Ṛgveda Saṃhitā 3.22.5
Addressed to Agni
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
íḷām agne purudáṃsaṃ saníṃ góḥ śaśvattamáṃ hávamānāya sādha |
syā́n naḥ sūnús tánayo vijā́vá̄gne sā́ te sumatír bhūtv asmé ||
Word by word
- iḷām
- refreshment, nourishment
- agne
- O Agni
- purudaṃsam
- much-loved, of many gifts
- sanim
- gift, wealth
- goḥ
- of the cow
- śaśvattamam
- ever-recurring, eternal
- havamānāya
- for the one invoking
- sādha
- make ready, grant
- syāt
- may there be
- naḥ
- for us
- sūnuḥ
- son
- tanayaḥ
- offspring
- vijāvā
- rich in progeny
- agne
- O Agni
- sā
- that
- te
- your
- sumatiḥ
- good thought, favor
- bhūtu
- may it be
- asme
- toward us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इला (भूमि/वाणी) का अन्न, बहुप्रिय दान और गौओं का शाश्वत धन, आवाहन करने वाले के लिए तैयार करो। हमारे लिए पुत्र और सन्तति हो, हे अग्नि; वह तुम्हारी सुमति हमारे प्रति हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, இளையின் உணவை, பலவற்றை அளிக்கும் தானத்தை, பசுக்களின் நிலையான செல்வத்தை, அழைப்பவனுக்கு ஏற்பாடு செய். எங்களுக்கு மகனும் வம்சமும் உண்டாகட்டும்; ஓ அக்னியே, உன் நல்ல எண்ணம் எங்கள்மீது இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఇళ యొక్క ఆహారాన్ని, బహుప్రియమైన దానాన్ని, గోవుల శాశ్వత సంపదను, ఆహ్వానించే వ్యక్తికి సిద్ధం చేయి. మాకు కుమారుడు, సంతానం ఉండాలి; ఓ అగ్నీ, నీ సుమతి మా పట్ల ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಳೆಯ ಅನ್ನವನ್ನು, ಬಹುಪ್ರಿಯ ದಾನವನ್ನು, ಗೋವುಗಳ ಶಾಶ್ವತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ನಮಗೆ ಮಗನು, ಸಂತತಿ ಇರಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸುಮತಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഇളയുടെ ആഹാരവും, ബഹുപ്രിയമായ ദാനവും, പശുക്കളുടെ ശാശ്വതസമ്പത്തും വിളിക്കുന്നവനു ഒരുക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് പുത്രനും സന്തതിയും ഉണ്ടാകട്ടെ; ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ സുമതി ഞങ്ങളോട് ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ইলার অন্ন, বহুপ্রিয় দান, গোধনের শাশ্বত সম্পদ, আহ্বানকারীর জন্য প্রস্তুত করো। আমাদের পুত্র ও বংশধর হোক; হে অগ্নি, তোমার সুমতি আমাদের প্রতি হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, इळेचे अन्न, बहुप्रिय दान, गाईंचे शाश्वत धन, आवाहन करणाऱ्यासाठी सिद्ध कर. आम्हाला पुत्र व संतती लाभो; हे अग्नी, तुझी सुमती आमच्यावर असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઇલાનું અન્ન, બહુપ્રિય દાન, ગાયોનું શાશ્વત ધન, આવાહન કરનારા માટે તૈયાર કર. અમને પુત્ર અને સંતતિ થાય; હે અગ્નિ, તારી સુમતિ અમારા પર રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਲਾ ਦਾ ਅੰਨ, ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਦਾਤ, ਗਊਆਂ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਧਨ, ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਸੁਮਤੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଳାର ଅନ୍ନ, ବହୁପ୍ରିୟ ଦାନ, ଗାଈଙ୍କର ଶାଶ୍ୱତ ଧନ, ଆହ୍ୱାନକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ଆମକୁ ପୁତ୍ର ଓ ବଂଶ ହେଉ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ସୁମତି ଆମ ଉପରେ ରହୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اِلا کی غذا، بہت پیاری بخشش، گایوں کی دائمی دولت، پکارنے والے کے لیے تیار کر۔ ہمارے لیے بیٹا اور نسل ہو؛ اے اگنی، تیری نیک مرضی ہم پر ہو۔
English (English)
O Agni, prepare for the one who invokes you the food of Iḷā, the much-loved gift, the eternal wealth of cows. May there be a son and offspring for us; O Agni, may your good favor be toward us.
Español (Spanish)
Oh Agni, prepara para quien te invoca el alimento de Iḷā, el don muy amado, la riqueza eterna de las vacas. Que haya para nosotros hijo y descendencia; oh Agni, que tu buena voluntad esté hacia nosotros.
Français (French)
Ô Agni, prépare pour celui qui t'invoque la nourriture d'Iḷā, le don très aimé, la richesse éternelle des vaches. Puisse-t-il y avoir pour nous un fils et une descendance; ô Agni, que ta bienveillance soit pour nous.
Deutsch (German)
O Agni, bereite dem Anrufenden die Nahrung der Iḷā, die vielgeliebte Gabe, den ewigen Reichtum an Kühen. Möge uns Sohn und Nachkommenschaft sein; o Agni, möge deine gute Gesinnung uns gelten.
Português (Portuguese)
Ó Agni, prepara para quem te invoca o alimento de Iḷā, o dom muito amado, a riqueza eterna das vacas. Que haja para nós filho e descendência; ó Agni, que a tua boa vontade esteja para connosco.
Русский (Russian)
О Агни, приготовь для призывающего тебя пищу Илы, любимейший дар, вечное богатство коров. Пусть будут у нас сын и потомство; о Агни, пусть твоя благая милость будет к нам.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，为呼唤你的人准备伊拉的食物、深受喜爱的赠礼，以及牛群的永恒财富。愿我们有儿子和后代；阿耆尼啊，愿你的善意归于我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえを呼ぶ者のために、イラーの食、愛される多くの贈り物、牛の永遠の富を整えよ。我らに息子と子孫があるように。アグニよ、おまえの善き恩寵が我らにあるように。
العربية (Arabic)
يا أغني، هيئ لمن يدعوك غذاء إلا، والعطاء المحبوب الكثير، الثروة الدائمة من الأبقار. ليكن لنا ابن وذرية؛ يا أغني، لتكن عنايتك الحسنة نحونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, siapkan bagi yang memanggilmu makanan Iḷā, pemberian yang sangat dicintai, kekayaan abadi berupa sapi. Semoga ada bagi kami putra dan keturunan; wahai Agni, semoga kebaikan hatimu tertuju kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft