobre a pele; leva-as deus a deus e desfruta.
Русский (Russian)
Для тебя излито самое сильное жировое из середины; мы приносим его тебе. О Васу, твои капли текут по коже; доставь их от бога к богу и вкуси.
中文 (Chinese)
为你从中部倾注了最有力的脂肪；我们将其献给你。哦婆苏，你的滴液流于皮肤之上；请逐一送达诸神并享用。
日本語 (Japanese)
あなたのために、中心から取られた最も力強い脂が注がれた。我らはそれをあなたに捧げる。ヴァス神よ、汝の滴は皮の上に流れる。神から神へと運び、味わいたまえ。
العربية (Arabic)
لأجلك سُكب أقوى الشحم من الوسط؛ نقدّمه لك. يا فاسو، تتدفق قطراتك على الجلد؛ احملها من إله إلى إله وتمتع بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagimu telah dituangkan lemak paling kuat dari bagian tengah; kami mempersembahkannya kepadamu. Wahai Vasu, tetesanmu mengalir di atas kulit; bawalah dari dewa ke dewa dan nikmatilah.
ไทย (Thai)
ไขมันที่แข็งแรงที่สุดจากส่วนกลางถูกเทถวายแก่พระองค์ พวกข้าพระองค์ถวายให้แด่พระองค์ โอ้ วสุ หยดของพระองค์ไหลลงบนผิวหนัง ขอทรงนำหยดเหล่านั้นไปถึงเทพแต่ละองค์แล้วเสวยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft