Ṛgveda Saṃhitā 3.23.1
Addressed to Agni
निर्म॑थितः॒ सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।
जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॑षु॒ अत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः ॥
nírmathitaḥ súdhita ā́ sadhásthe yúvā kavír adhvarásya praṇetā́ |
jū́ryatsv agnír ajáro váneṣu átrā dadhe amŕ̥taṃ jātávedāḥ ||
Word by word
- nirmathitaḥ
- churned out (kindled by friction)
- sudhitaḥ
- well-kindled, well-prepared
- ā
- here, now
- sadhasthe
- in the seat, on the altar
- yuvā
- young
- kaviḥ
- seer, wise one
- adhvarasya
- of the sacrifice
- praṇetā
- leader, conductor
- jūryatsu
- among the burning ones (flames)
- agniḥ
- Agni, fire
- ajaraḥ
- ageless, undecaying
- vaneṣu
- in the forests, in the woods
- atra
- here
- dadhe
- has placed, has set
- amṛtam
- immortality
- jātavedāḥ
- Jātavedas, knower of all born beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
मंथन से प्रकट और सम्यक् रूप से प्रज्वलित होकर, अपने आसन पर स्थित अग्नि, युवा और ज्ञानी, यज्ञ का संचालक है। जीर्ण न होने वाले अग्नि ने यहाँ वनों में ज्वालाओं के बीच अमरता को धारण किया है, वह जातवेदा है।
தமிழ் (Tamil)
கடைந்தெடுக்கப்பட்டு நன்கு மூட்டப்பட்டு தனது இருக்கையில் நிற்கும் இளைஞனும் ஞானியுமான அக்னி, யாகத்தை வழிநடத்துபவன். எரியும் சுடர்களிடையே, முதுமையற்ற அக்னி இங்கே வனங்களில் அமிர்தத்தை வைத்தான்; அவனே ஜாதவேதஸ்.
తెలుగు (Telugu)
మథనంతో వెలికివచ్చి, చక్కగా రగిలించబడి, తన పీఠంపై నిలిచిన యువకుడు, జ్ఞానియైన అగ్ని యజ్ఞాన్ని నడిపించువాడు. మండే జ్వాలల మధ్య, ముసలితనంలేని అగ్ని ఇక్కడ అడవులలో అమృతాన్ని ఉంచాడు; అతడు జాతవేదుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಡೆದು ಹೊರತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಯುವ ಜ್ಞಾನಿ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞದ ನಾಯಕ. ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ನಡುವೆ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಜಾತವೇದಸ್.
മലയാളം (Malayalam)
കടഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട്, നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട്, തന്റെ പീഠത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന യുവാവും ജ്ഞാനിയുമായ അഗ്നി യജ്ഞത്തിന്റെ നായകനാണ്. ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലകൾക്കിടയിൽ, ജരയില്ലാത്ത അഗ്നി ഇവിടെ വനങ്ങളിൽ അമൃതം സ്ഥാപിച്ചു; അവൻ ജാതവേദസ്.
বাংলা (Bengali)
মন্থনে প্রকটিত ও সম্যক প্রজ্বলিত, নিজ আসনে স্থিত তরুণ ও জ্ঞানী অগ্নি যজ্ঞের পরিচালক। প্রজ্বলিত শিখার মধ্যে জরাহীন অগ্নি এখানে বনে অমৃত ধারণ করেছেন; তিনি জাতবেদা।
मराठी (Marathi)
मंथनातून प्रकट होऊन, उत्तम प्रज्वलित होऊन, आपल्या आसनावर स्थित असलेला तरुण आणि ज्ञानी अग्नी हा यज्ञाचा नेता आहे. जळत्या ज्वालांमध्ये, जरारहित अग्नीने येथे वनांमध्ये अमृत धारण केले; तो जातवेदा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મંથનથી પ્રગટ થઈ, સારી રીતે પ્રજ્વલિત થઈ, પોતાના આસન પર સ્થિત યુવાન અને જ્ઞાની અગ્નિ યજ્ઞનો માર્ગદર્શક છે. બળતી જ્વાળાઓ વચ્ચે, જરારહિત અગ્નિએ અહીં વનોમાં અમૃત ધારણ કર્યું છે; તે જાતવેદ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੰਥਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਅਗਨੀ ਯੱਗ ਦਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਬਲਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਜਰ ਅਗਨੀ ਨੇ ਇੱਥੇ ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਜਾਤਵੇਦ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ୍ଥନରୁ ପ୍ରକଟିତ ଓ ସମ୍ୟକ୍ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ନିଜ ଆସନରେ ସ୍ଥିତ ଯୁବା ଓ ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନି ଯଜ୍ଞର ପରିଚାଳକ। ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଶିଖା ମଧ୍ୟରେ ଜରାହୀନ ଅଗ୍ନି ଏଠାରେ ବନରେ ଅମୃତ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି; ସେ ଜାତବେଦା।
اردو (Urdu)
منتھن سے ظاہر ہو کر، اچھی طرح روشن ہو کر، اپنے تخت پر قائم، جوان اور دانا اگنی قربانی کا رہنما ہے۔ جلتے شعلوں کے درمیان، بڑھاپے سے پاک اگنی نے یہاں جنگلوں میں امرت رکھا؛ وہ جاتویدا ہے۔
English (English)
Churned forth and well kindled, seated in his place, young and wise, Agni is the leader of the sacrifice. Among the burning flames, ageless Agni has here in the forests set immortality; he is Jātavedas, knower of all born beings.
Español (Spanish)
Engendrado por el frote y bien encendido, asentado en su lugar, joven y sabio, Agni es el guía del sacrificio. Entre las llamas ardientes, el Agni imperecedero ha colocado aquí, en los bosques, la inmortalidad; él es Jātavedas, conocedor de todos los seres nacidos.
Français (French)
Engendré par friction et bien allumé, installé sur son siège, jeune et sage, Agni est le guide du sacrifice. Parmi les flammes ardentes, Agni impérissable a ici, dans les forêts, déposé l'immortalité ; il est Jātavedas, connaisseur de tous les êtres nés.
Deutsch (German)
Durch Reibung hervorgebracht und gut entfacht, auf seinem Sitz, jung und weise, ist Agni der Führer des Opfers. Unter den brennenden Flammen hat der unvergängliche Agni hier in den Wäldern die Unsterblichkeit gesetzt; er ist Jātavedas, der Kenner aller geborenen Wesen.
Português (Portuguese)
Gerado pelo atrito e bem aceso, assentado em seu lugar, jovem e sábio, Agni é o guia do sacrifício. Entre as chamas ardentes, o Agni imperecível depositou aqui, nas florestas, a imortalidade; ele é Jātavedas, conhecedor de todos os seres nascidos.
Русский (Russian)
Выведенный трением и хорошо разожжённый, утвердившийся на своём месте, юный и мудрый, Агни — водитель жертвоприношения. Среди горящих языков пламени нестареющий Агни здесь, в лесах, положил бессмертие; он Джатавedas, знающий всех рождённых.
中文 (Chinese)
经钻木而生、充分点燃、安坐于其位的少年智者阿耆尼，是祭祀的引导者。在燃烧的火焰之中，不老的阿耆尼在此林中安放了甘露；他是知晓一切生灵的耶陀伐陀。
日本語 (Japanese)
摩擦によって生じ、よく燃え上がり、その座に坐す若く賢いアグニは、供犠の導き手である。燃え盛る炎の中で、老いることのないアグニはここ森で不死を据えた。彼はすべての生まれたものを知るジャータヴェーダスである。
العربية (Arabic)
أغني المولود بالحك والمتّقد جيدًا، الجالس في مقعده، الفتيّ الحكيم، هو قائد القربان. بين ألسنة اللهب المتوهجة، وضع أغني الذي لا يشيخ الخلود هنا في الغابات؛ إنه جاتافيدَس، عارف كل المولودات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang dilahirkan dari gesekan dan menyala dengan baik, duduk di tempatnya, muda dan bijaksana, adalah pemimpin kurban. Di antara nyala api yang berkobar, Agni yang tak menua telah menempatkan keabadian di sini di hutan; dialah Jātavedas, pengenal segala makhluk yang lahir.
ไทย (Thai)
พระอัคนีถูกกวนขึ้นมาและจุดไฟอย่างดี ประทับอยู่ในที่ของพระองค์ ทรงหนุ่มและฉลาดรอบรู้ เป็นผู้นำแห่งยัญ พระอัคนีผู้ไม่แก่คร่ำคร่าลุกโพลงอยู่ท่ามกลางป่า ณ ที่นี้ทรงประดิษฐานอมฤตไว้ พระองค์คือชาตเวทัส ผู้รู้จักสรรพสัตว์ที่เกิดมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft