Ṛgveda Saṃhitā 3.22.3
Addressed to Agni
अग्ने॑ दि॒वो अर्ण॒मच्छा॑ जिगासि॒ अच्छा॑ दे॒वाँ ऊ॑चिषे॒ धिष्ण्या॒ ये ।
या रो॑च॒ने प॒रस्ता॒त्सूर्य॑स्य॒ याश्चा॒वस्ता॑दुप॒तिष्ठ॑न्त॒ आपः॑ ॥
ágne divó árṇam áchā jigāsi áchā devā́m̐ ūciṣe dhíṣṇyā yé |
yā́ rocané parástāt sū́ryasya yā́ś cāvástād upatíṣṭhanta ā́paḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- divaḥ
- of heaven
- arṇam
- the ocean, flood
- acha
- toward
- jigāsi
- you go, you move
- acha
- toward
- devān
- the gods
- ūciṣe
- you proclaim, you invoke
- dhiṣṇyāḥ
- the dhiṣṇya fires, altar-hearths
- ye
- who
- yāḥ
- which
- rocane
- in the brightness
- parastāt
- beyond, on the far side
- sūryasya
- of the sun
- yāḥ
- which
- ca
- and
- avastāt
- below, on this side
- upatiṣṭhante
- stand near
- āpaḥ
- the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम स्वर्ग के सागर की ओर जाते हो और देवताओं की ओर आवाहन करते हो, उन धिष्ण्य वेदियों की ओर जो हैं। जो जल सूर्य के उस पार की दीप्ति में हैं और जो इस ओर भी स्थित होते हैं, वे जल तुम्हारे समीप खड़े रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, வானத்தின் கடலை நோக்கிச் செல்கிறாய்; தேவர்களை நோக்கி அழைக்கிறாய், அந்த திஷ்ண்ய பீடங்களை நோக்கி. சூரியனின் அப்பால் ஒளியிலுள்ள நீர்களும், இப்பாலும் நிற்கும் நீர்களும் உன் அருகில் நிற்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, స్వర్గసముద్రం వైపు నీవు వెళ్తావు; దేవతలను వైపు ఆహ్వానిస్తావు, ఆ ధిష్ణ్య వేదికలను వైపు. సూర్యునికి ఆవల వెలుగులో ఉన్న జలాలు, ఈవైపు ఉన్న జలాలు నీ దగ్గర నిలుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ವರ್ಗದ ಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಡೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೀ, ಆ ಧಿಷ್ಣ್ಯ ವೇದಿಕೆಗಳ ಕಡೆಗೆ. ಸೂರ್ಯನ ಆಚೆಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಜಲಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಕಡೆ ನಿಲ್ಲುವ ಜಲಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, സ്വർഗ്ഗസമുദ്രത്തിന്റെ നേർക്ക് നീ പോകുന്നു; ദേവന്മാരെ നേർക്ക് വിളിക്കുന്നു, ആ ധിഷ്ണ്യ വേദികളുടെ നേർക്ക്. സൂര്യന്റെ അപ്പുറം പ്രകാശത്തിലുള്ള ജലങ്ങളും ഇപ്പുറം നിൽക്കുന്ന ജലങ്ങളും നിന്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি স্বর্গের সমুদ্রের দিকে যাও, দেবতাদের দিকে আহ্বান করো, সেই ধিষ্ণ্য বেদিসমূহের দিকে। সূর্যের ওপারের দীপ্তিতে যে জল, আর এপারে যে জল স্থিত, তারা তোমার কাছে দাঁড়ায়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू स्वर्गातील सागराकडे जातोस आणि देवांना आवाहन करतोस, त्या धिष्ण्य वेद्यांकडे. सूर्याच्या पलीकडील तेजातील जल आणि या बाजूला स्थित असणारे जल तुझ्याजवळ उभे राहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું સ્વર્ગના સાગર તરફ જાય છે અને દેવોને આવાહન કરે છે, તે ધિષ્ણ્ય વેદીઓ તરફ. સૂર્યની પેલે પારના તેજમાંના જળ અને આ તરફ રહેલા જળ તારી પાસે ઊભા રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸਾਗਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਿਸ਼ਣਯ ਵੇਦੀਆਂ ਵੱਲ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਪਾਰ ਦੀ ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਜੋ ਜਲ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਜੋ ਜਲ ਠਹਿਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗର ସମୁଦ୍ର ଆଡକୁ ଯାଉଛ ଏବଂ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛ, ସେଇ ଧିଷ୍ଣ୍ୟ ବେଦୀ ଆଡକୁ। ସୂର୍ଯ୍ୟର ପରପାରିର ଦୀପ୍ତିରେ ଥିବା ଜଳ ଏବଂ ଏ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଥିବା ଜଳ ତୁମ ପାଖରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو آسمان کے سمندر کی طرف جاتا ہے اور دیوتاؤں کو بلاتا ہے، ان دھشنیہ قربان گاہوں کی طرف۔ سورج کے اُس پار کی روشنی میں جو پانی ہیں اور اِس طرف جو پانی ٹھہرتے ہیں، وہ تیرے پاس کھڑے رہتے ہیں۔
English (English)
O Agni, you go toward the ocean of heaven and call the gods toward the dhiṣṇya hearths. The waters that are in the brightness beyond the sun, and those that stand on this side, stand near you.
Español (Spanish)
Oh Agni, vas hacia el océano del cielo e invocas a los dioses hacia los altares dhiṣṇya. Las aguas que están en el resplandor más allá del sol, y las que se detienen de este lado, se paran junto a ti.
Français (French)
Ô Agni, tu vas vers l'océan du ciel et tu invoques les dieux vers les autels dhiṣṇya. Les eaux qui sont dans l'éclat au-delà du soleil, et celles qui se tiennent de ce côté, se tiennent près de toi.
Deutsch (German)
O Agni, du gehst zum Ozean des Himmels und rufst die Götter zu den Dhiṣṇya-Altären. Die Wasser im Glanz jenseits der Sonne und jene, die diesseits stehen, stehen bei dir.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vais em direção ao oceano do céu e invocas os deuses para os altares dhiṣṇya. As águas que estão no brilho além do sol, e as que se erguem deste lado, ficam junto de ti.
Русский (Russian)
О Агни, ты идешь к небесному океану и призываешь богов к очагам дхишнья. Воды, что в сиянии за солнцем, и те, что стоят по эту сторону, стоят рядом с тобой.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你走向天上的海洋，并向诸神召唤，走向那些狄深耶祭坛。太阳那边光明中的水，以及此岸所立的水，都站在你的身旁。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえは天の海へ向かい、神々をディシュニヤの祭壇へ呼ぶ。太陽の彼方の輝きにある水、またこちら側に立つ水は、おまえのそばに立つ。
العربية (Arabic)
يا أغني، تمضي نحو محيط السماء وتدعو الآلهة نحو مذابح الدهشنية. والمياه التي في الضياء وراء الشمس، والتي تقف في هذا الجانب، تقف قربك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau pergi menuju samudra langit dan memanggil para dewa menuju mezbah dhiṣṇya. Air yang berada dalam cahaya di seberang matahari, dan yang berdiri di sisi ini, berdiri di dekatmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft