Ṛgveda Saṃhitā 3.22.2
Addressed to Agni
अग्ने॒ यत्ते॑ दि॒वि वर्चः॑ पृथि॒व्यां यदोष॑धीष्व॒प्स्वा य॑जत्र ।
येना॒न्तरि॑क्षमु॒र्वा॑त॒तन्थ॑ त्वे॒षः स भा॒नुर॑र्ण॒वो नृ॒चक्षाः॑ ॥
ágne yát te diví várcaḥ pṛthivyā́ṃ yád óṣadhīṣv apsv ā́ yajatra |
yénāntárikṣam urv ā̀tatántha tveṣáḥ sá bhānúr arṇavó nṛcákṣāḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- yat
- which
- te
- your
- divi
- in heaven
- varcaḥ
- splendor, brilliance
- pṛthivyām
- on earth
- yat
- which
- oṣadhīṣu
- in plants
- apsu
- in waters
- ā
- indeed, here
- yajatra
- O worthy of worship
- yena
- by which
- antarikṣam
- the atmosphere, midspace
- uru
- wide
- ātatantha
- you have stretched out
- tveṣaḥ
- radiant
- sa
- that
- bhānuḥ
- light
- arṇavaḥ
- ocean-like, flood
- nṛcakṣāḥ
- observing men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो तुम्हारा तेज स्वर्ग में है और जो पृथ्वी पर, औषधियों और जलों में है, हे यजनीय, उससे तुमने विशाल अन्तरिक्ष को फैलाया है। वह दीप्तिमान प्रकाश, सागर-सदृश, मनुष्यों को देखने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, வானத்திலுள்ள உன் ஒளியும், பூமியில், மூலிகைகளிலும் நீர்களிலும் உள்ள உன் ஒளியும்; ஓ யஜத்ரா, அதனால் நீ விரிந்த அந்தரிக்ஷத்தை விரித்தாய். அந்த ஒளிரும் பிரகாசம் கடல்போன்றது, மனிதரைக் கவனிக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, స్వర్గంలో ఉన్న నీ తేజస్సు, భూమిపై, ఓషధులలో, జలాలలో ఉన్న నీ తేజస్సు; ఓ యజత్రా, దానితోనే నీవు విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని విస్తరించావు. ఆ ప్రకాశమైన వెలుగు సముద్రంలా, మనుషులను చూసేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಲಗಳಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು; ಓ ಯಜತ್ರ, ಅದರಿಂದಲೇ ನೀನು ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬೆಳಕು ಸಾಗರದಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವಂತಹದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ള നിന്റെ തേജസ്സും, ഭൂമിയിലും ഔഷധികളിലും ജലങ്ങളിലുമുള്ള നിന്റെ തേജസ്സും; ഓ യജത്രാ, അതിനാൽ നീ വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തെ വിരിച്ചു. ആ പ്രകാശമാനമായ ദീപ്തി സമുദ്രംപോലെ, മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നതാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, স্বর্গে যে তোমার তেজ, পৃথিবীতে, ওষধিতে ও জলে যে তোমার তেজ; হে যজনীয়, তার দ্বারাই তুমি বিশাল অন্তরিক্ষ বিস্তার করেছ। সেই দীপ্তিমান আলো সমুদ্রের মতো, মানুষের প্রতি দৃষ্টিনিবদ্ধ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, स्वर्गातील तुझे जे तेज, पृथ्वीवर, औषधींमध्ये आणि जलांमध्ये असलेले तुझे तेज; हे यजत्रा, त्याद्वारेच तू विशाल अंतरिक्ष पसरवलेस. ते तेजस्वी प्रकाश सागरासारखे, मानवांना पाहणारे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સ્વર્ગમાં જે તારું તેજ છે, પૃથ્વી પર, ઔષધિઓમાં અને જળોમાં જે તારું તેજ છે; હે યજત્ર, તેનાથી જ તેં વિશાળ અંતરિક્ષ વિસ્તાર્યું. તે દીપ્તિમાન પ્રકાશ સાગર સમાન, મનુષ્યોને જોનારો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਤੇ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਹੈ; ਹੇ ਯਜਤ੍ਰ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ। ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਗਰ ਵਰਗਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଯାହା ତୁମର ତେଜ, ପୃଥିବୀରେ, ଔଷଧିରେ ଓ ଜଳରେ ଯାହା ତୁମର ତେଜ; ହେ ଯଜତ୍ର, ତାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ବିଶାଳ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ବିସ୍ତାର କଲ। ସେଇ ଦୀପ୍ତ ଆଲୋକ ସମୁଦ୍ର ପରି, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آسمان میں جو تیرا نور ہے، زمین پر، جڑی بوٹیوں اور پانیوں میں جو تیرا نور ہے؛ اے یجتر، اسی سے تو نے وسیع فضا کو پھیلایا۔ وہ روشن چمک سمندر جیسی ہے، انسانوں کو دیکھنے والی۔
English (English)
O Agni, the brilliance you have in heaven, on earth, in the plants and in the waters, O worthy of worship, by that you stretched out the wide midspace. That radiant light, like an ocean, observes mortals.
Español (Spanish)
Oh Agni, el resplandor que tienes en el cielo, en la tierra, en las plantas y en las aguas, ¡oh digno de culto!, con él extendiste el amplio espacio intermedio. Esa luz radiante, como un océano, observa a los mortales.
Français (French)
Ô Agni, la splendeur que tu as au ciel, sur la terre, dans les plantes et dans les eaux, ô digne d'adoration, par elle tu as étendu le vaste espace intermédiaire. Cette lumière radieuse, comme un océan, observe les mortels.
Deutsch (German)
O Agni, der Glanz, den du im Himmel, auf der Erde, in den Pflanzen und in den Wassern hast, o Verehrungswürdiger, damit hast du den weiten Luftraum ausgespannt. Jenes strahlende Licht, meerartig, schaut auf die Sterblichen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o brilho que tens no céu, na terra, nas plantas e nas águas, ó digno de culto, com ele estendeste o vasto espaço intermédio. Essa luz radiante, como um oceano, observa os mortais.
Русский (Russian)
О Агни, сияние твое на небе, на земле, в травах и в водах, о достойный поклонения, им ты раскинул широкое пространство. Тот сияющий свет, подобный океану, взирает на смертных.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你在天上、在大地、在草木与水中的光辉，哦，值得祭祀者，你借此展开了广阔的中间界。那光辉的光，如海洋一般，注视着世人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、天にあり、地上にあり、草木と水にあるおまえの輝き、ああ供犠に値する者よ、それによっておまえは広大な中空を広げた。その輝く光は海のようで、人々を見守る。
العربية (Arabic)
يا أغني، إن النور الذي لك في السماء، وفي الأرض، وفي النباتات والمياه، يا جدير بالعبادة، به بسطت الفضاء الواسع. ذلك النور المشرق، كالبحر، يرقب الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, cahaya yang ada padamu di langit, di bumi, pada tumbuhan dan air, wahai yang layak dipuja, dengan itu engkau membentangkan angkasa yang luas. Cahaya bersinar itu, bagai samudra, mengawasi manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft