Ṛgveda Saṃhitā 3.22.4
Addressed to Agni
पु॒री॒ष्या॑सो अ॒ग्नयः॑ प्राव॒णेभिः॑ स॒जोष॑सः ।
जु॒षन्तां॑ य॒ज्ञम॒द्रुहो॑ अनमी॒वा इषो॑ म॒हीः ॥
purīṣyā̀so agnáyaḥ prāvaṇébhiḥ sajóṣasaḥ |
juṣántāṃ yajñám adrúho anamīvā́ íṣo mahī́ḥ ||
Word by word
- purīṣyāsaḥ
- O purifying ones
- agnayaḥ
- the fires
- prāvaṇebhiḥ
- with the purifying offerings
- sajoṣasaḥ
- harmonious, in accord
- juṣantām
- may they enjoy, may they accept
- yajñam
- the sacrifice
- adruhaḥ
- not hostile, friendly
- anamīvāḥ
- free from disease
- iṣaḥ
- refreshment, nourishment
- mahīḥ
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शुद्धिकारी अग्नियो, प्रक्षालन-आहुतियों के साथ सामंजस्य में रहकर, द्रोहरहित, रोगरहित, महान अन्न-रस के लिए यज्ञ को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தும் அக்னிகளே, சுத்திகரிக்கும் ஆஹுதிகளுடன் ஒருமனதுடன், பகையற்ற, நோயற்ற, பெரிய உணவை நோக்கி, யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవిత్రీకరించే అగ్నులారా, శుద్ధి ఆహుతులతో సామరస్యంగా, ద్రోహంలేని, వ్యాధిలేని, గొప్ప ఆహారం కోసం యజ్ఞాన్ని స్వీకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಅಗ್ನಿಗಳೇ, ಶುದ್ಧಿ ಆಹುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ, ದ್ರೋಹರಹಿತ, ರೋಗರಹಿತ, ಮಹಾ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അഗ്നികളേ, ശുദ്ധിയാഹുതികളോടൊപ്പം ഐക്യത്തോടെ, ദ്രോഹമില്ലാത്ത, രോഗമില്ലാത്ത, മഹത്തായ ആഹാരത്തിനായി യജ്ഞം സ്വീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পবিত্রকারী অগ্নিগণ, শুদ্ধি-আহুতির সঙ্গে সামঞ্জস্যে থেকে, দ্রোহহীন, রোগহীন, মহৎ অন্নের জন্য যজ্ঞ গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे शुद्धीकरण करणाऱ्या अग्नींनो, शुद्धी आहुतींसह सुसंवादाने, द्रोहरहित, रोगरहित, महान अन्नासाठी यज्ञाचा स्वीकार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શુદ્ધિ કરનારા અગ્નિઓ, શુદ્ધિ આહુતિઓ સાથે સુમેળમાં, દ્રોહરહિત, રોગરહિત, મહાન અન્ન માટે યજ્ઞનો સ્વીકાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਓ ਅਗਨੀਓ, ਸ਼ੁੱਧੀ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਵਿੱਚ, ਵੈਰ-ਰਹਿਤ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ, ਵੱਡੇ ਅੰਨ ਲਈ ਯੱਗ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବିତ୍ରକାରୀ ଅଗ୍ନିମାନେ, ଶୁଦ୍ଧି ଆହୁତି ସହିତ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟରେ, ଦ୍ରୋହହୀନ, ରୋଗହୀନ, ମହତ ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے پاک کرنے والی اگنیو، طہارت کی آہوتیوں کے ساتھ ہم آہنگ ہو کر، دشمنی سے خالی، بیماری سے پاک، عظیم غذا کے لیے یگیہ کو قبول کرو۔
English (English)
O purifying fires, in harmony with the purifying oblations, free from enmity, free from disease, may you accept the sacrifice for great nourishment.
Español (Spanish)
Oh fuegos purificadores, en armonía con las ofrendas purificadoras, libres de enemistad, libres de enfermedad, que acepten el sacrificio para un gran alimento.
Français (French)
Ô feux purificateurs, en harmonie avec les oblations purificatrices, exempts d'hostilité, exempts de maladie, puissiez-vous accepter le sacrifice pour une grande nourriture.
Deutsch (German)
O reinigende Feuer, in Eintracht mit den reinigenden Spenden, feindlos, krankheitsfrei, mögt ihr das Opfer annehmen für große Nahrung.
Português (Portuguese)
Ó fogos purificadores, em harmonia com as oblações purificadoras, sem hostilidade, sem doença, possais aceitar o sacrifício para grande sustento.
Русский (Russian)
О очищающие огни, в согласии с очистительными возлияниями, не враждебные, не больные, примите жертвоприношение ради великой пищи.
中文 (Chinese)
哦，净化之火，与净化的供物相和，无敌意、无疾病，愿你们为了大量的食物而接受祭祀。
日本語 (Japanese)
ああ浄める火よ、浄めの献供と調和して、敵意なく、病なく、大いなる食のために供犠を受け入れよ。
العربية (Arabic)
أيتها النيران المطهِّرة، في توافق مع القرابين المطهِّرة، خالية من العداوة، خالية من المرض، ليقبلكم القربان من أجل غذاء عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai api-api pemurni, selaras dengan persembahan pemurnian, bebas dari permusuhan, bebas dari penyakit, semoga kalian menerima persembahan demi makanan yang besar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft