Ṛgveda Saṃhitā 3.22.1
Addressed to Agni
अ॒यं सो अ॒ग्निर्यस्मि॒न्त्सोम॒मिन्द्रः॑ सु॒तं द॒धे ज॒ठरे॑ वावशा॒नः ।
स॒ह॒स्रिणं॒ वाज॒मत्यं॒ न सप्तिं॑ सस॒वान्त्सन्त्स्तू॑यसे जातवेदः ॥
ayáṃ só agnír yásmin sómam índraḥ sutáṃ dadhé jaṭháre vāvaśānáḥ |
sahasríṇaṃ vā́jam átyaṃ ná sáptiṃ sasavā́n sán stūyase jātavedaḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- saḥ
- that
- agniḥ
- Agni, fire
- yasmin
- in whom
- somam
- soma
- indraḥ
- Indra
- sutam
- pressed
- dadhe
- places, holds
- jaṭhare
- in the belly
- vāvaśānaḥ
- eager, desiring
- sahasriṇam
- thousandfold
- vājam
- prize, spoil
- atyam
- swift
- na
- like
- saptim
- steed, racer
- sasavān
- having won
- san
- being
- stūyase
- you are praised
- jātavedaḥ
- O Jātavedas, knower of all born things
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वही अग्नि है, जिसके उदर में इन्द्र सोम को धारण करता है, लालायित होकर। हे जातवेदा, सहस्रों धन को जीतने वाले, वेग से दौड़ते अश्व की भाँति तुम स्तुत हो।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே அந்த அக்னி; அவனுடைய வயிற்றில் இந்திரன் ஆவலுடன் பிழிந்த சோமத்தை வைக்கிறான். ஜாதவேதஸே, ஆயிரம் செல்வத்தை வென்றவனே, விரைந்து ஓடும் குதிரைபோல் நீ புகழப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే ఆ అగ్ని; ఇతని ఉదరంలో ఇంద్రుడు ఆశతో పిండిన సోమాన్ని ఉంచుతాడు. ఓ జాతవేదుడా, వేయి ధనాలను గెలిచినవాడా, వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రంలా నీవు స్తుతించబడుతున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೇ ಆ ಅಗ್ನಿ; ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಆಸೆಯಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಓ ಜಾತವೇದಸನೇ, ಸಾವಿರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് ആ അഗ്നി; അവന്റെ ഉദരത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ ആവേശത്തോടെ പിഴിഞ്ഞ സോമം വെക്കുന്നു. ഓ ജാതവേദസേ, ആയിരം സമ്പത്ത് നേടിയവനേ, വേഗത്തിൽ പായുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ നീ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সেই অগ্নি, যাঁর উদরে ইন্দ্র আকাঙ্ক্ষায় নিষ্পীড়িত সোমকে ধারণ করেন। হে জাতবেদা, সহস্র ধনজয়ী, দ্রুতগামী অশ্বের মতো তুমি স্তুত হও।
मराठी (Marathi)
हाच तो अग्नी; त्याच्या उदरात इंद्र उत्कटतेने पिळलेला सोम ठेवतो. हे जातवेदा, सहस्र धन जिंकणाऱ्या, वेगाने धावणाऱ्या अश्वाप्रमाणे तू स्तुत होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ એ જ અગ્નિ છે, જેના ઉદરમાં ઇન્દ્ર આતુરતાથી નિચોવેલો સોમ ધારણ કરે છે. હે જાતવેદા, હજારો ધન જીતનાર, વેગથી દોડતા અશ્વની જેમ તું સ્તુત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹੀ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସେହି ଅଗ୍ନି; ଯାହାର ଉଦରରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଆଗ୍ରହରେ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ହେ ଜାତବେଦା, ସହସ୍ର ଧନ ଜିତିଥିବା, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ପରି ତୁମେ ସ୍ତୁତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
یہی وہ اگنی ہے، جس کے پیٹ میں اندر شوق سے نچوڑا ہوا سوم رکھتا ہے۔ اے جاتویدا، ہزاروں دولت جیتنے والے، تو تیز دوڑتے گھوڑے کی طرح سراہا جاتا ہے۔
English (English)
This is that Agni, in whose belly Indra, eager, places the pressed soma. O Jātavedas, winner of a thousand prizes, you are praised like a swift racing steed.
Español (Spanish)
Este es aquel Agni, en cuyo vientre Indra, ávido, deposita el soma prensado. ¡Oh Jātavedas, conquistador de mil botines, eres alabado como un corcel veloz!
Français (French)
Voici cet Agni, en le ventre duquel Indra, avide, dépose le soma pressé. Ô Jātavedas, conquérant de mille biens, tu es loué comme un coursier rapide.
Deutsch (German)
Dies ist jener Agni, in dessen Bauch Indra, begierig, den gepressten Soma legt. O Jātavedas, Gewinner tausendfacher Beute, du wirst gepriesen wie ein schnelles Rennpferd.
Português (Portuguese)
Este é aquele Agni, em cujo ventre Indra, ávido, deposita o soma prensado. Ó Jātavedas, conquistador de mil despojos, és louvado como um corcel veloz.
Русский (Russian)
Это тот Агни, в чреве которого Индра, жадный, помещает выжатый сома. О Ятаведа, добыватель тысячи сокровищ, ты прославляешься, как быстрый скакун.
中文 (Chinese)
此即阿耆尼，因陀罗渴望地将压榨的苏摩置于其腹中。哦，遍知者，赢得千份战利的你，被赞颂如疾驰的骏马。
日本語 (Japanese)
これこそアグニであり、その腹にインドラは切望して搾られたソーマを納める。ジャータヴェーダスよ、千の戦利を得る者よ、汝は駿馬のように讃えられる。
العربية (Arabic)
هذا هو أغني، الذي في جوفه يضع إندرا، متلهفًا، السوما المعصور. يا جاتافيدا، يا فائز بألف غنيمة، أنت تُمدح كفرس سريع الجري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah Agni, di dalam perutnya Indra yang rindu menaruh soma yang diperas. Wahai Jātavedas, pemenang seribu rampasan, engkau dipuji seperti kuda pacuan yang cepat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft